《No regret》中文歌词及音译
No regret - こうだくみ - 歌词翻译及罗马音译整理
No regret - 倖田来未
譲れないの 谁にも この思いだけは (只有这份情感 对谁 都不能退让)
ゆずれないの だれにも このおもいだけは
yuzure naino dare nimo kono omoi dakeha
运命さえ超えていけるなら (若是它可以超越命运)
うんめいさえこえていけるなら
unmei sae koe teikerunara
冷たい都会の 片隅に一人 (独自 在冰冷城市的一隅)
つめたいとかいの かたすみにひとり
tsumeta i tokai no katasumi ni hitori
居场所も无くただずっと彷徨ってた (连个栖身之所都没有 只能始终徬徨)
いばしょもなくただずっとさまよってた
ibasho mo naku tadazutto houkou tteta
気付いて欲しくて 叫び続けてた (想让人发现自己 于是不断呐喊)
きづいてほしくて さけびつづけてた
kizui te hosshi kute sakebi tsuzuke teta
私の声は暗にかき消された (我的声音却消失在黑暗里)
わたしのこえはやみにかきけされた
watashi no koe ha yami nikaki kesa reta
伪りばかりの この世界で君だけは (在充满了虚伪的 这个世界里)
いつわりばかりの このせかいできみだけは
itsuwari bakarino kono sekai de kun dakeha
本当の私を见て欲しい (只希望你可以看见真正的我)
ほんとうのわたしをみてほしい
hontou no watashi wo mite hoshii
譲れないの 谁にも この思いだけは (只有这份情感 对谁 都不能退让)
ゆずれないの だれにも このおもいだけは
yuzure naino dare nimo kono omoi dakeha
运命さえ超えていけるなら (若是它可以超越命运)
うんめいさえこえていけるなら
unmei sae koe teikerunara
二度と来ない この瞬间に后悔はしないように (为了不让 这不会再有的瞬间留下遗憾)
にどとこない このしゅんかんにこうかいはしないように
nido to konai kono shunkan ni koukai hashinaiyouni
隠しはしないで (不再有所隐瞒)
かくしはしないで
kakushi hashinaide
全ての能力(ちから)を今君に (此刻将一切的能力)
すべてののうりょく(ちから)をいまきみに
subete no nouryoku ( chikara) wo ima kun ni
解き放て! (对你解放!)
ときはなて!
toki houtte!
果てなく続いてく 苦悩に负けそうで (即使在无止无尽的苦恼下 几乎被击倒)
はてなくつづいてく くのうにまけそうで
hate naku tsuzui teku kunou ni make soude
苦しいときでも君は一人じゃない (要记得痛苦的时候你不是孤独的)
くるしいときでもきみはひとりじゃない
kurushi itokidemo kun ha hitori janai
どんなに辛くて 逃げ出したくても (哪怕再难过 令人想要逃避)
どんなにつらくて にげだしたくても
donnani tsuraku te nigedashi takutemo
その先にある明日へと 立ち上がれ! (还是要朝着前方的明天 努力站起来!)
そのさきにあるあすへと たちあがれ!
sono sakini aru ashita heto tachiaga re!
忘れないでいて 自分を信じることを (请不要忘记 要相信自己)
わすれないでいて じぶんをしんじることを
wasure naideite jibun wo shinji rukotowo
真実は いつだって一つだけ (真实 永远只有一个)
しんじつは いつだってひとつだけ
shinjitsu ha itsudatte hitotsu dake
终わりの无い 悲しみの世界だとしても (哪怕这是一个 哀伤无尽的世界)
おわりのない かなしみのせかいだとしても
owari no nai kanashimi no sekai datoshitemo
ありのままの私で歩み出す (我还是要以最真的我走出去)
ありのままのわたしであゆみだす
arinomamano watashi de ayumi dasu
逆らわずに このまま运命に委ねて (不去横逆 就这么把自己交给命运)
さからわずに このままうんめいにゆだねて
sakara wazuni konomama unmei ni yudane te
辿り着いたその先できっと (想必在抵达的目的地)
たどりついたそのさきできっと
tadori tsui tasono saki dekitto
本当の自分に出会えると (将会遇见真正的自己)
ほんとうのじぶんにであえると
hontou no jibun ni deae ruto
愿ってる (我祈祷如此)
ねがってる
negatsu teru
譲れないの 谁にも この思いだけは (只有这份情感 对谁 都不能退让)
ゆずれないの だれにも このおもいだけは
yuzure naino dare nimo kono omoi dakeha
运命さえ超えていけるなら (若是它可以超越命运)
うんめいさえこえていけるなら
unmei sae koe teikerunara
二度と来ない この瞬间に后悔はしないように (为了不让 这不会再有的瞬间留下遗憾)
にどとこない このしゅんかんにこうかいはしないように
nido to konai kono shunkan ni koukai hashinaiyouni
隠しはしないで (不再有所隐瞒)
かくしはしないで
kakushi hashinaide
全ての能力(ちから)を今君に (此刻将一切的能力)
すべてののうりょく(ちから)をいまきみに
subete no nouryoku ( chikara) wo ima kun ni
解き放て! (对你解放!)
ときはなて!
toki houtte!
