《Pride》中文歌词及音译
Pride - SCANDAL - 歌词翻译及罗马音译整理
Pride - SCANDAL
心までは夺えない 何度でも何度でも駆け出せる (就算被一次又一次地驱赶 也没有办法夺走存在心中的东西)
こころまではうばえない なんどでもなんどでもかけだせる
kokoro madeha ubae nai nando demo nando demo kake dase ru
风とともにヒュルリラ ヒュルリラ 飒爽と近づくわ (挟著嘶吼著嘶吼着声音的风 清爽地吹近)
かぜとともにヒュルリラひゅるりら ヒュルリラひゅるりら さっそうとちかづくわ
kaze totomoni hyururira hyururira sassou to chikazu kuwa
暇つぶしのつもりでいるなら ちょっと 本気见せてよ (要是你只是打算消磨闲暇时间的话 不如好好让我看看你的真本事)
ひまつぶしのつもりでいるなら ちょっと ほんきみせてよ
hima tsubushinotsumorideirunara chotto honki mise teyo
モノクロの世界 君だって饱き饱きしてるはず (黑与白的世界 你也已经感到厌倦了吧)
モノクロものくろのせかい きみだってあきあきしてるはず
monokuro no sekai kun datte aki aki shiteruhazu
污されても手放せない (即使会沾上污渍你也不愿放手)
けがされてもてばなせない
yogosa retemo tebanase nai
たったひとつのプライド 抱きしめて (就为了紧紧拥抱你那唯一的骄傲)
たったひとつのプライドぷらいど だきしめて
tattahitotsuno puraido daki shimete
梦は梦で终われない 君は君のままで (梦想一直都会是梦想不会轻易终结的 就如同你就是你那样)
ゆめはゆめでおわれない きみはきみのままで
yume ha yume de owa renai kun ha kun nomamade
いつだって生まれ変われる (因为梦想总会一直重生)
いつだってうまれかわれる
itsudatte umare kawa reru
うつつ抜かすくらいの 狂おしいスリルこそが (如同心神都被夺取般 几乎要发狂了)
うつつぬかすくらいの くるおしいスリルすりるこそが
utsutsu nuka sukuraino kuruo shii suriru kosoga
爱を救う woo (让爱获得救赎吧 哦)
あいをすくう woo
ai wo sukuu woo
心までは夺えない 谁にも壊せない (存在心中的东西是不会被夺走 谁也无法破坏)
こころまではうばえない だれにもこわせない
kokoro madeha ubae nai dare nimo kowase nai
迷惑はかけるモノでしょ? (但很会制造麻烦的吧)
めいわくはかけるモノものでしょ?
meiwaku hakakeru mono desho ?
叫び続けていたい (持续不断的嘶喊)
さけびつづけていたい
sakebi tsuzuke teitai
何度でも何度でも 駆け出せる (一次又一次 驱赶着)
なんどでもなんどでも かけだせる
nando demo nando demo kake dase ru
“欲しいのは时代の1ページ” ("想要的也只是时代的一页啊")
“ほしいのはじだいの1ページぺーじ”
“hoshii noha jidai no 1 pe-ji ”
谁かの言叶待ってるだけなら いっそやめてしまえば… (要是只是在等待着不知道谁的话语的话 那干脆放弃了吧…)
だれかのことばまってるだけなら いっそやめてしまえば…
dareka no kotoba matsu terudakenara issoyameteshimaeba …
揺れているミライ 叹くより 君が爱おしい (在动荡不安的未来 与其叹息 还不如爱着你)
ゆれているミライみらい なげくより きみがいとおしい
yure teiru mirai nageku yori kun ga ai oshii
优しい时间に包まれて 忘れてしまいそうになる 约束 (被温柔的时间包围 几乎快要忘记了那个 约定)
やさしいじかんにつつまれて わすれてしまいそうになる やくそく
yasashii jikan ni tsutsuma rete wasure teshimaisouninaru yakusoku
生きることの全てが きっと君の勇気 (能够生活下去 全部都是靠你的勇气吧)
いきることのすべてが きっときみのゆうき
iki rukotono subete ga kitto kun no yuuki
后悔に惯れたくはない (不想要习惯后悔)
こうかいになれたくはない
koukai ni nare takuhanai
0から始まった“今”を 少しずつ繋いでいこう (现在从"0"开始一点一点慢慢累积起来)
0からはじまった“いま”を すこしずつつないでいこう
0 kara hajima tta “ima ”wo sukoshi zutsu tsunai deikou
明日へ架ける woo (直到连接到明天 哦)
あすへかける woo
ashita he kake ru woo
はみ出さずにいられない 怖いものなんてない (根本就不需要小心翼翼的 才没有什么可怕的事情呢)
はみださずにいられない こわいものなんてない
hami dasa zuniirarenai kowai mononantenai
経験って苦いものでしょ? (这样想一定会变成惨痛的经验的啦?)
けいけんってにがいものでしょ?
keiken tte nigai monodesho ?
感じ続けていたい いつまでもいつまでも (想要持续感受着 一直下去一直下去)
かんじつづけていたい いつまでもいつまでも
kanji tsuzuke teitai itsumademoitsumademo
爱を见せて (让我看见爱吧)
あいをみせて
ai wo mise te
不器用だって素敌でしょ (就算是笨拙的样子也很美好吧)
ぶきようだってすてきでしょ
bukiyou datte suteki desho
泣きたくなったら泣いていいよ (觉得想要哭了就哭出来吧)
なきたくなったらないていいよ
naki takunattara nai teiiyo
その悲しみを秘めた愿い (将悲伤通通秘藏起来)
そのかなしみをひめたねがい
sono kanashimi wo hime ta negai
きっと叶う日が来るから 失くさないで (只要不迷失自己 成功的日子一定会到来的)
きっとかなうひがくるから なくさないで
kitto kanau nichi ga kuru kara naku sanaide
风とともにヒュルリラヒュルリラ 飒爽と近づくわ (挟著嘶吼著嘶吼着声音的风 清爽地吹近)
かぜとともにヒュルリラヒュルリラひゅるりらひゅるりら さっそうとちかづくわ
kaze totomoni hyururirahyururira sassou to chikazu kuwa
梦は梦で终われない 君は君のままで (梦想一直都会是梦想不会轻易终结的 就如同你就是你那样)
ゆめはゆめでおわれない きみはきみのままで
yume ha yume de owa renai kun ha kun nomamade
いつだって生まれ変われる (因为梦想总会一直重生)
いつだってうまれかわれる
itsudatte umare kawa reru
うつつ抜かすくらいの 狂おしいスリルこそが (如同心神都被夺取般 几乎要发狂了)
うつつぬかすくらいの くるおしいスリルすりるこそが
utsutsu nuka sukuraino kuruo shii suriru kosoga
爱を救う woo (让爱获得救赎吧 哦)
あいをすくう woo
ai wo sukuu woo
心までは夺えない 谁にも壊せない (存在心中的东西是不会被夺走 谁也无法破坏)
こころまではうばえない だれにもこわせない
kokoro madeha ubae nai dare nimo kowase nai
迷惑はかけるモノでしょ? (但很会制造麻烦的吧)
めいわくはかけるモノものでしょ?
meiwaku hakakeru mono desho ?
叫び続けていたい (持续不断的嘶喊)
さけびつづけていたい
sakebi tsuzuke teitai
何度でも何度でも 駆け出せる (一次又一次 驱赶着)
なんどでもなんどでも かけだせる
nando demo nando demo kake dase ru
“欲しいのは时代の1ページ” ("想要的也只是时代的一页啊")
“ほしいのはじだいの1ページぺーじ”
“hoshii noha jidai no 1 pe-ji ”
君が愿えば 花咲き夸る (在你的请求之下 花朵一定会盛开的)
きみがねがえば はなさきほこる
kun ga negae ba hanasaki ki hokoru
