《やくそく》中文歌词翻译及音译整理
やくそく - わしおすみ(CV:みつもりすずこ)、のぎそのこ(CV:はなざわかな) - 歌词翻译及罗马音译整理
やくそく - 鹫尾须美(CV:三森すずこ)、乃木园子(CV:花泽香菜)
さよならじゃない 今未来が始まるんだ (这并不是永别 未来从现在才开始)
さよならじゃない いまみらいがはじまるんだ
sayonarajanai ima mirai ga hajima runda
淡い蕾は花开いて 祝福を歌う (含苞待放的花蕾盛开 颂唱祝福之歌)
あわいつぼみははなひらいて しゅくふくをうたう
awai tsubomi ha hana hirai te shukufuku wo utau
秘密の场所に埋めたのは (在秘密场所里埋藏的是)
ひみつのばしょにうめたのは
himitsu no basho ni ume tanoha
密かな梦と宝の地図 (潜藏于心的梦想与藏宝图)
ひそかなゆめとたからのちず
hisoka na yume to takara no chizu
时间巡りを闭じ込めた (将反复的时间紧闭门中)
じかんめぐりをとじこめた
jikan meguri wo tojikome ta
小さなガラスの欠片だった (化成了小小的玻璃碎片)
ちいさなガラスがらすのかけらだった
chiisa na garasu no ketsu katada tta
あの时 君は 君は 希望を见た (在那时 是你让我看见了希望)
あのとき きみは きみは きぼうをみた
ano toki kun ha kun ha kibou wo mita
暗闇に浮かぶ 希望を见た (让我看见了在黑暗中浮现的希望)
くらやみにうかぶ きぼうをみた
kurayami ni uka bu kibou wo mita
行き先照らす 明かりになるだろう (它会成为我通向终点的照明灯吧)
ゆきさきてらす あかりになるだろう
ikisaki tera su akari ninarudarou
もう迷うことはないんだ (我已经不会再次迷失自我了)
もうまようことはないんだ
mou mayou kotohanainda
いつか伤つくことがあるとしても (即便在未来某刻会受伤)
いつかきずつくことがあるとしても
itsuka kizutsu kukotogaarutoshitemo
友がくれた言叶を胸に (朋友托付于我的咒语 也会在我心中)
ともがくれたことばをむねに
tomo gakureta kotoba wo mune ni
伤を愈して进み続けるよ (治愈着我的伤痕 让我向前迈进)
きずをいやしてすすみつづけるよ
kizu wo iyashi te susumi tsuzuke ruyo
きっとその先でまた会えるから (一定会在前方再次相遇吧)
きっとそのさきでまたあえるから
kittosono saki demata ae rukara
あの时 君は 君は 勇気を得た (那时候 是你让我获得了勇气)
あのとき きみは きみは ゆうきをえた
ano toki kun ha kun ha yuuki wo eta
友を信じ抜く勇気を得た (让我获得了坚信朋友的勇气)
ともをしんじぬくゆうきをえた
tomo wo shinji nuku yuuki wo eta
永远に消えない 夸りになるだろう (它会成为我永不消逝的骄傲吧)
とわにきえない ほこりになるだろう
eien ni kie nai hokori ninarudarou
最后の钟が响き出す (终结的钟声响起)
さいごのかねがひびきだす
saigo no kane ga hibiki dasu
たとえ 涙が落ちてしまうとしても (让我们发誓 即便再流下眼泪)
たとえ なみだがおちてしまうとしても
tatoe namida ga ochi teshimautoshitemo
下を向いたりしないと誓おう (也不再低下头)
したをむいたりしないとちかおう
shita wo mui tarishinaito chikao u
そっと重ねた 思い出の数だけ (只有那默默积累下的记忆)
そっとかさねた おもいでのかずだけ
sotto omone ta omoide no kazu dake
光ゆらめいて 背中を押した (在虚渺的光芒中一直支持着我)
ひかりゆらめいて せなかをおした
hikari yurameite senaka wo oshi ta
あのね ありがとう またあの场所で (我想对你说 谢谢你 让我们再次在那个地方相遇吧)
あのね ありがとう またあのばしょで
anone arigatou mataano basho de
