《Dream of Life》中文翻译及罗马音译
Dream of Life - いとうしょうへい - 歌词翻译及罗马音译整理
Dream of Life - 伊藤祥平
梦叶えるまで 挑戦は続く (直到梦想实现 不断挑战)
ゆめかなえるまで ちょうせんはつづく
yume kanae rumade chousen ha tsuzuku
仆は何処まで 近づけたんだろう? (我究竟离梦想多还有多远呢?)
ぼくはどこまで ちかづけたんだろう?
bokuha doko made chikazu ketandarou ?
“10年后の未来” 辉いてる姿は (“10年后的未来” 闪耀的姿态)
「10ねんごのみらい」 かがやいてるすがたは
「 10 nengo no mirai 」 kagayai teru sugata ha
后悔はしない 自分で描いたストーリー (我不会后悔 这是我自己描述的故事)
こうかいはしない じぶんでえがいたストーリーすとーりー
koukai hashinai jibun de egai ta suto-ri-
踏み出せば 行く手阻む“现実” (只要踏出步伐 便会阻挡去路的“现实”)
ふみだせば ゆくてはばむ「げんじつ」
fumi dase ba iku te habamu 「 genjitsu 」
负けないと いま胸に誓った (此刻在心里发誓绝不认输)
まけないと いまむねにちかった
make naito ima mune ni chikatsu ta
志した掴みたい梦があるから (因为有立志想要抓住的梦想)
こころざしたつかみたいゆめがあるから
kokorozashi ta tsukami tai yume gaarukara
燃やしてゆけ 情热を热く (点燃火焰 似火的热情)
もやしてゆけ じょうねつをあつく
moya shiteyuke jounetsu wo atsuku
梦の途中で 巡りあう出会いと别れ (在梦想的中途 经历邂逅与分离)
ゆめのとちゅうで めぐりあうであいとわかれ
yume no tochuu de meguri au deai to wakare
君が教えてくれた 仆だけが持つ力 (这是你告诉我的 唯有我所拥有的力量)
きみがおしえてくれた ぼくだけがもつちから
kun ga oshie tekureta boku dakega motsu chikara
立ち上がってくんだよ 何度踬いたって… (我会站起来的 无论摔倒多少次…)
たちあがってくんだよ なんどつまずいたって…
tachiaga ttekundayo nando chi itatte …
Dream of Life ()
Dream of Life
dream of life
谛めはしない 谁にも渡せない (我不会放弃 也绝不会让给任何人)
あきらめはしない だれにもわたせない
akirame hashinai dare nimo watase nai
この梦だけは かけがえないもの (惟有这个梦想 是我无可替代的宝物)
このゆめだけは かけがえないもの
kono yume dakeha kakegaenaimono
悔し涙なら ぐっと堪えたあの日 (回想过往的悔恨 强忍泪水的那一天)
くやしなみだなら ぐっとこたえたあのひ
kuyashinamida nara gutto kotae taano nichi
孤独の数だけ プラスに変えてくストーリー (只有孤独的数量 也会逐渐变成动力的故事)
こどくのかずだけ プラスぷらすにかえてくストーリーすとーりー
kodoku no kazu dake purasu ni kae teku suto-ri-
乘り越えてもすぐ 新たな“现実” (即便跨越后转眼又是一个全新的“现实”)
のりこえてもすぐ あらたな「げんじつ」
norikoe temosugu arata na 「 genjitsu 」
切り开いてゆく 未来この手で (我也要亲手开辟崭新的未来)
きりひらいてゆく みらいこのてで
kiri hirai teyuku mirai kono tede
心の奥 守りたい梦があるから (只因我的心底还有想要守护的梦想)
こころのおく まもりたいゆめがあるから
kokoro no oku mamori tai yume gaarukara
信じてゆけ 追い风に乘って (坚信到底 乘顺风向前驰骋)
しんじてゆけ おいかぜにのって
shinji teyuke oikaze ni notte
目指す场所は ただひとつ“君と笑いたい” (我的目标只有一个 就是“与你一同欢笑”)
めざすばしょは ただひとつ「きみとわらいたい」
mezasu basho ha tadahitotsu 「 kun to warai tai 」
仆に托してくれた 梦へ繋がる光 (你曾交付给我的 一道通往梦想的光芒)
ぼくにたくしてくれた ゆめへつながるひかり
boku ni takushi tekureta yume he tsunaga ru hikari
君を连れてくから 未だ见ぬ明日へ今 (现在我会带着你一同前往那个尚未见过的明天)
きみをつれてくから まだみぬあしたへいま
kun wo tsure tekukara imada minu ashita he ima
Dream of Life ()
Dream of Life
dream of life
振り返ると确かな足迹が (回望那一路走来清晰的足迹)
ふりかえるとたしかなあしあとが
furikaeru to tashika na sokuseki ga
いくつもの悩み 喜びで出来ていた (脑中浮现无数烦恼与喜悦)
いくつものなやみ よろこびでできていた
ikutsumono nayami yorokobi de dekite ita
今日まで生きた仆なりの证は强さへ (将活到今天所得到的证明化作坚强)
きょうまでいきたぼくなりのあかしはつよさへ
kyou made iki ta boku narino shou ha tsuyosa he
胸に刻み前へ踏み出してくんだ (将它铭记在心 我会再次迈步向前)
むねにきざみまえへふみだしてくんだ
mune ni kizami mae he fumi dashi tekunda
志した掴みたい梦があるから (因为有立志想要抓住的梦想)
こころざしたつかみたいゆめがあるから
kokorozashi ta tsukami tai yume gaarukara
燃やしてゆけ 情热を热く (点燃火焰 似火的热情)
もやしてゆけ じょうねつをあつく
moya shiteyuke jounetsu wo atsuku
梦の途中で 巡りあう出会いと别れ (在梦想的中途 经历邂逅与分离)
ゆめのとちゅうで めぐりあうであいとわかれ
yume no tochuu de meguri au deai to wakare
君が教えてくれた 仆だけが持つ力 (这是你告诉我的 唯有我所拥有的力量)
きみがおしえてくれた ぼくだけがもつちから
kun ga oshie tekureta boku dakega motsu chikara
立ち上がってくんだよ 何度踬いたって… (我会站起来的 无论摔倒多少次…)
たちあがってくんだよ なんどつまずいたって…
tachiaga ttekundayo nando chi itatte …
Dream of Life ()
Dream of Life
dream of life
