《BYE×BYE》中文歌词及音译
BYE×BYE - しみずしょうた - 歌词翻译及罗马音译整理
BYE×BYE - 清水翔太
君が大切にしてたもの (你所珍惜的东西)
きみがたいせつにしてたもの
kun ga taisetsu nishitetamono
仆が大切にしてたもの (我所珍惜的东西)
ぼくがたいせつにしてたもの
boku ga taisetsu nishitetamono
仆达の爱が 望む场所では (在我们的爱所渴求的地方)
ぼくたちのあいが のぞむばしょでは
bokutachi no ai ga nozomu basho deha
どちらかしか选べない (只能二中选一)
どちらかしかえらべない
dochirakashika erabe nai
仆がそう决めた訳でもなく (既非由我决定)
ぼくがそうきめたわけでもなく
boku gasou kime ta wake demonaku
君が言い出した訳でもなく (也非由你断言)
きみがいいだしたわけでもなく
kun ga iidashi ta wake demonaku
谛めるように 自然と二人 (我们仿佛自动选择了放弃)
あきらめるように しぜんとふたり
akirame ruyouni shizen to futari
别の方へ歩き出す (自然而然迈向了不同的路)
べつのほうへあるきだす
betsuno hou he aruki dasu
こぼれてゆく二人の想い (彼此撒落而出的心意)
こぼれてゆくふたりのおもい
koboreteyuku futari no omoi
止まらないこの涙のように (像止不住的泪水一样)
とまらないこのなみだのように
toma ranaikono namida noyouni
二度と触れないほど远い (我只得在原地眺望你那)
にどとさわれないほどとおい
nido to furena ihodo tooi
君の背中をただ、见つめた (远的我再也碰触不到的背影)
きみのせなかをただ、みつめた
kun no senaka wotada、 mitsu meta
もっと君を解れたのなら (若能更了解你一些)
もっときみをわかれたのなら
motto kun wo wakare tanonara
もっと上手に爱せたかな (若能更懂得去爱你)
もっとじょうずにあいせたかな
motto jouzu ni aise takana
もっと幸せにできたかな (是否就能给你更多的幸福)
もっとしあわせにできたかな
motto shiawase nidekitakana
i don't know why (我不知道为什么)
i don't know why
i don't know why
you say bye (你说再见)
you say bye
you say bye
i say bye (我说再见)
i say bye
i say bye
谁かと笑颜で话す度に (每当与谁人笑谈之时)
だれかとえがおではなすたびに
dareka to egao de hanasu do ni
谁かに心委ねる度に (每当与谁人交心之时)
だれかにこころゆだねるたびに
dareka ni kokoro yudane ru do ni
阳炎のように 君の全てが (你的一切便带着热度)
かげろうのように きみのすべてが
kagerou noyouni kun no subete ga
热を帯びて揺れている (似夏日热雾微微摇曳)
ねつをおびてゆれている
netsu wo obi te yure teiru
君が大切にしてたもの (你所珍惜的东西)
きみがたいせつにしてたもの
kun ga taisetsu nishitetamono
仆が大切にしてたもの (我所珍惜的东西)
ぼくがたいせつにしてたもの
boku ga taisetsu nishitetamono
出会った顷は 选ばなくても (即便无法选择相遇的时间)
であったころは えらばなくても
deatsu ta goro ha eraba nakutemo
抱きしめていられたのに (可我们却能紧紧的相拥)
だきしめていられたのに
daki shimeteiraretanoni
こぼれてゆく二人の想い (彼此撒落而出的心意)
こぼれてゆくふたりのおもい
koboreteyuku futari no omoi
止まらないこの涙のように (像止不住的泪水一样)
とまらないこのなみだのように
toma ranaikono namida noyouni
二度と触れないほど远い (我只得在原地眺望你那)
にどとさわれないほどとおい
nido to furena ihodo tooi
君の背中をただ、见つめた (远的我再也碰触不到的背影)
きみのせなかをただ、みつめた
kun no senaka wotada、 mitsu meta
もっと君を解れたのなら (若能更了解你一些)
もっときみをわかれたのなら
motto kun wo wakare tanonara
もっと上手に爱せたかな (若能更懂得去爱你)
もっとじょうずにあいせたかな
motto jouzu ni aise takana
もっと幸せにできたかな (是否就能给你更多的幸福)
もっとしあわせにできたかな
motto shiawase nidekitakana
i don't know why (我不知道为什么)
i don't know why
i don't know why
you say bye (你说再见)
you say bye
you say bye
i say bye (我说再见)
i say bye
i say bye
あんなに爱した人とでさえ (与曾经那般深爱的人)
あんなにあいしたひととでさえ
annani itoshi ta nin todesae
悲しい物语になる (却只能写出悲伤结局)
かなしいものがたりになる
kanashi i monogatari ninaru
君と见た梦の続きは (曾与你共同希冀的梦想)
きみとみたゆめのつづきは
kun to mita yume no tsuzuki ha
もう二度と见れない i miss you… (也已无缘目睹它的后续 我想念你…)
もうにどとみれない i miss you…
mou nido to mire nai i miss you …
こぼれてゆく二人の想い (彼此撒落而出的心意)
こぼれてゆくふたりのおもい
koboreteyuku futari no omoi
止まらないこの涙のように (像止不住的泪水一样)
とまらないこのなみだのように
toma ranaikono namida noyouni
二度と触れないほど远い (我只得在原地眺望你那)
にどとさわれないほどとおい
nido to furena ihodo tooi
君の背中をただ、见つめた (远的我再也碰触不到的背影)
きみのせなかをただ、みつめた
kun no senaka wotada、 mitsu meta
もっと君を解れたのなら (若能更了解你一些)
もっときみをわかれたのなら
motto kun wo wakare tanonara
もっと上手に爱せたかな (若能更懂得去爱你)
もっとじょうずにあいせたかな
motto jouzu ni aise takana
もっと幸せにできたかな (是否就能给你更多的幸福)
もっとしあわせにできたかな
motto shiawase nidekitakana
i don't know why (我不知道为什么)
i don't know why
i don't know why
you say bye (你说再见)
you say bye
you say bye
こぼれてゆく二人の想い (彼此撒落而出的心意)
こぼれてゆくふたりのおもい
koboreteyuku futari no omoi
止まらないこの涙のように (像止不住的泪水一样)
とまらないこのなみだのように
toma ranaikono namida noyouni
二度と触れないほど远い (我只得在原地眺望你那)
にどとさわれないほどとおい
nido to furena ihodo tooi
君の背中をただ、见つめた (远的我再也碰触不到的背影)
きみのせなかをただ、みつめた
kun no senaka wotada、 mitsu meta
もっと君を解れたのなら (若能更了解你一些)
もっときみをわかれたのなら
motto kun wo wakare tanonara
もっと上手に爱せたかな (若能更懂得去爱你)
もっとじょうずにあいせたかな
motto jouzu ni aise takana
もっと幸せにできたかな (是否就能给你更多的幸福)
もっとしあわせにできたかな
motto shiawase nidekitakana
i don't know why (我不知道为什么)
i don't know why
i don't know why
you say bye (你说再见)
you say bye
you say bye
i say bye (我说再见)
i say bye
i say bye
