《猫祭り》中文歌词翻译及音译整理
猫祭り - はこぶなる(M・A・O) - 歌词翻译及罗马音译整理
- 箱部なる(M・A・O)
(ニャーーーッ!!!) ((喵～!!!))
(ニャーーーッにゃーーーっ!!!)
( nya---tsu!!!)
(ア、ソレ!) ()
(あ、ソレそれ!)
( a、 sore!)
(ア、ヨイショ!) ()
(あ、ヨイショよいしょ!)
( a、 yoisho!)
(ア、どした!) ()
(あ、どした!)
( a、 doshita!)
(3、2、1、ニャーッ!) ()
(3、2、1、ニャーッにゃーっ!)
(3、 2、 1、 nya-tsu!)
寄ってらっしゃい见てらっしゃい、さぁなんなら触ってらっしゃい (快来吧来看看吧 想要的话也来摸摸吧)
よってらっしゃいみてらっしゃい、さぁなんならさわってらっしゃい
yotsu terasshai mite rasshai、 saanannara sawatsu terasshai
今日も活きがいいよプニプニの、肉球音头 (今天也是充满活力呦 软绵绵的 肉球音头)
きょうもいきがいいよプニプニぷにぷにの、にくきゅうおんど
kyou mo iki gaiiyo punipuni no、 niku tama ondo
始めは借りてきた猫のように猫かぶって (一开始还装作很老实的样子)
はじめはかりてきたねこのようにねこかぶって
hajime ha kari tekita neko noyouni neko kabutte
最终的に、てんやわんやの大暴走 (ニャーッ!) (但到最后还是乱七八糟的大暴走 (喵!))
さいしゅうてきに、てんやわんやのだいぼうそう (ニャーッにゃーっ!)
saishuuteki ni、 tenyawanyano daibousou ( nya-tsu!)
花の匂い乘せ 风が吹く (徐徐的微风 乘着花儿的芬芳)
はなのにおいのせ かぜがふく
hana no nioi nose kaze ga fuku
君の中の野性が目を覚ます (要来唤醒你心中的野性)
きみのなかのやせいがめをさます
kun no nakano yasei ga me wo sama su
(ソーレ!) ((预～备!))
(ソーレそーれ!)
( so-re!)
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャーニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃーにゃー
nyanyanyanyanyanya-nya-
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃー
nyanyanyanyanyanya-
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃー
nyanyanyanyanyanya-
ほら、闻こえる合言叶は、ニャーッ! (来吧 听到的口号就是 喵!)
ほら、きこえるあいことばは、ニャーッにゃーっ!
hora、 kiko eru aikotoba ha、 nya-tsu!
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャーニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃーにゃー
nyanyanyanyanyanya-nya-
ミャーミャーミャーミャー (ワッショイ!) ()
ミャーみゃーミャーみゃーミャーみゃーミャーみゃー (ワッショイわっしょい!)
mya-mya-mya-mya- ( wasshoi!)
ミャミャミャミャミャミャー ()
ミャミャミャミャミャミャーみゃみゃみゃみゃみゃみゃー
myamyamyamyamyamya-
フニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
フニャンニャンニャニャンふにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
funyannyannyanyan ( wasshoi!)
フニャニャニャニャニャニャー ()
フニャニャニャニャニャニャーふにゃにゃにゃにゃにゃにゃー
funyanyanyanyanyanya-
もう、どうしてこうなったのだ、ニャーッ! (真是 到底为什么会变这样 喵!)
もう、どうしてこうなったのだ、ニャーッにゃーっ!
mou、 doushitekounattanoda、 nya-tsu!
(ア、ソレ!) ()
(あ、ソレそれ!)
( a、 sore!)
(ア、ヨイショ!) ()
(あ、ヨイショよいしょ!)
( a、 yoisho!)
(ア、どした!) ()
(あ、どした!)
( a、 doshita!)
(3、2、1、ニャーッ!) ((3、2、1、喵～!))
(3、2、1、ニャーッにゃーっ!)
(3、 2、 1、 nya-tsu!)
寄ってらっしゃい见てらっしゃい、さぁいっぺん踊ってらっしゃい (靠过来吧来看看吧 来了就一起跳舞吧)
よってらっしゃいみてらっしゃい、さぁいっぺんおどってらっしゃい
yotsu terasshai mite rasshai、 saaippen odotsu terasshai
今日の朝、采れたばっかりだよ、マタタビ音头 (今天早上 新鲜现采的 木天蓼音头)
きょうのあさ、とれたばっかりだよ、マタタビまたたびおんど
kyou no asa、 tore tabakkaridayo、 matatabi ondo
结构毛だらけ、周り见渡せば猫だらけ (非常毛绒绒的 周围满满的都是猫猫)
けっこうけだらけ、まわりみわたせばねこだらけ
kekkou ke darake、 mawari miwatase ba neko darake
止まらない縦横无尽の大暴走 (ニャーッ!) (已经无法停止 纵冲直撞的大暴走 (喵!))
とまらないじゅうおうむじんのだいぼうそう (ニャーッにゃーっ!)
toma ranai juuoumujin no daibousou ( nya-tsu!)
川のせせらぎは 春を待つ (涓涓细流的小河 正等待着春天)
かわのせせらぎは はるをまつ
kawa noseseragiha haru wo matsu
眠っていた本能が暴れだす (等著沉睡的本能 醒来大闹一番)
ねむっていたほんのうがあばれだす
nemutsu teita honnou ga abare dasu
(ソーレ!) ((预~备!))
(ソーレそーれ!)
( so-re!)
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャーニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃーにゃー
nyanyanyanyanyanya-nya-
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃー
nyanyanyanyanyanya-
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃー
nyanyanyanyanyanya-
ほら、感じるよニャーニズム、ニャーッ! (来吧 感受到了吧 喵喵主义 喵!)
ほら、かんじるよニャーニズムにゃーにずむ、ニャーッにゃーっ!
hora、 kanji ruyo nya-nizumu、 nya-tsu!
ニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
ニャンニャンニャニャンにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
nyannyannyanyan ( wasshoi!)
ニャニャニャニャニャニャーニャー ()
ニャニャニャニャニャニャーニャーにゃにゃにゃにゃにゃにゃーにゃー
nyanyanyanyanyanya-nya-
ミャーミャーミャーミャー (ワッショイ!) ()
ミャーみゃーミャーみゃーミャーみゃーミャーみゃー (ワッショイわっしょい!)
mya-mya-mya-mya- ( wasshoi!)
ミャミャミャミャミャミャー ()
ミャミャミャミャミャミャーみゃみゃみゃみゃみゃみゃー
myamyamyamyamyamya-
フニャンニャンニャニャン (ワッショイ!) ()
フニャンニャンニャニャンふにゃんにゃんにゃにゃん (ワッショイわっしょい!)
funyannyannyanyan ( wasshoi!)
フニャニャニャニャニャニャーってもう! (Fu Nya Nya Nya Nya Nya Nya…等等!)
フニャニャニャニャニャニャーふにゃにゃにゃにゃにゃにゃーってもう!
funyanyanyanyanyanya- ttemou!
お前たちいい加减にしろ! (你们几个给我差不多一点!)
おまえたちいいかげんにしろ!
o mae tachiii kagen nishiro!
(ニャーーーッ!!!) ((喵～!!!))
(ニャーーーッにゃーーーっ!!!)
( nya---tsu!!!)
(ア、ソレ!) ()
(あ、ソレそれ!)
( a、 sore!)
(ア、ヨイショ!) ()
(あ、ヨイショよいしょ!)
( a、 yoisho!)
(ア、どした!) ()
(あ、どした!)
( a、 doshita!)
(3、2、1、ニャーッ!) ((3、2、1、喵～!))
(3、2、1、ニャーッにゃーっ!)
(3、 2、 1、 nya-tsu!)
