《约定之地》中文翻译及罗马音译
约束の场所 - ふくいまい - 歌词翻译及罗马音译整理
约定之地 - 福井舞
たとえばあなたが 今 (如果你现在)
たとえばあなたが いま
tatoebaanataga ima
此処にいたとしたら 何を伝えるでしょう? (在这里的话 会跟你说些什么呢？)
ここにいたとしたら なにをつたえるでしょう?
koko niitatoshitara naniwo tsutae rudeshou ?
言叶もないまま きっと (一定就这样不发一言)
ことばもないまま きっと
kotoba monaimama kitto
その胸に頬寄せ 涙零すだけね (只会把脸靠在你的胸前落泪)
そのむねにほおよせ なみだこぼすだけね
sono mune ni hoo yose namida kobosu dakene
もう一度 抱きあえたら (如果能再一次互相拥抱)
もういちど だきあえたら
mou ichido daki aetara
二度と离れぬよう (不要再一次分离)
にどとはなれぬよう
nido to hanare nuyou
强く 结び合うの (紧紧地依偎在一起)
つよく むすびあうの
tsuyoku musubi au no
それが 希望の光 (那一定是希望的光)
それが きぼうのひかり
sorega kibou no hikari
きっと... (一定是...)
きっと
kitto...
爱よ どうか连れていって (带着爱启程吧)
あいよ どうかつれていって
ai yo douka tsure teitte
约束の场所へ (走向那约束之地吧)
やくそくのばしょへ
yakusoku no basho he
繋ぎあえた 想いは永远だから (心系着对方 这份思念是永远的)
つなぎあえた おもいはえいえんだから
tsunagi aeta omoi ha eien dakara
爱を呼んで この腕に (呼唤爱吧)
あいをよんで このうでに
ai wo yon de kono ude ni
抱きしめあえるなら (如果这双手可以跟你相拥)
だきしめあえるなら
daki shimeaerunara
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける (无论怎样的未来也可以无所畏惧地迎接)
どんなみらいも おそれないでむかえにゆける
donna mirai mo osore naide mukae niyukeru
瞳を见つめ答えよう (凝视着你的双眼回答)
ひとみをみつめこたえよう
hitomi wo mitsu me kotae you
あなたのそばにいる (我在你的身边)
あなたのそばにいる
anatanosobaniiru
时が すべてを愈す (时间会治愈一切)
ときが すべてをいやす
toki ga subetewo iyasu
それをただ待つより (比起等待)
それをただまつより
sorewotada matsu yori
今は 歩き出そう (不如现在起程)
いまは あるきだそう
ima ha aruki daso u
风が 指差す场所で (在起风的地方)
かぜが ゆびさすばしょで
kaze ga yubi sasu basho de
明日が待ってる きっと (等待明天吧)
あしたがまってる きっと
ashita ga matsu teru kitto
爱よ どうか连れていって (一定带着爱)
あいよ どうかつれていって
ai yo douka tsure teitte
约束の场所へ (走向那约束之地吧)
やくそくのばしょへ
yakusoku no basho he
ただ、うなずき (只是点一点头)
ただ、うなずき
tada、 unazuki
抱きしめあえるその日へ (走往可以互相拥抱那天)
だきしめあえるそのひへ
daki shimeaerusono nichi he
爱よ どうか连れていって (带着爱启程吧)
あいよ どうかつれていって
ai yo douka tsure teitte
约束の场所へ (走向那约束之地吧)
やくそくのばしょへ
yakusoku no basho he
そこへゆくよ 誓いは永远だから (走向那里吧 誓言是永远的)
そこへゆくよ ちかいはえいえんだから
sokoheyukuyo chikai ha eien dakara
爱を呼んで この胸に (呼唤爱吧)
あいをよんで このむねに
ai wo yon de kono mune ni
抱きしめあえるなら (如果可以拥着你的胸膛)
だきしめあえるなら
daki shimeaerunara
どんな痛みも 越えてみせる微笑みながら (无论怎样的伤痛也可以微笑着跨越)
どんないたみも こえてみせるほほえみながら
donna itami mo koe temiseru hohoemi nagara
光は二度と失くさない (不会再次失去这道光)
ひかりはにどとなくさない
hikari ha nido to naku sanai
かならずそこへゆく (一定会走向那里)
かならずそこへゆく
kanarazusokoheyuku
