《Dream After Dream ～梦から醒めた梦～》中文歌词及音译
Dream After Dream ～梦から醒めた梦～ - AAA - 歌词翻译及罗马音译整理
- AAA
梦から醒めたってまだ、伤迹ただれたまま (从梦中醒来、伤痕仍未痊愈)
ゆめからさめたってまだ、きずあとただれたまま
yume kara same tattemada、 kizuato tadaretamama
あの日の自分次第じゃ、今も笑えたかな (倘若按照当时的心情、现在是否还笑得出来)
あのひのじぶんしだいじゃ、いまもわらえたかな
ano nichi no jibun shidai ja、 ima mo warae takana
梦は过去になった、その过去をまたぎまた (梦已成为过去、横跨了过去)
ゆめはかこになった、そのかこをまたぎまた
yume ha kako ninatta、 sono kako womatagimata
深く入り込む梦の中・・・ (深深潜入梦里...)
ふかくはいりこむゆめのなか・・・
fukaku hairikomu yume no naka ...
そばにいれたらしあわせで (只要在身边就觉得幸福)
そばにいれたらしあわせで
sobaniiretarashiawasede
求められたらKissをして (对方索吻就开始亲吻)
もとめられたらKissをして
motome raretara kiss woshite
感じあえたら抱きあって (感觉来了就拥抱在一起)
かんじあえたらだきあって
kanji aetara daki atte
ただそれだけで満たされてたのに (光是如此就感觉好满足)
ただそれだけでみたされてたのに
tadasoredakede mita saretetanoni
いつからか、 (曾几何时、)
いつからか、
itsukaraka、
交わす言叶はすれ违い (我们两人的谈话失去了交集)
かわすことばはすれちがい
majiwa su kotoba hasure chigai
触れあうことは忘れられ (忘了如何碰触彼此)
ふれあうことはわすれられ
fure aukotoha wasure rare
気づけば嘘に伤つけられたりもした (不知不觉里也曾被谎言所伤害)
きづけばうそにきずつけられたりもした
kizu keba uso ni kizutsu keraretarimoshita
それなのに、 (即使如此、)
それなのに、
sorenanoni、
まだ投げない自分がいた (自己还是没办法全然放弃)
まだなげないじぶんがいた
mada nage nai jibun gaita
でもそれは爱なんかじゃなく (但那已不是爱情)
でもそれはあいなんかじゃなく
demosoreha ai nankajanaku
谁にも负けたくなかっただけ (只是因为不想认输而已)
だれにもまけたくなかっただけ
dare nimo make takunakattadake
k・u・y・a・s・h・i・i (k・u・y・a・s・h・i・i (不‧甘‧心))
k・u・y・a・s・h・i・i
k . u . y . a . s . h . i . i
梦から醒めた梦 (做一场梦醒之梦)
ゆめからさめたゆめ
yume kara same ta yume
Dream After Dream (Dream After Dream)
Dream After Dream
dream after dream
彼はもうどうでもよくて (我根本已不在乎他)
かれはもうどうでもよくて
kareha moudoudemoyokute
见返したいわけじゃなくて (也并非要给他好看)
みかえしたいわけじゃなくて
mikaeshi taiwakejanakute
ただ、いまよりも强くなりたい (只是想 比现在更坚强)
ただ、いまよりもつよくなりたい
tada、 imayorimo tsuyoku naritai
Dream After Dream (Dream After Dream)
Dream After Dream
dream after dream
恋し、破れて、涙して、 (爱恋、破灭、流泪)
こいし、やぶれて、なみだして、
koishi、 yabure te、 namida shite、
痛みを越えて、美しく (超越痛苦 我希望)
いたみをこえて、うつくしく
itami wo koe te、 utsukushi ku
生まれ変わりたい Woo Woo (可以脱胎换骨得更美丽 Woo Woo)
うまれかわりたい Woo Woo
umare kawari tai woo woo
いまはまだ、 (现在、)
いまはまだ、
imahamada、
心の伤に耐えるのに (要承受心里的伤痛)
こころのきずにたえるのに
kokoro no kizu ni tae runoni
なにかで支えてなければ (还是必须依赖其他的事物)
なにかでささえてなければ
nanikade sasae tenakereba
すぐ赖りなく折れてしまいそうだから (否则只怕立刻就要脆弱地折断)
すぐたよりなくおれてしまいそうだから
sugu tayori naku ore teshimaisoudakara
目が覚めて、 (在醒来、)
めがさめて、
me ga same te、
忘れ去ってしまう前に (将一切忘掉之前)
わすれさってしまうまえに
wasure satsu teshimau mae ni
この胸に眠る叫びを (把沉睡在内心的呐喊)
このむねにねむるさけびを
kono mune ni nemuru sakebi wo
今日を生きてく力に代えて (代换成可以在今天活下去的力量)
きょうをいきてくちからにかえて
kyou wo iki teku chikara ni kae te
k・u・y・a・s・h・i・i (k・u・y・a・s・h・i・i 不‧甘‧心)
k・u・y・a・s・h・i・i
k . u . y . a . s . h . i . i
梦から醒めた梦 (做一场梦醒之梦)
ゆめからさめたゆめ
yume kara same ta yume
Lalalalalala・・・ (Lalalalalala・・・)
Lalalalalala・・・
lalalalalala ...
Dream after dream, I will be over you, woo (Dream after dream, I will be over you, woo)
Dream after dream, I will be over you, woo
dream after dream, i will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you (Dream after dream, I will be over you)
Dream after dream, I will be over you
dream after dream, i will be over you
感情なんて容赦ない、状况なんて変わらない (感情是残酷得、情况并不会改变)
かんじょうなんてようしゃない、じょうきょうなんてかわらない
kanjou nante yousha nai、 joukyou nante kawa ranai
どうやったってしょうがない、そういうのってあんじゃない? (再怎么做都只是徒劳、有时不就是这样吗?)
どうやったってしょうがない、そういうのってあんじゃない?
douyattatteshouganai、 souiunotteanjanai ?
迷ったって意味ない、进むしかないじゃない (再犹豫下去也没意义、只有继续向前进)
まよったっていみない、すすむしかないじゃない
mayotsu tatte imi nai、 susumu shikanaijanai
それしか答えはない (只有这一个答案)
それしかこたえはない
soreshika kotae hanai
キオクは消せない、时は止まらない (记忆不会消失、时间不会暂停)
キオクきおくはけせない、ときはとまらない
kioku ha kese nai、 toki ha toma ranai
キモチは泣きたい、でも负けたくない (内心很想哭泣、但我不想认输)
キモチきもちはなきたい、でもまけたくない
kimochi ha naki tai、 demo make takunai
まだ终わりじゃない、未来があるじゃない (这并非结束、还有未来)
まだおわりじゃない、みらいがあるじゃない
mada owari janai、 mirai gaarujanai
それが希望じゃない? (难道这不就是希望吗?)
それがきぼうじゃない?
sorega kibou janai ?
Dream After Dream (Dream After Dream)
Dream After Dream
dream after dream
手にしたものは消えるけど (手上的事物会消失)
てにしたものはきえるけど
teni shitamonoha kie rukedo
きっとなにか残していく (但总是会留下些什么)
きっとなにかのこしていく
kittonanika nokoshi teiku
それを见失わずに拾い集めてゆくことで (别错过了这些请将它们拾起)
それをみうしなわずにひろいあつめてゆくことで
sorewo miushinawa zuni hiroi atsume teyukukotode
Dream After Dream (Dream After Dream)
Dream After Dream
dream after dream
恋し、破れて、涙して、 (爱恋、破灭、流泪)
こいし、やぶれて、なみだして、
koishi、 yabure te、 namida shite、
痛みを越えて、美しく (超越痛苦 从此便可以)
いたみをこえて、うつくしく
itami wo koe te、 utsukushi ku
生まれ変わるんだ (脱胎换骨得更美丽)
うまれかわるんだ
umare kawa runda
あの日そばにあったモノ、手にしたモノ、失ったモノ (往日曾在身边的、曾在手里的、曾经失去的)
あのひそばにあったモノもの、てにしたモノもの、うしなったモノもの
ano nichi sobaniatta mono、 teni shita mono、 utsu ta mono
零れたモノに残ったモノ、そのすべてが现実だって事 (流失和留下的、这一切都是现实)
こぼれたモノものにのこったモノもの、そのすべてがげんじつだってこと
kobore ta mono ni nokotsu ta mono、 sonosubetega genjitsu datte koto
梦は过去になった、その过去をまたぎまた (梦已成为过去、横跨了过去)
ゆめはかこになった、そのかこをまたぎまた
yume ha kako ninatta、 sono kako womatagimata
光を求め梦の元へ・・・届け! (追求光明向梦里...传达讯息!)
ひかりをもとめゆめのもとへ・・・とどけ!
hikari wo motome yume no moto he ... todoke!
