《花cherie》中文翻译及罗马音译
花cherie - Nissy(にしじまたかひろ) - 歌词翻译及罗马音译整理
- Nissy(西岛隆弘)
蕾の中で 君が待ってる (在花蕾之中你一直在等待)
つぼみのなかで きみがまってる
tsubomi no naka de kun ga matsu teru
淡い梦を毎晩见るの (每晚都会陷入这淡薄的梦境)
あわいゆめをまいばんみるの
awai yume wo maiban miru no
仆も知らない 心の奥底 (连我都不曾了解的内心深处)
ぼくもしらない こころのおくそこ
boku mo shira nai kokoro no okusoko
そんなトコに隠れてないでよ (并没有隐藏在这样的地方)
そんなトコとこにかくれてないでよ
sonna toko ni kakure tenaideyo
しおれたら 水をあげて (如流入旱地的一股清泉)
しおれたら みずをあげて
shioretara mizu woagete
枯れぬように ずっと (永远不会让你枯萎)
かれぬように ずっと
kare nuyouni zutto
守ってあげる もっと (永远都守护在你身边)
まもってあげる もっと
mamotsu teageru motto
儚く揺れる その线を (那不断摇动恍惚的视线)
はかなくゆれる そのせんを
bou ku yure ru sono sen wo
触れてたいんだ 君の香りを (想要触碰你散发出的香气)
ふれてたいんだ きみのかおりを
furete tainda kun no kaori wo
涙をそんなことに 使わないで (不要在这种事情上使用眼泪)
なみだをそんなことに つかわないで
namida wosonnakotoni tsukawa naide
どんな君でも 绮丽だから (无论怎样的你都最美丽)
どんなきみでも きれいだから
donna kun demo kirei dakara
今は悲しい言叶たちは 使わないで (今天请不要说那些悲伤的话语)
いまはかなしいことばたちは つかわないで
ima ha kanashi i kotoba tachiha tsukawa naide
君と笑える 仆がいるから (和你一起笑着向前因为有我在你身边)
きみとわらえる ぼくがいるから
kun to warae ru boku gairukara
ねえ、また 静かな夜は (呐、寂静再次降临的夜晚)
ねえ、また しずかなよるは
nee、 mata shizuka na yoru ha
どうにも 寂しくなったけど (终会感到寂寞难耐)
どうにも さびしくなったけど
dounimo sabishi kunattakedo
まあ、でも 君がいるから (但至少还有你在身边)
まあ、でも きみがいるから
maa、 demo kun gairukara
どんな事も 特别なんだ (怎样的事情都显得不平凡)
どんなことも とくべつなんだ
donna koto mo tokubetsu nanda
包ませて 远い人よ (将那远方的人紧紧笼罩)
つつませて とおいひとよ
tsutsuma sete tooi nin yo
泡のように そっと (如气泡一样静静地)
あわのように そっと
awa noyouni sotto
やわらかくね ぎゅっと (温柔寂静却又突然收紧)
やわらかくね ぎゅっと
yawarakakune gyutto
风に消えてしまわぬように (让其不会在风中消逝)
かぜにきえてしまわぬように
kaze ni kie teshimawanuyouni
确かめたいんだ 君の香りを (想要确认你散发出的香气)
たしかめたいんだ きみのかおりを
tashika metainda kun no kaori wo
涙をそんなことに 使わないで (不要在这种事情上使用眼泪)
なみだをそんなことに つかわないで
namida wosonnakotoni tsukawa naide
どんな君でも 绮丽だから (无论怎样的你都最美丽)
どんなきみでも きれいだから
donna kun demo kirei dakara
今は悲しい言叶たちは 使わないで (今天请不要说那些悲伤的话语)
いまはかなしいことばたちは つかわないで
ima ha kanashi i kotoba tachiha tsukawa naide
君と笑える 仆がいるから (和你一起笑着向前因为有我在你身边)
きみとわらえる ぼくがいるから
kun to warae ru boku gairukara
育たない爱なんて爱じゃないのさ (不曾培养的爱并不是爱情)
そだたないあいなんてあいじゃないのさ
sodata nai ai nante ai janainosa
