《感谢》中文翻译及罗马音译
感谢 - RSP - 歌词翻译及罗马音译整理
感谢 - RSP
笑ってくれる支えてくれる 励ましてくれる大事な人へ (给会对着我微笑、扶持着我 并鼓励我对我来说非常重要的人)
わらってくれるささえてくれる はげましてくれるだいじなひとへ
waratsu tekureru sasae tekureru hagemashi tekureru daiji na nin he
何気ない日々 この毎日 (每天过着漫不经心的生活)
なにげない日々ひび このまいにち
nanigena i hibi kono mainichi
今こうしてここに生き やらなきゃならないことも (如今才能像这样活着 连非做不可的事情)
いまこうしてここにいき やらなきゃならないことも
ima koushitekokoni iki yaranakyanaranaikotomo
なかなか出来ないことも そりゃたくさんあるけど (以及无法去做的事 虽然还有很多)
なかなかできないことも そりゃたくさんあるけど
nakanaka dekina ikotomo soryatakusan'arukedo
いつでも顽张ってこう それも周りの笑颜に励まされたお阴だよ (不管任何时候也要努力加油！因为那也是周围的笑容带给我的激励)
いつでもがんばってこう それもまわりのえがおにはげまされたおかげだよ
itsudemo ganbatsu tekou soremo mawari no egao ni hagemasa retao in dayo
なんだかんだ言ったってやっぱ ホント感谢それがアンサー (即使说些有的没的 answer)
なんだかんだいったってやっぱ ホントほんとかんしゃそれがアンサーあんさー
nandakanda itsutsu tatteyappa honto kanshaso rega ansa-
かけがえない友达・家族 ともに心地よく过ごす (与无可取代的朋友们以及家人共度愉快的日子)
かけがえないともだち・かぞく ともにここちよくすごす
kakegaenai tomodachi . kazoku tomoni kokochi yoku sugo su
今があって皆があって Bad Dayだって笑ってられる (因为有此时此刻有大家的陪伴即使是坏天气也能会心的微笑)
いまがあってみんながあって Bad Dayだってわらってられる
ima gaatte mina gaatte bad day datte waratsu terareru
たまらずに涙を 流すほどにありがとう (感谢的心让眼泪止不住的流)
たまらずになみだを ながすほどにありがとう
tamarazuni namida wo nagasu hodoniarigatou
笑ってくれる支えてくれる励ましてくれる大事な人へ (给会对着我微笑、扶持着我 并鼓励我对我来说非常重要的人)
わらってくれるささえてくれるはげましてくれるだいじなひとへ
waratsu tekureru sasae tekureru hagemashi tekureru daiji na nin he
今送るこの気持ちを 忘れずにいつも (现在所献上的这份心情绝对不会忘记不管到何时)
いまおくるこのきもちを わすれずにいつも
ima okuru kono kimochi wo wasure zuniitsumo
他人の前では意地悪ばっかり でも二人ならいつでも优しい (在别人面前总是不停的捉弄我 但是只有我俩独处时却又那么的温柔)
ひとのまえではいじわるばっかり でもふたりならいつでもやさしい
tanin no mae deha ijiwaru bakkari demo futari naraitsudemo yasashii
口ゲンカは负けてばっかり 毎回最后はあっさり笑ったり (拌嘴时总是我输 每次到最后也总能畅快大笑)
くちゲンカげんかはまけてばっかり まいかいさいごはあっさりわらったり
kuchi genka ha make tebakkari maikai saigo haassari waratsu tari
たまにはオシャレして出挂けたり けどワガママで迷惑かけたり (偶而会打扮时髦的外出 却又任性的给人找麻烦)
たまにはオシャレおしゃれしてでかけたり けどワガママわがままでめいわくかけたり
tamaniha oshare shite dekake tari kedo wagamama de meiwaku kaketari
どんな时も见守ってくれるあなたに包まれてる (不管什么时候有包围在你守护的羽翼之下)
どんなときもみまもってくれるあなたにつつまれてる
donna toki mo mimamotsu tekureruanatani tsutsuma reteru
だからあなたにもありがとう 今さら照れくさいけど (所以也要跟你说声谢谢你！ 虽然现在讲这些有些不好意思)
だからあなたにもありがとう いまさらてれくさいけど
dakaraanatanimoarigatou ima sara tere kusaikedo
一人で迷い込んだトンネルも 一绪なら光のこぼれる方へ (即使独自一人误闯隧道 只要我俩在一起也能走往光源处)
ひとりでまよいこんだトンネルとんねるも いっしょならひかりのこぼれるほうへ
hitori de mayoikon da tonneru mo isshona ra hikari nokoboreru hou he
忙しくても疲れていても “おやすみ”と电话をしてくれる (不管在忙在累也总会打通电话跟我道“晚安！”)
いそがしくてもつかれていても 「おやすみ」とでんわをしてくれる
isogashi kutemo tsukare teitemo 「 oyasumi 」 to denwa woshitekureru
その小さな优しさがいつも嬉しいから (你那小小的体贴总能让我感到开心)
そのちいさなやさしさがいつもうれしいから
sono chiisa na yasashi sagaitsumo ureshi ikara
笑ってくれる支えてくれる 励ましてくれる大事な人へ (给会对着我微笑、扶持着我 并鼓励我对我来说非常重要的人)
わらってくれるささえてくれる はげましてくれるだいじなひとへ
waratsu tekureru sasae tekureru hagemashi tekureru daiji na nin he
今送るこの気持ちを 忘れずにいつも (现在所献上的这份心情绝对不会忘记不管到何时)
いまおくるこのきもちを わすれずにいつも
ima okuru kono kimochi wo wasure zuniitsumo
たまにすれ违ったり意地を张りあったり素直になれへんけど (有时也会擦肩而过或意气用事而无法坦率的面对)
たまにすれちがったりいじをはりあったりすなおになれへんけど
tamanisure chigatsu tari iji wo hari attari sunao ninarehenkedo
结局やっぱめっちゃ大事やから これからもよろしくねと心から (但是不管怎么说你对我来说还是最重要的由衷的希望今后还请你多包含)
けっきょくやっぱめっちゃだいじやから これからもよろしくねとこころから
kekkyoku yappametcha daiji yakara korekaramoyoroshikuneto kokoro kara
当たり前でも当たり前じゃない 生きている今に感谢してたい (即使理所当然却不能有理所当然的心 要感谢自己能活在此刻)
あたりまえでもあたりまえじゃない いきているいまにかんしゃしてたい
atarimae demo atarimae janai iki teiru ima ni kanshashi tetai
いつまでも‘幸せ’だと あなたに伝えたい (很想告诉你我不论什么时候都感到“幸福”)
いつまでも『しあわせ』だと あなたにつたえたい
itsumademo 『 shiawase 』 dato anatani tsutae tai
笑ってくれる支えてくれる 励ましてくれる大事な人へ (给会对着我微笑、扶持着我 并鼓励我对我来说非常重要的人)
わらってくれるささえてくれる はげましてくれるだいじなひとへ
waratsu tekureru sasae tekureru hagemashi tekureru daiji na nin he
今送るこの気持ちを 忘れずにいつも (现在所献上的这份心情 绝对不会忘记不管到何时)
いまおくるこのきもちを わすれずにいつも
ima okuru kono kimochi wo wasure zuniitsumo
今日明日も明后日も そうみんなで笑ってよう (不管今天或明天、明天或后天大家都要这样笑着)
きょうあすもあさっても そうみんなでわらってよう
kyouasu mo myougonichi mo souminnade waratsu teyou
どんなときも変わらない 绊を信じよう (不管什么时候都不会变让我们相信彼此的牵绊)
どんなときもかわらない きずなをしんじよう
donnatokimo kawa ranai kizuna wo shinji you
今日明日も明后日も そう一绪に歩いてこう (不管今天或明天、明天或后天 我们一起走下去)
きょうあすもあさっても そういっしょにあるいてこう
kyouasu mo myougonichi mo sou isshoni arui tekou
もう何が起こってもなんとかなりそう (不管会发生任何事也一定能够解决)
もうなにがおこってもなんとかなりそう
mou nani ga oko ttemonantokanarisou
ありがとう… (谢谢你…)
ありがとう
arigatou …
