《你就是我》中文歌词及音译
君は仆だ - まえだあつこ - 歌词翻译及罗马音译整理
你就是我 - 前田敦子
木漏れ日の密度で もうすぐ夏だよって (透过阳光穿透的树叶密度 马上就要夏天了喔)
こもれびのみつどで もうすぐなつだよって
ki more nichi no mitsudo de mousugu natsu dayotte
风が教える (风儿告诉我)
かぜがおしえる
kaze ga oshie ru
初めて会った时 目も合わせなかった (第一次见面时 根本不敢直视眼睛)
はじめてあったとき めもあわせなかった
hajimete atsu ta toki me mo awa senakatta
人见知りと知るまで ずっと 君を误解してた (在知道你怕生之前 一直 都误会了你)
ひとみしりとしるまで ずっと きみをごかいしてた
hitomishiri to shiru made zutto kun wo gokai shiteta
マイナスからのこの恋 (这段源自负面印象的恋情)
マイナスまいなすからのこのこい
mainasu karanokono koi
君は仆だ そばにいるとわかる (你就是我 在你身边我就是知道)
きみはぼくだ そばにいるとわかる
kun ha boku da sobaniirutowakaru
みんなのように 上手に生きられない (你和大家一样 不会自己好好地过日子)
みんなのように じょうずにいきられない
minnanoyouni jouzu ni iki rarenai
君は仆だ 変なとこが似てる (你就是我 连奇怪的地方都很相像)
きみはぼくだ へんなとこがにてる
kun ha boku da henna tokoga nite ru
本当は悩んでても 不器用で损しても (就算是很迷惘 有点钝又总是吃亏)
ほんとうはなやんでても ぶきようでそんしても
hontou ha nayan detemo bukiyou de son shitemo
笑颜のまま 変わらない君が好きだ (依然是笑脸迎人 我最喜欢始终如一的你)
えがおのまま かわらないきみがすきだ
egao nomama kawa ranai kun ga suki da
何度もケンカして 仲直りして来た (不管吵了几次架 都总能和好如初)
なんどもケンカけんかして なかなおりしてきた
nando mo kenka shite nakanaori shite kita
远回りのその分だけ きっと 理解できたかもね (绕了远路的份 一定会更加深相知的程度)
とおまわりのそのぶんだけ きっと りかいできたかもね
toomawari nosono fun dake kitto rikai dekitakamone
束缚されるのは嫌だ (讨厌受到束缚啊)
そくばくされるのはいやだ
sokubaku sarerunoha iyada
君は君だ 好きなように生きろ (你就是你 照自己的方式活)
きみはきみだ すきなようにいきろ
kun ha kun da suki nayouni iki ro
まわりなんて 気にしちゃつまらないよ (什么周遭的眼光 要是在意这些就太无聊了)
まわりなんて きにしちゃつまらないよ
mawarinante kini shichatsumaranaiyo
君は君だ 自由でいて欲しい (你就是你 希望你自由自在)
きみはきみだ じゆうでいてほしい
kun ha kun da jiyuu deite hoshii
悲しみに出会っても すぐそばに仆がいる (即使巧遇悲伤 我也会守在你的身旁)
かなしみにであっても すぐそばにぼくがいる
kanashimi ni deatsu temo sugusobani boku gairu
どんな时も 心配しなくていいよ (无论何时 所以请不要担心)
どんなときも しんぱいしなくていいよ
donna toki mo shinpai shinakuteiiyo
君は仆だ そばにいるとわかる (你就是我 在你身边我就是知道)
きみはぼくだ そばにいるとわかる
kun ha boku da sobaniirutowakaru
みんなのように 上手に生きられない (你和大家一样 不会自己好好过日子)
みんなのように じょうずにいきられない
minnanoyouni jouzu ni iki rarenai
君は仆だ 変なとこが似てる (你就是我 连奇怪的地方都很相像)
きみはぼくだ へんなとこがにてる
kun ha boku da henna tokoga nite ru
本当は悩んでても 不器用で损しても (就算是很迷惘 有点钝又总是吃亏)
ほんとうはなやんでても ぶきようでそんしても
hontou ha nayan detemo bukiyou de son shitemo
笑颜のまま 変わらない君が好きだ (依然是笑脸迎人 我最喜欢始终如一的你)
えがおのまま かわらないきみがすきだ
egao nomama kawa ranai kun ga suki da
仆は仆だ 胜手にさせてくれ (我就是我 让我做想做的事)
ぼくはぼくだ かってにさせてくれ
bokuha boku da katte nisasetekure
强がりのすぐそばに いつだって君がいる (逞强的身旁 总有你的陪伴)
つよがりのすぐそばに いつだってきみがいる
tsuyoga rinosugusobani itsudatte kun gairu
気が合うなんて 奇迹に近い二人さ (情投意合 近似奇迹的我们)
きがあうなんて きせきにちかいふたりさ
kiga au nante kiseki ni chikai futari sa
