《刻司ル十二ノ盟约》中文翻译及罗马音译
刻司ル十二ノ盟约 - ファンタズムふぁんたずむ(FES cv.さかきばらゆい) - 歌词翻译及罗马音译整理
- ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)
规制された视界 无慈悲なる (被枷锁限制的视野 如此无情不仁)
きせいされたしかい むじひなる
kisei sareta shikai mujihi naru
十二の支配 逃れられない (十二条支配 无法逃脱)
じゅうにのしはい のがれられない
juuni no shihai nogare rarenai
安息の 明日を 愿った (祈求 明日能够得到安息)
あんそくの あすを ねがった
ansoku no ashita wo negatsu ta
手の中の 尊い事象の地平へ (手中的事物 流向事象的地平线)
てのなかの とうといじしょうのちへいへ
teno nakano toutoi jishou no chihei he
囚われし盟约 现れた伪证の轮郭 (被囚禁的盟约 被暴露轮廓的伪证)
とらわれしめいやく あらわれたぎしょうのりんかく
torawa reshi meiyaku araware ta gishou no rinkaku
生命の天地は 盲目な时间を刻んだ (生命体的天地 铭刻了盲目的时间)
せいめいのてんちは もうもくなじかんをきざんだ
seimei no tenchi ha moumoku na jikan wo kizan da
羽ばたけバタフライ 奇迹のバタフライ あなたへ捧ぐ (把展开羽翼的蝴蝶 奇迹的蝴蝶 全部都奉献给你)
はばたけバタフライばたふらい きせきのバタフライばたふらい あなたへささぐ
hane batake batafurai kiseki no batafurai anatahe sasagu
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが――― (泪之蝴蝶 炫目的蝴蝶 全部一切───)
なみだのバタフライばたふらい まぶしいバタフライばたふらい すべてが―――
namida no batafurai mabushi i batafurai subete ga ―――
今书き换えられる (现在也都将被改写)
いまかきかえられる
ima kakikaera reru
窗さえない牢に 闭ざされた (被囚禁于无窗的牢狱中)
まどさえないろうに とざされた
mado saenai rou ni toza sareta
十二の监视 骗しきれない (十二戒的监视 无法欺骗)
じゅうにのかんし だましきれない
juuni no kanshi damashi kirenai
温かい 命を 感じた (感受到生命的温暖)
あたたかい いのちを かんじた
on kai inochi wo kanji ta
相対に 歪んだ真理の向こうへ (面对着扭曲的真理之地)
あいたいに ゆがんだしんりのむこうへ
soutai ni hizun da shinri no mukou he
刻まれた契约 残酷で仅かな绽び (被铭刻的契约 既残酷也有些微的破绽)
きざまれたけいやく ざんこくでわずかなほころび
kizama reta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
罪深き信仰 命さえ导きのままに (就连堕入背德的信仰 也仍然引领着生命)
つみぶかきしんこう いのちさえみちびきのままに
tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki nomamani
羽ばたけバタフライ 奇迹のバタフライ あなたを感じ (展开羽翼的蝴蝶 奇迹的蝴蝶 也感受到你的存在)
はばたけバタフライばたふらい きせきのバタフライばたふらい あなたをかんじ
hane batake batafurai kiseki no batafurai anatawo kanji
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも――― (泪之蝴蝶 炫目的蝴蝶 然而───)
なみだのバタフライばたふらい まぶしいバタフライばたふらい それでも―――
namida no batafurai mabushi i batafurai soredemo ―――
止められぬ収束 (仍然无法就此终结)
とめられぬしゅうそく
yamera renu shuusoku
不意をついて 示された景色 (毫无准备之下 被引领所看到的景色)
ふいをついて しめされたけしき
fui wotsuite shimesa reta keshiki
抗うほどに 无力を嘲笑う空 (负隅顽抗 却无力地被这天空嘲笑)
あらがうほどに むりょくをあざわらうそら
aragau hodoni muryoku wo seserawarau sora
囚われし盟约 现れた伪证の轮郭 (被囚禁的盟约 被暴露轮廓的伪证)
とらわれしめいやく あらわれたぎしょうのりんかく
torawa reshi meiyaku araware ta gishou no rinkaku
生命の天地は 盲目な时间を刻んだ (生命体的天地 铭刻了盲目的时间)
せいめいのてんちは もうもくなじかんをきざんだ
seimei no tenchi ha moumoku na jikan wo kizan da
羽ばたけバタフライ 奇迹のバタフライ あなたへ捧ぐ (把展开羽翼的蝴蝶 奇迹的蝴蝶 全部都奉献给你)
はばたけバタフライばたふらい きせきのバタフライばたふらい あなたへささぐ
hane batake batafurai kiseki no batafurai anatahe sasagu
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが――― (泪之蝴蝶 炫目的蝴蝶 全部一切───)
なみだのバタフライばたふらい まぶしいバタフライばたふらい すべてが―――
namida no batafurai mabushi i batafurai subete ga ―――
今书き换えられる (现在也都将被改写)
いまかきかえられる
ima kakikaera reru
可能性の否定 戒めは (训诫 是对可能性的否定)
かのうせいのひてい いましめは
kanousei no hitei imashime ha
十二の支配 静寂 (十二条支配 变得静寂)
じゅうにのしはい せいじゃく
juuni no shihai seijaku
