《DOGFIGHT》中文歌词及音译
DOGFIGHT - m.o.v.e - 歌词翻译及罗马音译整理
DOGFIGHT - m.o.v.e
飞び出せ Wicked show 空気ビリビリ裂く noise (飞奔而出Wicked show 狠狠地劈开了空气的noise)
とびだせ Wicked show くうきビリビリびりびりさく noise
tobidase wicked show kuuki biribiri saku noise
シバいて乘りこなせ 暴れん坊のパディー (严格训练操作自如 狂暴不拘的身躯)
シバしばいてのりこなせ あばれんぼうのパディーぱでぃー
shiba ite nori konase abarenbou no padi-
绝対退かない気迫 The ドッグファイト (绝对不退让的气概 The 缠斗混战)
ぜったいひかないきはく The ドッグどっぐファイトふぁいと
zettai shirizoka nai kihaku the doggufaito
ぶっといレッドゾーンの悲鸣に痹れたい (渴望麻痹在红色警戒区粗哑的哀号里)
ぶっといレッドれっどゾーンぞおんのひめいにしびれたい
buttoi reddozo-n no himei ni shibire tai
はかない闪光 like a 流星 一瞬の辉きでもかまわない (虚幻的闪光 like a 流星 哪怕只是片刻的光辉也无所谓)
はかないせんこう like a りゅうせい いっしゅんのかがやきでもかまわない
hakanai senkou like a ryuusei isshun no kagayaki demokamawanai
垣间みた贵重な风景 いつか语りたい (偶然间窥见的珍贵风景 总有一天我要说出来)
かいまみたきちょうなふうけい いつかかたりたい
kaima mita kichou na fuukei itsuka katari tai
そういまは本能のまま DOGFIGHT (没错现在只须听从本能 DOGFIGHT)
そういまはほんのうのまま DOGFIGHT
souimaha honnou nomama dogfight
シビレたい梦ならココにある カゲロウ破る风 Backfire (能让人麻痹的梦想就在这里 打破氤氲游丝的风 Backfire)
シビレしびれたいゆめならココここにある カゲロウかげろうやぶるかぜ Backfire
shibire tai yume nara koko niaru kagerou yaburu kaze backfire
昨日など舍ててきな 今から Rocket dance (DOGFIGHT) (大可把昨日抛开 从现在起 Rocket dance (DOGFIGHT))
きのうなどすててきな いまから Rocket dance (DOGFIGHT)
kinou nado sute tekina ima kara rocket dance (dogfight)
叫べない愿いが痛むなら すぐにおいで You're big time gambler (如果说喊不出来的心愿令你痛苦 赶快到我这边来 You're big time gambler)
さけべないねがいがいたむなら すぐにおいで You're big time gambler
sakebe nai negai ga itamu nara sugunioide you're big time gambler
愚かさは美しい曲线 Crazy game (Break it, break it strike it, shake it) (愚蠢的是那美丽的曲线 Crazy game (Break it, break it strike it, shake it))
おろかさはうつくしいきょくせん Crazy game (Break it, break it strike it, shake it)
oroka saha utsukushi i kyokusen crazy game (break it, break it strike it, shake it)
Baby, this is your ecstasy (Baby, this is your ecstasy)
Baby, this is your ecstasy
baby, this is your ecstasy
ハハ、騒音も Everywhere 横殴り5Gほどのヘヴィウェイト (哈哈 噪音在Everywhere 痛殴以强达5G的重量级)
ハハはは、そうおんも Everywhere よこなぐり5Gほどのヘヴィへヴぃウェイトうぇいと
haha、 souon mo everywhere yoko naguri 5g hodono heviueito
ギリで走行 ミリの攻防 Za-za-zan (在边缘行走 分毫之攻防 Za-za-zan)
ギリぎりでそうこう ミリみりのこうぼう Za-za-zan
giri de soukou miri no koubou za-za-zan
楽胜で踏んでいけるゼ まだまだ (可以一路轻松地踏过 还早还早)
らくしょうでふんでいけるぜ まだまだ
rakushou de fun deikeru ze madamada
Hey rhyme to rhyme 全然まだ足んない (Hey rhyme to rhyme 要满足还早)
Hey rhyme to rhyme ぜんぜんまだたんない
hey rhyme to rhyme zenzen mada ashi nnai
限界のμ 沸点こえた武者震い (极限的μ 冲破了沸点而兴奋地颤抖)
げんかいのμ ふってんこえたむしゃぶるい
genkai no μ futten koeta musha furui
周囲の声が痛い程度じゃまだ若い (周围的声音若是让你作痛那你还嫌太嫩)
しゅういのこえがいたいていどじゃまだわかい
shuui no koe ga itai teido jamada wakai
见放されてからがホントのパラダイス (当你被一切所放弃那才真正是天堂乐园)
みはなされてからがホントほんとのパラダイスぱらだいす
mihanasa retekaraga honto no paradaisu
激流に浮かんでるドライリーフ もしも运命が木の叶ならば (浮沉在激流中的枯叶 如果说命运是一片落叶)
げきりゅうにうかんでるドライどらいリーフりいふ もしもうんめいがこのはならば
gekiryuu ni uka nderu dorairi-fu moshimo unmei ga konoha naraba
波にのまれてしまう前に いま跃り上がり (那么在遭到波浪吞噬之前 现在快快跃起)
なみにのまれてしまうまえに いまおどりあがり
nami ninomareteshimau mae ni ima odori aga ri
ギラギラひかり照らせ DOGFIGHT (闪闪发光 DOGFIGHT)
ギラギラぎらぎらひかりてらせ DOGFIGHT
giragira hikari tera se dogfight
シビレたい梦ならココにある カゲロウ破る风 Backfire (能让人麻痹的梦想就在这里 打破氤氲游丝的风 Backfire)
シビレしびれたいゆめならココここにある カゲロウかげろうやぶるかぜ Backfire
shibire tai yume nara koko niaru kagerou yaburu kaze backfire
目を闭じない强気のままで Shiny bullet (DOGFIGHT) (坚持绝不把眼睛闭上 Shiny bullet (DOGFIGHT))
めをとじないつよきのままで Shiny bullet (DOGFIGHT)
me wo toji nai tsuyoki nomamade shiny bullet (dogfight)
やるせないナミダじゃ絵描けない 焼けた空気 手をかざした (难以排除的泪水无法用来画画 灼烧的空气 举起手来遮掩)
やるせないナミダなみだじゃええがけない やけたくうき てをかざした
yarusenai namida ja ekake nai yake ta kuuki te wokazashita
その爱よりいとしい快感 Crazy game (Break it, break it strike it, shake it) (比起爱情更来得可爱的快感 Crazy game (Break it, break it strike it, shake it))
そのあいよりいとしいかいかん Crazy game (Break it, break it strike it, shake it)
sono ai yoriitoshii kaikan crazy game (break it, break it strike it, shake it)
Baby, this is your ecstasy (Baby, this is your ecstasy)
Baby, this is your ecstasy
baby, this is your ecstasy
遥か向こうあの蜃気楼 缶コーヒー片手の夕阳色 (遥远那一头的海市蜃楼 一手拿着罐装咖啡看夕阳的色彩)
はるかむこうあのしんきろう かんコーヒーこおひいかたてのゆうひいろ
haruka mukou ano shinkirou kan ko-hi- katate no yuuhi shoku
この道に终わりはないこと 告げる风が吹いたら (这条路是没有尽头的 当吹过的风这么告诉我)
このみちにおわりはないこと つげるかぜがふいたら
kono michi ni owari hanaikoto tsuge ru kaze ga fui tara
Hey yo, 飞び出せ Wicked show 空気ビリビリ裂く noise (Hey yo, 飞奔而出Wicked show 狠狠地劈开了空气的noise)
Hey yo, とびだせ Wicked show くうきビリビリびりびりさく noise
hey yo, tobidase wicked show kuuki biribiri saku noise
シバいて乘りこなせ 暴れん坊のバディー (严格训练操作自如 狂暴不拘的身躯)
シバしばいてのりこなせ あばれんぼうのバディーばでぃー
shiba ite nori konase abarenbou no badi-
绝対退かない気迫 The ドッグファイト (绝对不退让的气概 The 缠斗混战)
ぜったいひかないきはく The ドッグどっぐファイトふぁいと
zettai shirizoka nai kihaku the doggufaito
ぶっとい声聴かして Let me hear you say yeah, say yeah (让我听见粗哑的声音 Let me hear you say yeah, say yeah)
ぶっといこえきかして Let me hear you say yeah, say yeah
buttoi koe kika shite let me hear you say yeah, say yeah
Somebody 探して Everybody 応え 叫び声あげろ さあスクリーム (寻找Somebody 回应Everybody 呐喊出声吧 放声尖叫)
Somebody さがして Everybody こたえ さけびごえあげろ さあスクリームすくりいむ
somebody sagashi te everybody kotae sakebi koe agero saa sukuri-mu
1. 2. Kick it (1.2 Kick it)
1. 2. Kick it
1. 2. kick it
シビレたい梦ならココにある カゲロウ破る风 Backfire (能让人麻痹的梦想就在这里 打破氤氲游丝的风 Backfire)
シビレしびれたいゆめならココここにある カゲロウかげろうやぶるかぜ Backfire
shibire tai yume nara koko niaru kagerou yaburu kaze backfire
昨日など舍ててきな 今から Rocket dance (Look at my dance) (大可把昨日抛开 从现在起 Rocket dance (Look at my dance))
きのうなどすててきな いまから Rocket dance (Look at my dance)
kinou nado sute tekina ima kara rocket dance (look at my dance)
叫べない愿いが痛むなら すぐにおいで You're big time gambler (如果说喊不出来的心愿令你痛苦 赶快到我这边来 You're big time gambler)
さけべないねがいがいたむなら すぐにおいで You're big time gambler
sakebe nai negai ga itamu nara sugunioide you're big time gambler
愚かさは美しい曲线 Crazy game (Break it, break it strike it, shake it) (愚蠢的是那美丽的曲线 Crazy game (Break it, break it strike it, shake it))
おろかさはうつくしいきょくせん Crazy game (Break it, break it strike it, shake it)
oroka saha utsukushi i kyokusen crazy game (break it, break it strike it, shake it)
Baby, this is your ecstasy (Baby, this is your ecstasy)
Baby, this is your ecstasy
baby, this is your ecstasy
