《让我愤怒吧》中文歌词及音译
怒りをくれよ - GLIM SPANKY - 歌词翻译及罗马音译整理
让我愤怒吧 - GLIM SPANKY
钝感なふりして あげるからほら调子に乘れ (假装成迟钝的样子 顺着就是要给你好看的气势)
どんかんなふりして あげるからほらちょうしにのれ
donkan nafurishite agerukarahora choushi ni nore
最低なセリフで もっと怒りに火を点けてくれ (用最坏的台词 再次点燃心中的怒火)
さいていなセリフせりふで もっといかりにひをつけてくれ
saitei na serifu de motto ikari ni hi wo tsuke tekure
限界のピンチを 本気で感じて初めて (在极限的边缘 由衷地感到第一次)
げんかいのピンチぴんちを ほんきでかんじてはじめて
genkai no pinchi wo honki de kanji te hajimete
本能が震えて 新しい自分が目覚めるんだ (本能的颤抖 崭新的自我觉醒了)
ほんのうがふるえて あたらしいじぶんがめざめるんだ
honnou ga furue te atarashi i jibun ga mezame runda
お前なら 分かるはずだろ (你自己是知道的吧)
おまえなら わかるはずだろ
o mae nara waka ruhazudaro
そんなんじゃあ まだまだ 売られた喧哗 安すぎるぜ (那样的话还差得太远 这样的打斗还不够华丽)
そんなんじゃあ まだまだ うられたけんか やすすぎるぜ
sonnanjaa madamada ura reta kenka yasusu giruze
怒りをもっとくれ 本気になりたいんだ (让我更加愤怒吧 我是真心这么想的)
いかりをもっとくれ ほんきになりたいんだ
ikari womottokure honki ninaritainda
まだ 全然足んねえな 怒らせてくれよ (还完全不够发挥的啊 发起怒来吧)
まだ ぜんぜんたんねえな おこらせてくれよ
mada zenzen ashi nneena ikara setekureyo
马鹿は马鹿げた梦 追うしか出来ねえんだ (傻的是愚蠢的梦 这样的事做不出来啊)
ばかはばかげたゆめ おうしかできねえんだ
baka ha baka geta yume ou shika dekine enda
试练何度越えようが 満足を蹴り飞ばし行こうぜ (经过多少次试炼 满足什么的一脚踢飞它吧)
しれんなんどこえようが まんぞくをけりとばしいこうぜ
shiren nando koe youga manzoku wo keri toba shi iko uze
関系ない颜した ことなかれ主义の腑抜けが (不以为然的表情 消极主义的不争气什么的)
かんけいないかおした ことなかれしゅぎのふぬけが
kankei nai kao shita kotonakare shugi no funuke ga
阴でニヤニヤ 人のこと何を笑ってるんだ? (暗地里的坏笑 人们在笑些什么呢?)
かげでニヤニヤにやにや ひとのことなにをわらってるんだ?
in de niyaniya nin nokoto naniwo waratsu terunda ?
お前らさ 笑われるのは (是在笑你啊)
おまえらさ わらわれるのは
o mae rasa warawa rerunoha
湿った心は 最悪の燃えないゴミだぜ (有着滴泪的心的那个 最坏的燃烧着的垃圾啊)
しめったこころは さいあくのもえないゴミごみだぜ
shimetsu ta kokoroha saiaku no moe nai gomi daze
怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ (让我更加愤怒吧 理性起来的话就是妨碍了)
いかりをもっとくれ りせいならじゃまなんだ
ikari womottokure risei nara jama nanda
限界越えた先にしか欲しい物はないから (越过界限的边界 也没有想要的东西)
げんかいこえたさきにしかほしいものはないから
genkai koe ta sakini shika hoshii mono hanaikara
目が眩むほどの 火花飞び散らして (眼花缭乱 火花四溅)
めがくらむほどの ひばなとびちらして
me ga kuramu hodono hibana tobi chira shite
なあ 全身全霊で ぶつかろうぜ 辉くために (全心全意地 为了碰撞出光芒)
なあ ぜんしんぜんれいで ぶつかろうぜ かがやくために
naa zenshinzenrei de butsukarouze kagayaku tameni
问题ばっかの世界 答えはどこにもないから (到处充满问题的世界 回答哪里都没有啊)
もんだいばっかのせかい こたえはどこにもないから
mondai bakkano sekai kotae hadokonimonaikara
困难があるほど 楽しめたもん胜ちなんだぜ (困难重重 乐观的人才能胜利)
こんなんがあるほど たのしめたもんがちなんだぜ
konnan gaaruhodo tanoshi metamon kachi nandaze
怒りをもっとくれ 本気になりたいんだ (让我更加愤怒吧 我是真心这么想的)
いかりをもっとくれ ほんきになりたいんだ
ikari womottokure honki ninaritainda
まだ 全然足んねえな 怒らせてくれよ (还完全不够发挥的啊 发起怒来吧)
まだ ぜんぜんたんねえな おこらせてくれよ
mada zenzen ashi nneena ikara setekureyo
怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ (让我更加愤怒吧 理性起来的话就是妨碍了)
いかりをもっとくれ りせいならじゃまなんだ
ikari womottokure risei nara jama nanda
限界越えた先にしか欲しい物はないから (越过界限的边界 也没有想要的东西)
げんかいこえたさきにしかほしいものはないから
genkai koe ta sakini shika hoshii mono hanaikara
马鹿は马鹿げた梦 追うしか出来ねえんだ (傻的是愚蠢的梦 这样的事做不出来啊)
ばかはばかげたゆめ おうしかできねえんだ
baka ha baka geta yume ou shika dekine enda
试练何度越えようが 満足を蹴り飞ばし行こうぜ (经过多少次试炼 满足什么的一脚踢飞它吧)
しれんなんどこえようが まんぞくをけりとばしいこうぜ
shiren nando koe youga manzoku wo keri toba shi iko uze
