《神様のいたずら》中文翻译及罗马音译
神様のいたずら - なかじまめぐみ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 中岛爱
きみが指でつくるフレームには (在你张开手指作的框架里)
きみがゆびでつくるフレームふれーむには
kimiga yubi detsukuru fure-mu niha
タンポポの绵毛が映り込むよ (映照着蒲公英的绒毛)
タンポポたんぽぽのわたげがうつりこむよ
tanpopo no menmou ga utsuri komu yo
格子窗 竹细工 急な阶段 (格子窗 竹制工艺品 陡斜的阶梯)
こうしまど たけざいく きゅうなかいだん
koushi mado take saiku kyuuna kaidan
懐かしい景色もそのままだね (令人怀念的景色 仍依旧不变)
なつかしいけしきもそのままだね
natsukashi i keshiki mosonomamadane
塩田のにおいを吸い込んだら (深深地呼吸一口盬田的气息)
えんでんのにおいをすいこんだら
shioda nonioiwo sui kon dara
高台のポストから手纸を出そう (然后往小丘上的信箱 投下这封信吧)
たかだいのポストぽすとからてがみをだそう
takadai no posuto kara tegami wo daso u
降りる駅も知らない未来のきみに (给未来在哪儿下车也不懂的你)
おりるえきもしらないみらいのきみに
ori ru eki mo shira nai mirai nokimini
切符を一枚同封して (在信内附上一张车票)
きっぷをいちまいどうふうして
kippu wo ichimai doufuu shite
そこにあるなにげないこと (不经意地在那儿发生的事情)
そこにあるなにげないこと
sokoniarunanigenaikoto
てのひらからこぼれてても (就算捉不紧 快要从手掌缝间溜走)
てのひらからこぼれてても
tenohirakarakoboretetemo
おそれないで 止まらないで (也不要畏惧 不要停下脚步)
おそれないで とまらないで
osorenaide toma ranaide
きみはきみのままでいて (你只要贯彻自我便好)
きみはきみのままでいて
kimihakiminomamadeite
神様は时々いたずらする (神明有时候会弄恶作剧)
かみさまは時々ときどきいたずらする
kamisama ha tokidoki itazurasuru
いちばん大切なものだけを (暗使我们把最重要的东西)
いちばんたいせつなものだけを
ichiban taisetsu namonodakewo
どこかに置き去りにさせて (丢弃在不知哪儿去)
どこかにおきざりにさせて
dokokani okizari nisasete
ぼくたちを大人にするんだ (这是为了让我们成长)
ぼくたちをおとなにするんだ
bokutachiwo otona nisurunda
特别なことなどどこにもなく (什么特别的事情 何处也没有)
とくべつなことなどどこにもなく
tokubetsu nakotonadodokonimonaku
出会えたぜんぶは偶然じゃない (你遇到的所有东西也不是偶然的)
であえたぜんぶはぐうぜんじゃない
deae tazenbuha guuzen janai
たとえ悲しみに包まれても (假使你被悲伤包围着)
たとえかなしみにつつまれても
tatoe kanashimi ni tsutsuma retemo
笑颜だけは忘れないでよ (就只有笑容 绝不要忘掉)
えがおだけはわすれないでよ
egao dakeha wasure naideyo
団地里 绵帽子 (房子的里侧 绵织帽子)
だんちうら わたぼうし
danchi ura men boushi
大吉のでる神社の鸟居をくぐれば (只要往必定抽到大吉的神社鸟居处)
だいきちのでるじんじゃのとりいをくぐれば
daikichi noderu jinja no torii wokugureba
真新しい光のシャワー (清新的阳光浴)
まあたらしいひかりのシャワーしゃわー
makoto atarashi i hikari no shawa-
きみを包み込んでいく (逐渐把你包裹起来)
きみをつつみこんでいく
kimiwo tsutsumi kon deiku
真心と勇気でつながれば (真心与勇气只要能连系在一起)
まごころとゆうきでつながれば
magokoro to yuuki detsunagareba
一瞬はいつか永远になる (仅有的一瞬间 总会有天变成永远)
いっしゅんはいつかえいえんになる
isshun haitsuka eien ninaru
梦の行き先はそれぞれでも (就算我们梦想的终点各有不同)
ゆめのいきさきはそれぞれでも
yume no ikisaki hasorezoredemo
决してひとりじゃないよね (绝对不再是孤单一人面对)
けっしてひとりじゃないよね
kesshite hitorijanaiyone
