《胆小鬼》拼音罗马音译
弱虫さん - 7!! - 歌词翻译及罗马音译整理
胆小鬼 - 7!!
たった3通だけの短いメールしたっきり (只送了三封简短的讯息)
たった3つうだけのみじかいメールめーるしたっきり
tatta 3 toori dakeno mijikai me-ru shitakkiri
君との距离は缩まんない (根本就无法缩短与你之间的距离)
きみとのきょりはちぢまんない
kun tono kyori ha chijima nnai
今夜もベッドの上で君のことを考えて (今晚也在床上想着你)
こんやもベッドべっどのうえできみのことをかんがえて
konya mo beddo no uede kun nokotowo kangae te
时间だけが过ぎていく (时间就这么不断流逝了)
じかんだけがすぎていく
jikan dakega sugi teiku
待っているだけじゃダメだって (不能只是等待)
まっているだけじゃダメだめだって
matsu teirudakeja dame datte
友达の言叶が胸を刺す (朋友的话语顿时刺在胸口)
ともだちのことばがむねをさす
tomodachi no kotoba ga mune wo sasu
わかっているよそんな事は (这种事情我当然知道啊)
わかっているよそんなことは
wakatteiruyosonna koto ha
ロマンティック・ドラマティック そうなりたいんだけど (我也想要更浪漫 更有戏剧性的发展啊)
ロマンティックろまんてぃっく・ドラマティックどらまてぃっく そうなりたいんだけど
romanteikku.doramateikku sounaritaindakedo
でもメールは今夜も送れない (但今晚还是发不出讯息)
でもメールめーるはこんやもおくれない
demo me-ru ha konya mo okure nai
君に近づく勇気が出てこない (找不到接近你的勇气)
きみにちかづくゆうきがでてこない
kun ni chikazu ku yuuki ga dete konai
弱虫すぎる性格が邪魔で (这胆小的个性总是阻挠)
よわむしすぎるせいかくがじゃまで
yowamushi sugiru seikaku ga jama de
携帯电话とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス (老是只能和手机大眼瞪小眼 明明在眼前的就是你的电子邮件地址)
けいたいでんわとにらめっこ あてさきにのるきみのアドレスあどれす
keitaidenwa toniramekko atesaki ninoru kun no adoresu
その姿を思い返したら 胸が热くなるの (光是回想起自己懦弱的模样 胸口就会变得炽热)
そのすがたをおもいかえしたら むねがあつくなるの
sono sugata wo omoi kaeshi tara mune ga atsuku naruno
心うばわれた 君のその姿を (夺走我心的是你的身影)
こころうばわれた きみのそのすがたを
kokoro ubawareta kun nosono sugata wo
君と喋った事が随分前みたいに思えるよ (上一次与你说话 似乎已经是很久以前的事情了)
きみとしゃべったことがずいぶんまえみたいにおもえるよ
kun to shabetsu ta koto ga zuibunmae mitaini omoe ruyo
私の方振り向いて话かけられた时は 君の目も见れなくて (当你看着我和我说话的当下 我却连视线也不敢对上)
あたしのほうふりむいてはなしかけられたときは きみのめもみれなくて
watashi no hou furimui te hanashi kakerareta toki ha kun no me mo mire nakute
とびっきりの笑颜を见せる (总是可以展现出完美笑容)
とびっきりのえがおをみせる
tobikkirino egao wo mise ru
あの子みたいになりたいな (好想要成为这样的女孩)
あのこみたいになりたいな
ano ko mitaininaritaina
君はきっと知らないでしょ?? (你一定不知道吧?)
きみはきっとしらないでしょ??
kun hakitto shira naidesho ??
私が君を好きになった事 (我已经喜欢上你这件事情)
あたしがきみをすきになったこと
watashi ga kun wo suki ninatta koto
でもメールは今夜も送れない (即使如此今晚的讯息也还是送不出去)
でもメールめーるはこんやもおくれない
demo me-ru ha konya mo okure nai
君に近づく勇気が出てこない (也提不起接近你的勇气)
きみにちかづくゆうきがでてこない
kun ni chikazu ku yuuki ga dete konai
友达にすらなれないままで (就这样子连朋友的关卡都过不了)
ともだちにすらなれないままで
tomodachi nisuranarenaimamade
携帯电话とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス (老是只能和手机大眼瞪小眼 明明在眼前的就是你的电子邮件地址)
けいたいでんわとにらめっこ あてさきにのるきみのアドレスあどれす
keitaidenwa toniramekko atesaki ninoru kun no adoresu
その姿を思い返したら 胸が热くなるの (光是想起你的身影 胸口就会变得难耐)
そのすがたをおもいかえしたら むねがあつくなるの
sono sugata wo omoi kaeshi tara mune ga atsuku naruno
うしろふり返る 君のその姿を (就是你回首的那个身影)
うしろふりかえる きみのそのすがたを
ushirofuri kaeru kun nosono sugata wo
考えすぎると眠れない 君のことをもっともっと知りたい (一想太多就难以入睡了 想要知道更多更多你的事情)
かんがえすぎるとねむれない きみのことをもっともっとしりたい
kangae sugiruto nemure nai kun nokotowomottomotto shiri tai
どんな小さなことだっていいから (无论是多么渺小的事情都好)
どんなちいさなことだっていいから
donna chiisa nakotodatteiikara
君は今何をしているの 君の瞳は谁を见ているの (你现在在做什么? 又正在注视着谁呢?)
きみはいまなにをしているの きみのひとみはだれをみているの
kun ha ima naniwo shiteiruno kun no hitomi ha dare wo mite iruno
夜はふけてく (天就这样亮了)
よるはふけてく
yoru hafuketeku
今会いたい気持ちが止まらない (现在想见到你的心情已经无法压抑)
いまあいたいきもちがとまらない
ima ai tai kimochi ga toma ranai
だからこの恋は谛めたくない (所以我不想放弃这份爱恋)
だからこのこいはあきらめたくない
dakarakono koi ha akirame takunai
弱虫さんにはサヨナラをしようっ!! (就和这胆小的自己说再见吧)
よわむしさんにはサヨナラさよならをしようっ!!
yowamushi sanniha sayonara woshiyoutsu!!
君の特别な存在 そんな私になりたいと愿う (希望能成为对你而言特别的存在)
きみのとくべつなそんざい そんなあたしになりたいとねがう
kun no tokubetsu na sonzai sonna watashi ninaritaito negau
その姿を思い描いたら 胸が热くなるの (想着那样的自己 胸口就会变得炽热)
そのすがたをおもいえがいたら むねがあつくなるの
sono sugata wo omoi egai tara mune ga atsuku naruno
心うばわれた 君のその姿を (夺走我心的是你的身影)
こころうばわれた きみのそのすがたを
kokoro ubawareta kun nosono sugata wo
