《是恋爱☆吗》中文翻译及罗马音译
恋☆カナ - つきしまきらりstarringくすみこはる(モーニングもーにんぐむすめ。) - 歌词翻译及罗马音译整理
是恋爱☆吗 - 月岛きらりstarring久住小春(モーニング娘。)
恋カナ? ピンと来たら Say“恋叶え!”って (是恋爱吗? 如果有这样的直觉 就大喊“恋爱实现吧!”)
こいカナかな? ピンとぴんときたら Say「こいかなえ!」って
koi kana ? pin to kita ra say 「 koi kanae! 」 tte
直线的な行ったり来たりだって 止まらないで (直线地走过来又走过去 不要停下来喔)
ちょくせんてきないったりきたりだって とまらないで
chokusenteki na itsu tari kita ridatte toma ranaide
いつか☆(ホシ)を描いて 君へ届けたい (总有一天要画出☆献给你)
いつか☆(ホシほし)をえがいて きみへとどけたい
itsuka ☆( hoshi) wo egai te kun he todoke tai
一绪に居れるどころか 梦オチの三连霸 (以为如愿与你在一起 结果三次搞半天最后都从梦中醒来)
いっしょにいれるどころか ゆめオチおちのさんれんぱ
isshoni ire rudokoroka yume ochi no sanrenpa
届きそうに见せるのが イマドキの运命? (只能摆出要献给你的样子 是现在的命运?)
とどきそうにみせるのが イマドキいまどきのうんめい?
todoki souni mise runoga imadoki no unmei ?
甘いモノほど染みる胸の スキマに君のくれた笑颜 (你对我的笑容 渗透到我的心快要变成甜的)
あまいモノものほどしみるむねの スキマすきまにきみのくれたえがお
amai mono hodo shimiru mune no sukima ni kun nokureta egao
まだ途中だけど ありがとう (虽然还不够甜 不过很谢谢你)
まだとちゅうだけど ありがとう
mada tochuu dakedo arigatou
恋カナ? ピンと来たら Say“恋叶え!”って (是恋爱吗? 如果有这样的直觉 就大喊“恋爱实现吧!”)
こいカナかな? ピンとぴんときたら Say「こいかなえ!」って
koi kana ? pin to kita ra say 「 koi kanae! 」 tte
直线的な行ったり来たりだって 止まらないで (直线地走过来又走过去 不要停下来喔)
ちょくせんてきないったりきたりだって とまらないで
chokusenteki na itsu tari kita ridatte toma ranaide
いつか☆(ホシ)になりたい 君と二つ星 (总有一天要成为☆ 与你是两颗星)
いつか☆(ホシほし)になりたい きみとふたつぼし
itsuka ☆( hoshi) ninaritai kun to futatsu hoshi
駆け引きのカの字さえ 见当たらずに溜め息 (完全想不到进攻的策略而叹息)
かけひきのかのじさえ みあたらずにためいき
kakehiki no ka no ji sae miata razuni tameiki
なんて姿を见せたって いいことないよね (不过泄气的样子让你看到 更是不妙吧)
なんてすがたをみせたって いいことないよね
nante sugata wo mise tatte iikotonaiyone
ドラマチックだと思われても (好像觉得我这样很有戏剧性)
ドラマチックどらまちっくだとおもわれても
doramachikku dato omowa retemo
当然それどこじゃない恋路(ゲーム) (但恋爱的路上不该想这个好不好)
とうぜんそれどこじゃないこいじ(ゲームげーむ)
touzen soredokojanai koiji ( ge-mu)
けど どこまでも よろしくね (不过 无论到哪里 都要多多指教呢)
けど どこまでも よろしくね
kedo dokomademo yoroshikune
恋カナ? きゅんって痛み この恋からだって (是恋爱吗? 难过的心痛 是从这次恋爱才开始的)
こいカナかな? きゅんっていたみ このこいからだって
koi kana ? kyuntte itami kono koi karadatte
绝妙的なすれ违い なんて気にしないで (不要在意那些绝妙的错过)
ぜつみょうてきなすれちがい なんてきにしないで
zetsumyou tekina sure chigai nante kini shinaide
もっと 强く光るよ 胸の一番星 (会更加发光的 心中第一颗露出光芒的星)
もっと つよくひかるよ むねのいちばんぼし
motto tsuyoku hikaru yo mune no ichiban hoshi
雨の朝も笑ってみせて 星空を期待できなきゃ (下雨的早上也对我笑吧 星空是一定要期待的啦)
あめのあさもわらってみせて ほしぞらをきたいできなきゃ
ame no asa mo waratsu temisete hoshizora wo kitai dekinakya
Revolutionなんか起こせない (Revolution才不准发生呢)
Revolutionなんかおこせない
revolution nanka oko senai
恋カナ? ピンと来たら Say“恋叶え!”って (是恋爱吗? 如果有这样的直觉 就大喊“恋爱实现吧!”)
こいカナかな? ピンとぴんときたら Say「こいかなえ!」って
koi kana ? pin to kita ra say 「 koi kanae! 」 tte
决定的なハッピーの予感 もう すぐそこまで (决定性的Happy的预感 眼看就在前面)
けっていてきなハッピーはっぴーのよかん もう すぐそこまで
ketteiteki na happi- no yokan mou sugusokomade
愿い 见切り発射で キラリ流れ星 (看准发射出愿望 闪耀的流星)
ねがい みきりはっしゃで キラリきらりながれぼし
negai mikiri hassha de kirari nagareboshi
恋カナ! ピンと来たよ この恋叶うって (是恋爱吗? 有这样的直觉了喔 这段恋爱会实现)
こいカナかな! ピンとぴんときたよ このこいかなうって
koi kana! pin to kita yo kono koi kanau tte
直线的な行ったり来たりだって 迷わないで (直线地走过来走过去 不要迷惘喔)
ちょくせんてきないったりきたりだって まよわないで
chokusenteki na itsu tari kita ridatte mayowa naide
いつか☆(ホシ)になろうね 君と二つ星 (总有一天一起成为☆吧 与你是两颗星)
いつか☆(ホシほし)になろうね きみとふたつぼし
itsuka ☆( hoshi) ninaroune kun to futatsu hoshi
