《どこかで日は升る》中文歌词翻译及音译整理
どこかで日は升る - Mrs. GREEN APPLE - 歌词翻译及罗马音译整理
- Mrs. GREEN APPLE
明日を想う 布団の中で眠りに就く (躺在被窝里 期待着明天)
あすをおもう ふとんのなかでねむりにつく
ashita wo omou futon no naka de nemuri ni tsuku
太阳が升る顷にはどこかで日が落ちる (说起太阳升起之时 那么又将在何处坠落呢)
たいようがのぼるころにはどこかでひがおちる
taiyou ga noboru goroni hadokokade nichi ga ochiru
好きなこと思うと 楽しくなるね (若想着喜欢的事情 就会变得很开心了)
すきなことおもうと たのしくなるね
suki nakoto omou to tanoshi kunarune
戏れること 歌うこと 数え切れないな (嬉戏时所唱的歌谣 无法数清呢)
じゃれること うたうこと かぞえきれないな
tawamure rukoto utau koto kazoe kire naina
梦があるとね 楽しくなるね (若心怀梦想 就会变得快乐)
ゆめがあるとね たのしくなるね
yume gaarutone tanoshi kunarune
手を伸ばすと 届きそうだ (仿佛伸出手 便能到达一般)
てをのばすと とどきそうだ
te wo noba suto todoki souda
そんなに甘くないと 気づいたのはいつ? (是何时注意到 一切并不是那么简单的呢?)
そんなにあまくないと きづいたのはいつ?
sonnani amaku naito kizu itanohaitsu ?
それでもまだ辉き 抱けるのは何故だろう (即便如此为何 还能满怀希望)
それでもまだかがやき いだけるのはなぜだろう
soredemomada kagayaki dake runoha naze darou
寄り添う心に 気づけたのはいつ? (是何时注意到 彼此靠近的心呢?)
よりそうこころに きづけたのはいつ?
yori sou kokoro ni kizu ketanohaitsu ?
わからないことばかり 迷いながら进む (一无所知地 带着迷惘前行)
わからないことばかり まよいながらすすむ
wakaranaikotobakari mayoi nagara susumu
幸せって何だろう? (幸福 是什么呢?)
しあわせってなんだろう?
shiawase tte nanda rou ?
泣けることもある でも嫌いじゃないわ (即使会哭泣 也不觉得厌烦)
なけることもある でもきらいじゃないわ
nake rukotomoaru demo kirai janaiwa
大切って何だろう? (珍惜 又是什么呢?)
たいせつってなんだろう?
taisetsu tte nanda rou ?
枯れることはない この爱しき日々よ (永不枯萎的 充满爱的日子)
かれることはない このいとしき日々ひびよ
kare rukotohanai kono itoshi ki hibi yo
今日も布団の中で眠りに着く顷には どこかで日が升る (今天 也躺在被窝里 就快要睡着的时候 太阳从某处升了起来)
きょうもふとんのなかでねむりにつくころには どこかでひがのぼる
kyou mo futon no naka de nemuri ni tsuku goroni ha dokokade nichi ga noboru
浮かれさすイベント 友达との再会 (热闹的活动 与朋友们的再会)
うかれさすイベントいべんと ともだちとのさいかい
uka resasu ibento tomodachi tono saikai
突然のハプニング 青春の遅咲き (突然的意外事件 晚开的青春之花)
とつぜんのハプニングはぷにんぐ せいしゅんのおそざき
totsuzen no hapuningu seishun no osozaki
“繋がり”をたまに 见失ってしまう (偶尔会失去 与他们的“联系”)
「つながり」をたまに みうしなってしまう
「 tsunaga ri 」 wotamani miushinatsu teshimau
変わってゆく歩幅に ついていけています? (是否以渐渐変化的步伐前行着呢?)
かわってゆくほはばに ついていけています?
kawa tteyuku ho haba ni tsuiteiketeimasu ?
时の流れから 逃げていませんか? (是否能够从时光的流逝中逃脱呢?)
ときのながれから にげていませんか?
tokino nagare kara nige teimasenka ?
寄り添う心に 気づけたのはいつ? (是何时注意到 彼此靠近的心呢?)
よりそうこころに きづけたのはいつ?
yori sou kokoro ni kizu ketanohaitsu ?
わからないことばかり とりあえず 今日をどうか (即便一无所知地 但为何还是会)
わからないことばかり とりあえず きょうをどうか
wakaranaikotobakari toriaezu kyou wodouka
憧れって何だろう? (憧憬著今天呢?)
あこがれってなんだろう?
akogare tte nanda rou ?
凹む时もある そりゃ辛いもんです (也会有沮丧的时候)
へこむときもある そりゃつらいもんです
kubomu toki moaru sorya tsurai mondesu
忘れるって何だろう? (遗忘 又是什么呢?)
わすれるってなんだろう?
wasure rutte nanda rou ?
消えてしまわぬように ぎゅっと手をつなごう (但愿能永不消失地紧紧地握住这双手)
きえてしまわぬように ぎゅっとてをつなごう
kie teshimawanuyouni gyutto te wotsunagou
この街の中で梦语る顷には どこかで日が落ちる (在这个城市中说着梦话的时候 太阳就从某处落下了)
このまちのなかでゆめかたるころには どこかでひがおちる
kono machi no naka de yume kataru goroni ha dokokade nichi ga ochiru
人生って何だろう? (人生 究竟是什么呢?)
じんせいってなんだろう?
jinsei tte nanda rou ?
布団の中で眠りに就く顷には どこかで日が升る (躺在被窝里就快要睡着的时候 太阳从某处升起来了)
ふとんのなかでねむりにつくころには どこかでひがのぼる
futon no naka de nemuri ni tsuku goroni ha dokokade nichi ga noboru
