《心情コンプレックス》中文歌词翻译及音译整理
心情コンプレックス - たぴみる - 歌词翻译及罗马音译整理
- たぴみる
会いたいな 会いたいな 言叶にはしないの (好想见你呢 好想见你呢 但却说不出口)
あいたいな あいたいな ことばにはしないの
ai taina ai taina kotoba nihashinaino
眠れない 眠れない わかって欲しい (无法入眠 无法入眠 希望你能明白)
ねむれない ねむれない わかってほしい
nemure nai nemure nai wakatte hoshii
今まで そばで见てたの 気がつけばいつも (至今为止 在身旁见到的 留意到的话总是)
いままで そばでみてたの きがつけばいつも
imamade sobade mite tano kiga tsukebaitsumo
君に伝えられたら笑われるかな (会被传达给你的话是否会被笑呢)
きみにつたえられたらわらわれるかな
kun ni tsutae raretara warawa rerukana
ほら话すたびに やっぱり好きだと思えるんだ (你看在每次说话时 果然会认为是喜欢的吧)
ほらはなすたびに やっぱりすきだとおもえるんだ
hora hanasu tabini yappari suki dato omoe runda
小さなプライド舍てたいのに (明明想要舍弃小小的自尊)
ちいさなプライドぷらいどすてたいのに
chiisa na puraido sute tainoni
私ばかりじゃ やなの でもだけど (都光只是我 才不要勒 但是说呢)
わたしばかりじゃ やなの でもだけど
watashi bakarija yanano demodakedo
どこかいくよなんてね 止めて欲しいの (要去哪里唷之类的呢 想要停止)
どこかいくよなんてね とめてほしいの
dokokaikuyonantene tome te hoshii no
気付いてよ 気付いてよ 言叶にしなきゃ分かんない? (注意到了唷 注意到了唷 若不说出口就不明白吗?)
きづいてよ きづいてよ ことばにしなきゃわかんない?
kizui teyo kizui teyo kotoba nishinakya waka nnai ?
意地悪ばかりしちゃうの ねぇなんでだと思う? (尽是为难着我呢 还想着喂这是为什么?)
いじわるばかりしちゃうの ねぇなんでだとおもう?
ijiwaru bakarishichauno neenandedato omou ?
会いたいな 会いたいな 大事なことが言えないよ (好想见你呢 好想见你呢 重要的事情是不会说的喔)
あいたいな あいたいな だいじなことがいえないよ
ai taina ai taina daiji nakotoga ie naiyo
强がってるのは私が弱虫だから (因为逞强著的我是个胆小鬼)
つよがってるのはわたしがよわむしだから
tsuyoga tterunoha watashi ga yowamushi dakara
本当は分かっているの (其实是明白的)
ほんとうはわかっているの
hontou ha waka tteiruno
また他の子と话してて イラっとしちゃうけど (又跟其他的女孩子说话了 虽然万分着急)
またほかのことはなしてて イラいらっとしちゃうけど
mata hokano ko to hanashi tete ira ttoshichaukedo
胜手に拗ねる私 バカみたいね (但擅自耍脾气的我 好像笨蛋呢)
かってにすねるわたし バカばかみたいね
katte ni sune ru watashi baka mitaine
“どうした?”って 闻かないで 困るから (“怎么了?” 别问了 因为很困扰)
「どうした?」って きかないで こまるから
「 doushita ? 」 tte kika naide komaru kara
君のせいだ。なんてね言えるわけない (才不会把都是你的错。之类的呢说出口)
きみのせいだ。なんてねいえるわけない
kun noseida。 nantene ie ruwakenai
気付いてよ 気付いてよ 友达のままはイヤなの (注意到了唷 注意到了唷 一直只是朋友 才不要勒)
きづいてよ きづいてよ ともだちのままはイヤいやなの
kizui teyo kizui teyo tomodachi nomamaha iya nano
いつも冷たくしちゃうの ねぇなんでだと思う? (总是冰冷对待着我 还想着喂这是为什么?)
いつもつめたくしちゃうの ねぇなんでだとおもう?
itsumo tsumeta kushichauno neenandedato omou ?
眠れない 眠れない ベッドで一人反省会 (无法入眠 无法入眠 在床上一个人开着反省会)
ねむれない ねむれない ベッドべっどでひとりはんせいかい
nemure nai nemure nai beddo de hitori hanseikai
あのとき あぁ言えばなんて 今日で何度目 (那个时候 啊 要是说了话 在今天里好几次了)
あのとき あぁいえばなんて きょうでなんどめ
anotoki aa ie banante kyou de nandome
本当は分かっているの (其实是明白的)
ほんとうはわかっているの
hontou ha waka tteiruno
もしかして もう 気が付いてる? (难道 已经注意到了?)
もしかして もう きがついてる?
moshikashite mou kigatsui teru ?
あぁそんな目で私をみつめないで (啊 不要用那样的眼神看着我)
あぁそんなめでわたしをみつめないで
aasonna mede watashi womitsumenaide
気付いてよ 気付いてよ 言叶にしなきゃ分かんない? (注意到了唷 注意到了唷 若不说出口就不明白吗?)
きづいてよ きづいてよ ことばにしなきゃわかんない?
kizui teyo kizui teyo kotoba nishinakya waka nnai ?
気付いてる? 気付いてる? 友达のままはイヤなの (注意到了吗? 注意到了吗? 一直只是朋友 才不要勒)
きづいてる? きづいてる? ともだちのままはイヤいやなの
kizui teru ? kizui teru ? tomodachi nomamaha iya nano
目をあわせることもできない 赤いのバレたかな (四目相对也做不到 是否鲜红的败露了呢)
めをあわせることもできない あかいのバレばれたかな
me woawaserukotomodekinai akai no bare takana
闻かせてよ 闻かせてよ 二人の影が近付いて (听到了喔 听到了喔 二个人的影子接近了)
きかせてよ きかせてよ ふたりのかげがちかづいて
kika seteyo kika seteyo futari no kage ga chikazui te
遅いって 怒ってやるんだ笑颜で (用说着迟到了 做出生气的笑容)
おそいって おこってやるんだえがおで
osoi tte ikatsu teyarunda egao de
今だけ 素直でもいい? (只有现在 坦率也可以吗?)
いまだけ すなおでもいい?
ima dake sunao demoii ?
今だけ素直にさせて (只有现在让我坦率吧)
いまだけすなおにさせて
ima dake sunao nisasete
