《PRINCE HUNTER》中文翻译及罗马音译
PRINCE HUNTER - ほり まさゆき(CV:おのゆうき) - 歌词翻译及罗马音译整理
PRINCE HUNTER - 堀 政行(CV:小野友树)
放课后の合図 捕まえにいくぜ (放学后的暗号 前去捕捉王子吧)
ほうかごのあいず つかまえにいくぜ
houkago no aizu tsukama eniikuze
俺だけが作ってやれるから (这件事 只有我才可以做到)
おれだけがつくってやれるから
ore dakega tsukutsu teyarerukara
非凡なストーリー お前しかできない (而不平凡的故事 只有你才能做到)
ひぼんなストーリーすとーりー おまえしかできない
hibon na suto-ri- o mae shikadekinai
とっておきの舞台を (因为这是为你准备的舞台)
とっておきのぶたいを
totteokino butai wo
悪気がゼロの笑颜が罪作りで (但你却用天真无邪的笑脸)
わるぎがゼロのえがおがつみつくりで
warugi ga zero no egao ga tsumi tsukuri de
争夺戦は続く 絵的におかしいだろ (残忍地让战争继续下去 画面应该会很奇怪吧)
そうだつせんはつづく えてきにおかしいだろ
soudatsusen ha tsuzuku eteki niokashiidaro
代わりを探してみても违いすぎて (即使找到可以替代的人 也会有很大的落差吧)
かわりをさがしてみてもちがいすぎて
kawari wo sagashi temitemo chigai sugite
确信に変わるだけ お前じゃなきゃダメだと (我确信除了你之外 谁都不行)
かくしんにかわるだけ おまえじゃなきゃダメだめだと
kakushin ni kawa rudake o mae janakya dame dato
言叶を间违えたり (错误的言语)
ことばをまちがえたり
kotoba wo machigae tari
失礼极まりない扱いをしたりしても (无理的态度)
しつれいきわまりないあつかいをしたりしても
shitsurei kiwama rinai atsukai woshitarishitemo
それでも无视出来ない魅力が俺を掻き立てる (即使是这样 仍无法忽视 你的魅力仍然撼动着我)
それでもむしできないみりょくがおれをかきたてる
soredemo mushi dekina i miryoku ga ore wo kaki tate ru
新作はもっと见せ场をつくって (新作品采用更多精彩的画面)
しんさくはもっとみせばをつくって
shinsaku hamotto miseba wotsukutte
新しい境地へいかないか (可以到达新的境地吧?)
あたらしいきょうちへいかないか
atarashi i kyouchi heikanaika
イリュージョンだとか 歌もいいかもな (比方说魔术之类的 加入歌曲的话应该也不错)
イリュージョンいりゅーじょんだとか うたもいいかもな
iryu-jon datoka uta moiikamona
とんでもない舞台を (造就令人惊艳的舞台)
とんでもないぶたいを
tondemonai butai wo
駆け出す姿が远くから见えた (从远处看到了跑走的身影)
かけだすすがたがとおくからみえた
kake dasu sugata ga tooku kara mie ta
逃がさない 飞び道具もアリだ (为了不让你逃跑 连道具都丢了出去)
にがさない とびどうぐもアリありだ
niga sanai tobi dougu mo ari da
伤だらけそれも絵になるじゃないか (即使受伤了 你仍然像画像一般)
きずだらけそれもえになるじゃないか
kizu darakesoremo e ninarujanaika
アクションも入れとくか (既然如此 加入动作画面好像也不错)
アクションあくしょんもいれとくか
akushon mo ire tokuka
スタントなど入れない (至于替身 就免了吧)
スタントすたんとなどいれない
sutanto nado ire nai
甘い言叶を纺いでまた一人と (编织著甜美的言语)
あまいことばをつむいでまたひとりと
amai kotoba wo bou idemata hitori to
ライバルは増えていく いい加减惩りろって (却又增加了一个敌人 够了吧 还没学到教训吗)
ライバルらいばるはふえていく いいかげんこりろって
raibaru ha fue teiku ii kagen kori rotte
代わりが见つかるのなら苦労しない (若是找到替代的人 就不必这么辛苦了)
かわりがみつかるのならくろうしない
kawari ga mitsu karunonara kurou shinai
残念なイケメンじゃつとまらないプリンス (虽然非常帅气 但很可惜的却是个不务正业的王子)
ざんねんなイケメンいけめんじゃつとまらないプリンスぷりんす
zannen na ikemen jatsutomaranai purinsu
スキを见てまた逃げた (再一次趁隙逃走)
スキすきをみてまたにげた
suki wo mite mata nige ta
俺の捕获能力を见くびっているのか あぁ? (难道在小看我的捕获能力吗? 哈?)
おれのほかくのうりょくをみくびっているのか あぁ?
ore no hokaku nouryoku wo miku bitteirunoka aa ?
変装などしないでせめて颜出して逃げろよ (不要变装 至少把脸露出来再逃跑啊)
へんそうなどしないでせめてかおだしてにげろよ
hensou nadoshinaidesemete kaodashi te nige royo
放课后の合図 捕まえたやっと (放学的暗号 终于抓住你(王子)了)
ほうかごのあいず つかまえたやっと
houkago no aizu tsukama etayatto
始まれば许せてしまうんだ (这是一开始就注定好的)
はじまればゆるせてしまうんだ
hajima reba yuruse teshimaunda
驯れ合いはしない 懐かなくていい (不需要过度亲密的关系 也不要亲近我)
なれあいはしない なつかなくていい
nare ai hashinai natsuka nakuteii
集中を切らすなよ (别打断我的思绪啊)
しゅうちゅうをきらすなよ
shuuchuu wo kira sunayo
仕返しがちょっと子供染みてるぞ (这样的报复也太孩子气了)
しかえしがちょっとこどもじみてるぞ
shikaeshi gachotto kodomo shimi teruzo
なんなんだこの扱いは なぁ!? (如此对待我到底想怎样!?)
なんなんだこのあつかいは なぁ!?
nannandakono atsukai ha naa!?
スカートはいらない セクハラ反対 (不需要裙子 也反对性骚扰)
スカートすかーとはいらない セクハラせくはらはんたい
suka-to hairanai sekuhara hantai
…戦闘がしたいのか… (…想要战斗吗…?)
…せんとうがしたいのか…
…sentou gashitainoka …
スタントなど无しだぞ (替身什么的 没有哦)
スタントすたんとなどなしだぞ
sutanto nado nashi dazo
放课后の合図 捕まえにいくぜ (放学后的暗号 前去捕捉王子吧)
ほうかごのあいず つかまえにいくぜ
houkago no aizu tsukama eniikuze
俺だけが作ってやれるから (这件事 只有我才能够做到)
おれだけがつくってやれるから
ore dakega tsukutsu teyarerukara
非凡なストーリー お前しかできない (而不平凡的故事 只有你才能做到)
ひぼんなストーリーすとーりー おまえしかできない
hibon na suto-ri- o mae shikadekinai
とっておきの舞台を (因为这是为你准备的舞台)
とっておきのぶたいを
totteokino butai wo
駆け出す姿に一报が入る (有人通报 看见了你逃跑中的身影)
かけだすすがたにいっぽうがはいる
kake dasu sugata ni ippou ga iru
逃がさない 勘だけで命中 (为了不让你跑掉 直觉命中)
にがさない かんだけでめいちゅう
niga sanai kan dakede meichuu
伤だらけなのになぜ惩りないんだ? (明明已经全身是伤 为何还没学到教训?)
きずだらけなのになぜこりないんだ?
kizu darakenanoninaze kori nainda ?
纲も渡っておくか? (要连绳索都用上吗?)
つなもわたっておくか?
tsuna mo watatsu teokuka ?
スタントなど无いけど (就算不用替身 也没有关系)
スタントすたんとなどないけど
sutanto nado nai kedo
