《また明日ね》中文翻译及罗马音译
また明日ね - タイたいナカなかサチさち - 歌词翻译及罗马音译整理
- タイナカサチ
夕暮れの疲れた帰り道 (恍惚又是黄昏 归途一路疲惫)
ゆうぐれのつかれたかえりみち
yuugure no tsukare ta kaerimichi
今すぐに声が闻きたくなる (此时更欲耳闻你的声音)
いますぐにこえがききたくなる
ima suguni koe ga kiki takunaru
“どうしたの?”そのひと言だけで (“怎么了?”仅仅这一句话)
“どうしたの?”そのひとことだけで
“doushitano ? ”sonohito gen dakede
优しさに包まれたような気持ちになるよ (就让我感觉 为你的柔情紧紧包围)
やさしさにつつまれたようなきもちになるよ
yasashi sani tsutsuma retayouna kimochi ninaruyo
どれくらい会えてないだろう? (到底多久没见到面了呢?)
どれくらいあえてないだろう?
dorekurai ae tenaidarou ?
顽张る背中思い出せば (若回想起你奋斗的身影)
がんばるせなかおもいだせば
ganbaru senaka omoidase ba
寂しいなんて言えないけれど (“寂寞”之类的 便难以说出口)
さびしいなんていえないけれど
sabishi inante ie naikeredo
恋して恋して 好きになるたびに (经历恋爱无数 每当有所心动)
こいしてこいして すきになるたびに
koishi te koishi te suki ninarutabini
时间が未来が 少しだけ远くなる (时间 亦或未来 都变得些许遥远)
じかんがみらいが すこしだけとおくなる
jikan ga mirai ga sukoshi dake tooku naru
早く会いたい 叫ぶ想いが (“想快点见你”此般呼之欲出的思绪)
はやくあいたい さけぶおもいが
hayaku ai tai sakebu omoi ga
苦しくさせるけど (却总让我内心苦涩)
くるしくさせるけど
kurushi kusaserukedo
今は电话越しそっと “また明日ね” (现在只愿对电话那头 轻语 “明日再相见”)
いまはでんわごしそっと 「またあしたね」
ima ha denwa koshi sotto 「 mata ashita ne 」
意味もなく开いた手帐には (空白的笔记本摊开着)
いみもなくひらいたてちょうには
imi monaku hirai ta techou niha
真っ黒に溃れたデート (将琐碎的日子磨作漆黑)
まっくろにつぶれたデートでーと
makkuro ni tsubure ta de-to
大丈夫、気にしないでと (“没关系 不必担心”)
だいじょうぶ、きにしないでと
daijoubu、 kini shinaideto
心とうらはらなセリフを (那些心口不一的说词)
こころとうらはらなセリフせりふを
kokoro touraharana serifu wo
どうしていつも言っちゃうんだろう (为何总是不觉间说了出口)
どうしていつもいっちゃうんだろう
doushiteitsumo itsutsu chaundarou
恋して恋して もどかしいたびに (经历恋爱无数 每当变得焦急)
こいしてこいして もどかしいたびに
koishi te koishi te modokashiitabini
あなたを余计に 爱しく感じている (总是感受着 你满溢的温柔)
あなたをよけいに いとしくかんじている
anatawo yokei ni itoshi ku kanji teiru
なくしたくない 想うほどまた (想着不愿让它失去)
なくしたくない おもうほどまた
nakushitakunai omou hodomata
不安になりそうで (却似乎又变得不安)
ふあんになりそうで
fuan ninarisoude
一人空见上げながら “また明日ね” (独自仰望天空 喃喃自语 “明日再相见”)
ひとりそらみあげながら 「またあしたね」
hitori sora miage nagara 「 mata ashita ne 」
いつも探してしまう 窗の外も駅でも (一直一直 探寻不息 窗外亦或车站)
いつもさがしてしまう まどのそともえきでも
itsumo sagashi teshimau mado no soto mo eki demo
突然待っててくれないかな…なんて (你突然离去 没能为我等候最后一刻…)
とつぜんまっててくれないかな…なんて
totsuzen matsu tetekurenaikana …nante
恋して恋して 好きになるたびに (经历恋爱无数 每当有所心动)
こいしてこいして すきになるたびに
koishi te koishi te suki ninarutabini
时间が未来が 少しだけ远くなる (时间 亦或未来 都变得些许遥远)
じかんがみらいが すこしだけとおくなる
jikan ga mirai ga sukoshi dake tooku naru
早く会いたい 叫ぶ想いが (“想快点见你”此般呼之欲出的思绪)
はやくあいたい さけぶおもいが
hayaku ai tai sakebu omoi ga
苦しくさせるけど (却总让我内心苦涩)
くるしくさせるけど
kurushi kusaserukedo
恋して恋して もどかしいたびに (经历恋爱无数 每当变得焦急)
こいしてこいして もどかしいたびに
koishi te koishi te modokashiitabini
あなたを余计に 爱しく感じている (总是感受着 你满溢的温柔)
あなたをよけいに いとしくかんじている
anatawo yokei ni itoshi ku kanji teiru
なくしたくない 想うほどまた (想着不愿让它失去)
なくしたくない おもうほどまた
nakushitakunai omou hodomata
不安になりそうで (却似乎又变得不安)
ふあんになりそうで
fuan ninarisoude
同じ空见上げながら 笑ってみた (仰望同一片天空 尝试着微笑)
おなじそらみあげながら わらってみた
onaji sora miage nagara waratsu temita
今は电话越しそっと “また明日ね” (现在只愿对电话那头 轻语 “明日再相见”)
いまはでんわごしそっと 「またあしたね」
ima ha denwa koshi sotto 「 mata ashita ne 」
