《Believe in yourself》中文歌词翻译及音译整理
Believe in yourself - あべまお - 歌词翻译及罗马音译整理
Believe in yourself - 阿部真央
やれるだけやり切ったかなんて自分しか分からない (自己是否已经竭尽所能 拼尽全力 只有自己才清楚)
やれるだけやりきったかなんてじぶんしかわからない
yarerudakeyari kitsu takanante jibun shika waka ranai
だから自分に嘘つくな 自分にはズルするな (所以请不要欺骗自己 也请不要放纵自己)
だからじぶんにうそつくな じぶんにはズルずるするな
dakara jibun ni uso tsukuna jibun niha zuru suruna
谁かと自分を比べるよりも (与其和他人进行攀比)
だれかとじぶんをくらべるよりも
dareka to jibun wo kurabe ruyorimo
己を夸れる人になりたい (不如努力进取 立志成为以己为荣的人)
おのれをほこれるひとになりたい
onore wo hokore ru nin ninaritai
自分を投げ出さず生きた今日を (让不会自暴自弃而百折不挠生存下来的今天)
じぶんをなげださずいきたきょうを
jibun wo nagedasa zu iki ta kyou wo
褒め続けられる日々を送ろう (延伸成为充满赞叹与感慨的未来)
ほめつづけられる日々ひびをおくろう
home tsuzuke rareru hibi wo okuro u
君にしか分からなくたって楽な道は选ぶな (即使只有你自己知晓踏上哪条道路 也请不要选择安逸的道路)
きみにしかわからなくたってらくなみちはえらぶな
kun nishika waka ranakutatte raku na michi ha erabu na
最后に报われるのは逃げずに居た君自身だから (因为最后收获回报的 将是坚持不懈走到最后的自己)
さいごにむくわれるのはにげずにいたきみじしんだから
saigo ni mukuwa rerunoha nige zuni ita kun jishin dakara
バカにされる事はあってもバカにだけはしない事 (被当做傻瓜才做的事也有只有笨蛋才会去做)
バカばかにされることはあってもバカばかにだけはしないこと
baka nisareru koto haattemo baka nidakehashinai koto
いつの日も慎ましくあれ 気高く命燃やせ (不管哪一天 慎之又慎 气宇轩昂使命燃烧)
いつのひもつつましくあれ けだかくいのちもやせ
itsuno nichi mo tsutsushima shikuare ketaka ku inochi moya se
结果ばかりに目を向けるよりも (与其把目光只是放在结果上)
けっかばかりにめをむけるよりも
kekka bakarini me wo muke ruyorimo
歩んだ道のりを见つめてたい (不如想盯住走过的路程)
あゆんだみちのりをみつめてたい
ayun da michinori wo mitsu metetai
自分を谛めず生きた日々を (把不管束自己而活的每一天)
じぶんをあきらめずいきた日々ひびを
jibun wo akirame zu iki ta hibi wo
悔いなく终わる命でありたい (想作为无怨无悔而结束的命)
くいなくおわるいのちでありたい
kui naku owa ru inochi dearitai
思い通りにならない日も无駄にだけはしないで (即使不要随心所欲的日子也不使其只是白白过)
おもいどおりにならないひもむだにだけはしないで
omoi touri ninaranai nichi mo muda nidakehashinaide
大事なのは君が君を最后に认めてやれるかだ (重要的的是你 最后能认可你)
だいじなのはきみがきみをさいごにみとめてやれるかだ
daiji nanoha kun ga kun wo saigo ni mitome teyarerukada
休んだっていいさ また前を向けるなら (就连休息也好呀 若又能向前)
やすんだっていいさ またまえをむけるなら
yasun datteiisa mata mae wo muke runara
确かな一歩を踏みしめて行こう 君が掴むのさ (就踏出确实的一步吧 你攥住呀)
たしかないっぽをふみしめてゆこう きみがつかむのさ
tashika na ippo wo fumi shimete iko u kun ga tsukamu nosa
君にしか分からなくたって楽な道は选ぶな (即使只有你自己知晓踏上哪条道路 也请不要选择安逸的道路)
きみにしかわからなくたってらくなみちはえらぶな
kun nishika waka ranakutatte raku na michi ha erabu na
最后に报われるのは逃げずに居た君自身だから (因为最后收获回报的 将是坚持不懈走到最后的自己)
さいごにむくわれるのはにげずにいたきみじしんだから
saigo ni mukuwa rerunoha nige zuni ita kun jishin dakara
…Belive in yourself ()
…Belive in yourself
…belive in yourself
