《宝箱-TREASURE BOX-》中文翻译及罗马音译
宝箱-TREASURE BOX- - おくいまさみ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 奥井雅美
My beautiful life ずっと (希望这精采的生活 能一直继续下去)
My beautiful life ずっと
my beautiful life zutto
远くで朝阳が升る 昔见た景色に似た街角 (与过去看过的景色相似的街角 是遥远晨曦升起的地方)
とおくであさひがのぼる むかしみたけしきににたまちかど
tooku de asahi ga noboru mukashi mita keshiki ni nita machikado
忘れてた 时间に追われ过ぎて (被时间穷追不舍 甚至忘记了)
わすれてた じかんにおわれすぎて
wasure teta jikan ni owa re sugi te
想定外なピンチは神様からのプレゼント? (预料之外的危机 是否是神所给予的礼物呢?)
そうていがいなピンチぴんちはかみさまからのプレゼントぷれぜんと?
soutei soto na pinchi ha kamisama karano purezento ?
やるせない。＋゜(ﾉω･､) ゜负けられないo(*≧Д≦)o 脳内はパニック (就算惊慌失措 也无法放弃、更不想认输)
やるせない。＋゜(ﾉω･､) ゜まけられないo(*≧Д≦)o のうないはパニックぱにっく
yarusenai。 ＋ ゜( ﾉω ･､) ゜make rarenai o(* ≧д ≦)o nounai ha panikku
探していた场所を见失っても (就算迷失了正在探寻的目的地)
さがしていたばしょをみうしなっても
sagashi teita basho wo miushinatsu temo
あの日 交わした言叶 座标になる (那天我们所说的梦与生活 都会成我们的指引)
あのひ かわしたことば ざひょうになる
ano nichi majiwa shita kotoba zahyou ninaru
いざっ行けっ (就是现在出发吧)
いざっゆけっ
izatsu ike tsu
未来へのフライトは视覚的ホログラムを (通往未来的空中航线 是视觉的立体全像图)
みらいへのフライトふらいとはしかくてきホログラムほろぐらむを
mirai heno furaito ha shikakuteki horoguramu wo
ほらね 空に描く 梦を形にして It's that you get! (就是这样凭空画出梦想 这就是你梦想的模样!)
ほらね そらにえがく ゆめをかたちにして It's that you get!
horane sora ni egaku yume wo katachi nishite it's that you get!
自分にしか出来ない 物语の"主人公"演じきって (在这个故事中贯彻只有你能扮演的“主角”)
じぶんにしかできない ものがたりの"しゅじんこう"えんじきって
jibun nishika dekina i monogatari no " shujinkou " enji kitte
笑颜!!!ぜったい大丈夫ね (然后露出笑容吧!!! 绝对没有问题的)
えがお!!!ぜったいだいじょうぶね
egao!!! zettai daijoubu ne
My beautiful life for me (这属于我的精采生活)
My beautiful life for me
my beautiful life for me
顽なに闭ざすココロ 时々伤を愈せず (固执而封闭的心 受的伤时常难以治愈)
かたくなにとざすココロこころ 時々ときどききずをいやせず
katakuna ni toza su kokoro tokidoki kizu wo iyase zu
谁もが立ち止まる それならば休めばイイ (谁都会驻足停下脚步 停下来休息又何妨呢)
だれもがたちどまる それならばやすめばイイいい
daremo ga tachi toma ru sorenaraba yasume ba ii
何度も同じ失败 远回りした道なら (经历无数相同的失败 一面走在远路的途中)
なんどもおなじしっぱい とおまわりしたみちなら
nando mo onaji shippai toomawari shita michi nara
掴みたいヾ(δ_δ｡)飞び出したい ('-'*)β☆*° 新しい世界 (也想试着去掌握 也想要跳进那个全新的世界)
つかみたいヾ(δ_δ｡)とびだしたい ('-'*)β☆*° あたらしいせかい
tsukami tai ヾ( δ _ δ ｡) tobidashi tai ('-') β ☆ ° atarashi i sekai
探していたモノがもし変わってもきっと (就算一直以来寻找的东西改变了)
さがしていたモノものがもしかわってもきっと
sagashi teita mono gamoshi kawa ttemokitto
约束は そう色褪せない (我们所许下的那些无数的约定 也肯定不会褪色)
やくそくは そういろあせない
yakusoku ha sou iroase nai
A to Z ()
A to Z
a to z
未来へのフライトは刺激的フォトグラフを (前往未来的空中航线 是激动人心的照片)
みらいへのフライトふらいとはしげきてきフォトグラフふぉとぐらふを
mirai heno furaito ha shigekiteki fotogurafu wo
ほらね 胸(ここ)に残す 梦を大きくする energy (就是这样子留在我们的心中 让梦想茁壮而充满力量)
ほらね むね(ここ)にのこす ゆめをおおきくする energy
horane mune ( koko) ni nokosu yume wo ookiku suru energy
自分にしか出来ない宝探しの旅へ出よう (现在就踏上只有自己能完成的寻宝之旅吧)
じぶんにしかできないたからさがしのたびへでよう
jibun nishika dekina i takara sagashi no tabi he deyo u
いまだ未知の発见!!!大胆 Good Day (发现无人知晓的事物!!! 大胆尝试 这就会是有意义的一天)
いまだみちのはっけん!!!だいたん Good Day
imada michi no hakken!!! daitan good day
シャラララ今すぐ (就在这片光芒中 出发吧)
シャラしゃらララららいますぐ
shararara ima sugu
ライバルのあのコが优势に见えても (就算身为劲敌的那个他 看起来非常顺遂)
ライバルらいばるのあのこがゆうせいにみえても
raibaru noano ko ga yuusei ni mie temo
Don't mind 辉ける原石…信じてっ (别放在心上 要相信自己 也是那颗能够散发光辉的原石)
Don't mind きらりけるげんせき…しんじてっ
don't mind kagayake ru genseki …shinji tetsu
未来へのフライトは视覚的ホログラムを (前往未来的空中航线 是视觉的立体全像图)
みらいへのフライトふらいとはしかくてきホログラムほろぐらむを
mirai heno furaito ha shikakuteki horoguramu wo
ほらね 空に描く 梦を形にして It's that you get! (就像这样子 凭空画出梦想的形状 这就是你的梦!)
ほらね そらにえがく ゆめをかたちにして It's that you get!
horane sora ni egaku yume wo katachi nishite it's that you get!
自分にしか出来ない 物语の"主人公"演じきって (在这个故事中彻底扮演非你不可的那个“主角”)
じぶんにしかできない ものがたりの"しゅじんこう"えんじきって
jibun nishika dekina i monogatari no " shujinkou " enji kitte
笑颜!!!ぜったい大丈夫ね (展现笑容!!! 绝对没有问题)
えがお!!!ぜったいだいじょうぶね
egao!!! zettai daijoubu ne
-Everyday- is My beautiful life's dream (-每一天- 都是这个精采生活的美梦)
-Everyday- is My beautiful life's dream
-everyday- is my beautiful life's dream
