《祈り花》中文歌词翻译及音译整理
祈り花 - ひらいだい - 歌词翻译及罗马音译整理
- 平井大
爱しいあなたに 届け祈り花 (为亲爱的你献上祈愿之花)
いとしいあなたに とどけいのりばな
itoshii anatani todoke inori hana
苦しみも痛みも全部 爱に変えて (我的伤痛苦楚都已化为爱)
くるしみもいたみもぜんぶ あいにかえて
kurushi mimo itami mo zenbu ai ni kae te
优しさに溢れた あなたに今 (现在的你 充满了温柔)
やさしさにあふれた あなたにいま
yasashi sani afure ta anatani ima
会いたくて 触れたくて 响け心の叫び (想要见你 想要碰触你 响彻心屝的呼喊著)
あいたくて ふれたくて ひびけこころのさけび
ai takute fureta kute hibike kokoro no sakebi
Never wanna let this melody fade away ()
Never wanna let this melody fade away
never wanna let this melody fade away
Never gonna let this memory go away ()
Never gonna let this memory go away
never gonna let this memory go away
Oh oh you got me sing like ()
Oh oh you got me sing like
oh oh you got me sing like
あなたが 邻にいた季节は 永远に (你在我身旁的岁月)
あなたが となりにいたきせつは えいえんに
anataga tonari niita kisetsu ha eien ni
戻る事はないって わかってるのに (是永远回不去了 我明明是知道的)
もどることはないって わかってるのに
modoru koto hanaitte wakatterunoni
気づけばいつも探してる あの笑颜を (意识到后 一直在寻找著那笑容)
きづけばいつもさがしてる あのえがおを
kizu kebaitsumo sagashi teru ano egao wo
涙こらえ 夜空の星へ 愿い届け (忍住泪水 向夜空中的繁星传递心愿)
なみだこらえ よぞらのほしへ ねがいとどけ
namida korae yozora no hoshi he negai todoke
彷徨いながら 孤独を感じる夜 (在徬徨的同时 感到孤独的夜晚)
さまよいながら こどくをかんじるよる
houkou inagara kodoku wo kanji ru yoru
すくった砂は 指の隙间をすり抜けてった (捧起的沙子穿过了手指的缝隙)
すくったすなは ゆびのすきまをすりぬけてった
sukutta suna ha yubi no sukima wosuri nuke tetta
もう一度…もう二度と戻れないとしても (再一次…就算无法再重来)
もういちど…もうにどともどれないとしても
mou ichido …mou nido to modore naitoshitemo
仆にくれた日々を忘れない (我不会忘记你曾经陪伴我的日子)
ぼくにくれた日々ひびをわすれない
boku nikureta hibi wo wasure nai
爱しいあなたに届け 祈り花 (为亲爱的你献上祈愿之花)
いとしいあなたにとどけ いのりばな
itoshii anatani todoke inori hana
苦しみも痛みも全部 爱に変えて (我的伤痛苦楚都已化为爱)
くるしみもいたみもぜんぶ あいにかえて
kurushi mimo itami mo zenbu ai ni kae te
优しさに溢れた あなたに今 (现在的你 充满了温柔)
やさしさにあふれた あなたにいま
yasashi sani afure ta anatani ima
会いたくて 触れたくて 响け心の叫び (想要见你 想要碰触你 响彻心屝的呼喊著)
あいたくて ふれたくて ひびけこころのさけび
ai takute fureta kute hibike kokoro no sakebi
记忆のカケラを 全て集め 寄り添う日々 (收集所有记忆的碎片 相依偎的每一天)
きおくのカケラかけらを すべてあつめ よりそう日々ひび
kioku no kakera wo subete atsume yori sou hibi
あなたが仆に 残したmemories (你留给我的回忆)
あなたがぼくに のこしたmemories
anataga boku ni nokoshita memories
これから描く幸せ 思い浮かべて (从现在开始 脑海中浮现出描绘的幸福)
これからえがくしあわせ おもいうかべて
korekara egaku shiawase omoiuka bete
空の向こう侧に ずっと 远く届くように (希望能一直到传送至远方 天空的另一端)
そらのむこうがわに ずっと とおくとどくように
sora no mukou gawa ni zutto tooku todoku youni
生きる强さを 信じる力を (生存的坚强 相信的力量)
いきるつよさを しんじるちからを
iki ru tsuyosa wo shinji ru chikara wo
孤独の辛さも 爱することその意味も全部 (还有孤独的痛苦 爱的意义 这些全部)
こどくのつらさも あいすることそのいみもぜんぶ
kodoku no tsurasa mo aisu rukotosono imi mo zenbu
仆が仆で いられる力を (让我获得力量)
ぼくがぼくで いられるちからを
boku ga boku de irareru chikara wo
あたえてくれた人を忘れない (我不会忘记给予我这些的人)
あたえてくれたひとをわすれない
ataetekureta nin wo wasure nai
爱しいあなたに 届け祈り花 (为亲爱的你献上祈愿之花)
いとしいあなたに とどけいのりばな
itoshii anatani todoke inori hana
苦しみも痛みも全部 爱に変えて (我的伤痛苦楚都已化为爱)
くるしみもいたみもぜんぶ あいにかえて
kurushi mimo itami mo zenbu ai ni kae te
优しさに溢れた あなたに今 (现在的你 充满了温柔)
やさしさにあふれた あなたにいま
yasashi sani afure ta anatani ima
会いたくて 触れたくて 响け心の叫び (想要见你 想要碰触你 响彻心屝的呼喊著)
あいたくて ふれたくて ひびけこころのさけび
ai takute fureta kute hibike kokoro no sakebi
彷徨いながら 孤独を感じる夜 (在徬徨的同时 感到孤独的夜晚)
さまよいながら こどくをかんじるよる
houkou inagara kodoku wo kanji ru yoru
すくった砂は 指の隙间をすり抜けてった (捧起的沙子穿过了手指的缝隙)
すくったすなは ゆびのすきまをすりぬけてった
sukutta suna ha yubi no sukima wosuri nuke tetta
もう一度…もう二度と戻れないとしても (再一次…就算无法再重来)
もういちど…もうにどともどれないとしても
mou ichido …mou nido to modore naitoshitemo
仆にくれた日々を忘れない (我不会忘记你曾经陪伴我的日子)
ぼくにくれた日々ひびをわすれない
boku nikureta hibi wo wasure nai
爱しいあなたに 届け祈り花 (为亲爱的你献上祈愿之花)
いとしいあなたに とどけいのりばな
itoshii anatani todoke inori hana
苦しみも痛みも全部 爱に変えて (我的伤痛苦楚都已化为爱)
くるしみもいたみもぜんぶ あいにかえて
kurushi mimo itami mo zenbu ai ni kae te
优しさに溢れた あなたに今 (现在的你 充满了温柔)
やさしさにあふれた あなたにいま
yasashi sani afure ta anatani ima
会いたくて 触れたくて 响け心の叫び (想要见你 想要碰触你 响彻心屝的呼喊著)
あいたくて ふれたくて ひびけこころのさけび
ai takute fureta kute hibike kokoro no sakebi
Never wanna let this melody fade away ()
Never wanna let this melody fade away
never wanna let this melody fade away
Never gonna let this memory go away ()
Never gonna let this memory go away
never gonna let this memory go away
Oh oh you got me sing like ()
Oh oh you got me sing like
oh oh you got me sing like
Oh oh to your island ()
Oh oh to your island
oh oh to your island
Never wanna let this melody fade away ()
Never wanna let this melody fade away
never wanna let this melody fade away
Never gonna let this memory go away ()
Never gonna let this memory go away
never gonna let this memory go away
Oh oh you got me sing like ()
Oh oh you got me sing like
oh oh you got me sing like
Oh oh to your island ()
Oh oh to your island
oh oh to your island
