《谁来注意到我心中的声音吧》中文歌词及音译
ハートのトーンに気づいてよ!谁か。 - さくらちよ(おざわあり) - 歌词翻译及罗马音译整理
谁来注意到我心中的声音吧 - 佐仓千代(小泽亜李)
“そこ印入れておいたから”“はーい” (“已经在那里标注好了”“好—的”)
「そこしるしいれておいたから」「はーい」
「 soko in ire teoitakara 」 「 ha - i 」
“はぁ? そんなこともわかんねーのかよ”“ぁ…へへへへへ(汗)” (“哈? 连那种事都不—知道吗” “啊…嘿嘿嘿嘿(汗)”)
「はぁ? そんなこともわかんねーのかよ」「ぁ…へへへへへ(あせ)」
「 haa ? sonnakotomowakanne - nokayo 」 「 a …hehehehehe ( ase) 」
“ふんふん、うまいな”“ぁ…そっかな?” (“嗯嗯，做得很好呀”“啊…是吗?”)
「ふんふん、うまいな」「ぁ…そっかな?」
「 funfun、 umaina 」 「 a …sokkana ? 」
“ったくめんどくせーな” (“真是麻烦—啊”)
「ったくめんどくせーな」
「 ttakumendokuse - na 」
“あとここも”“うん!” (“还有这里”“嗯!”)
「あとここも」「うん!」
「 atokokomo 」 「 un! 」
“いーか! よーく见とけよっ!”“?” (“知—道吗! 好好看着了!”“?”)
「いーか! よーくみとけよっ!」「?」
「 i - ka! yo - ku mito keyotsu! 」 「 ? 」
“そこも赖む”“はいはーい!” (“那里也拜托了”“好的好—的!”)
「そこもたのむ」「はいはーい!」
「 sokomo tanomu 」 「 haiha - i! 」
“これがダリアだ”“うぉおおおおおおおっ!” (“这是大丽花”“呜喔喔喔喔喔!”)
「これがダリアだりあだ」「うぉおおおおおおおっ!」
「 korega daria da 」 「 uooooooootsu! 」
“さすがだな、美术部”“へへーん、まーねー” (“真不愧是美术部”“嘿嘿，还—好—啦—”)
「さすがだな、びじゅつぶ」「へへーん、まーねー」
「 sasugadana、 bijutsubu 」 「 hehe - n、 ma - ne - 」
“ちなみに花言叶は“华丽”だ”“…爱らしいやつ” (“顺带一提花语是“华丽””“…可爱的家伙”)
「ちなみにはなことばは「かれい」だ」「…あいらしいやつ」
「 chinamini hanakotoba ha 「 karei 」 da 」 「 …ai rashiiyatsu 」
♪ダバダバダバダバダバダバダバ なんだか (♪嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭 总觉得)
♪ダバダバダバダバダバダバダバだばだばだばだばだばだばだば なんだか
♪dabadabadabadabadabadabadaba nandaka
ダバダバダバダバダバダバダバ おかしい (嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭 很奇怪)
ダバダバダバダバダバダバダバだばだばだばだばだばだばだば おかしい
dabadabadabadabadabadabadaba okashii
ダバダバダバダバダバダバダバ でもでも (嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭 但是但是)
ダバダバダバダバダバダバダバだばだばだばだばだばだばだば でもでも
dabadabadabadabadabadabadaba demodemo
もしかして…(もしかして…) (难道是…(难道是…))
もしかして…(もしかして…)
moshikashite …( moshikashite …)
もしかして…(もしかして…) (莫非是…(莫非是…))
もしかして…(もしかして…)
moshikashite …( moshikashite …)
これなんかいい感じ?そーじゃない? (挺不错的感觉是不是?)
これなんかいいかんじ?そーじゃない?
korenankaii kanji ? so - janai ?
でもやっぱ话の方向が…ですよね↓ (可是谈话的发展方向…也是呢↓)
でもやっぱはなしのほうこうが…ですよね↓
demoyappa hanashi no houkou ga …desuyone ↓
近づけたはずなのになんで!? (明明已经拉近了距离!?)
ちかづけたはずなのになんで!?
chikazu ketahazunanoninande!?
展开も设定もおかしい (情节展开与故事设定却很怪奇)
てんかいもせっていもおかしい
tenkai mo settei mookashii
でも舍てがたい距离感 そばにいたいよ (想赶走距离感留在你身边)
でもすてがたいきょりかん そばにいたいよ
demo sute gatai kyorikan sobaniitaiyo
ニブいヒーローのためにベタでも (即使为了迟钝的男主角而涂黑)
ニブいにぶいヒーローひーろーのためにベタべたでも
nibu i hi-ro- notameni beta demo
ハート満载トーンを贴りまくり (贴上充满爱心的网点)
ハートはーとまんさいトーンとーんをはりまくり
ha-to mansai to-n wo hari makuri
両想いルート発动するまでKEEP IT!! お愿いキューピッド (就这么保持直到两情相悦 拜托了丘比特)
りょうおもいルートるーとはつどうするまでKEEP IT!! おねがいキューピッドきゅーぴっど
ryou omoi ru-to hatsudou surumade keep it!! o negai kiyu-piddo
“そろそろ休憩にするか?”“そうだな”“そうだねー” (“是时候休息了吧?”“说的也是”“也对喔—”)
「そろそろきゅうけいにするか?」「そうだな」「そうだねー」
「 sorosoro kyuukei nisuruka ? 」 「 soudana 」 「 soudane - 」
“さて次のキャラはどうするかな” (“接下来，下一次的角色要怎么办呢”)
「さてつぎのキャラきゃらはどうするかな」
「 sate tsugino kiyara hadousurukana 」
“おいおい、最高のモデルが目の前にいるじゃねぇか” (“喂喂，最棒的模特儿不就在你眼前吗”)
「おいおい、さいこうのモデルもでるがめのまえにいるじゃねぇか」
「 oioi、 saikou no moderu ga menomae niirujaneeka 」
“みこりん、颜真っ赤だよ!” (“小御子，脸好红喔!”)
「みこりん、かおまっかだよ!」
「 mikorin、 kao makka dayo! 」
♪ダバダバダバダバダバダバダバ またまた (♪嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭 又来了)
♪ダバダバダバダバダバダバダバだばだばだばだばだばだばだば またまた
♪dabadabadabadabadabadabadaba matamata
ダバダバダバダバダバダバダバ おかしい (嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭 真奇怪)
ダバダバダバダバダバダバダバだばだばだばだばだばだばだば おかしい
dabadabadabadabadabadabadaba okashii
ダバダバダバダバダバダバダバ でもでも (嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭嗒叭 可是可是)
ダバダバダバダバダバダバダバだばだばだばだばだばだばだば でもでも
dabadabadabadabadabadabadaba demodemo
もしかして…(もしかして…) (难道是…(难道是…))
もしかして…(もしかして…)
moshikashite …( moshikashite …)
もしかして…(もしかして…) (莫非是…(莫非是…))
もしかして…(もしかして…)
moshikashite …( moshikashite …)
今度こそいい感じ? (这回才感觉不错?)
こんどこそいいかんじ?
kondo kosoii kanji ?
喜んでいいですか? 话の结末は…ですよね↓ (可以感到高兴么? 话题的收尾…也是呢↓)
よろこんでいいですか? はなしのけつまつは…ですよね↓
yorokonde iidesuka ? hanashi no ketsumatsu ha …desuyone ↓
あれこないだ告白したよね!? (哎，我前几天告白了吧)
あれこないだこくはくしたよね!?
arekonaida kokuhaku shitayone!?
展开も反応もおかしい (情节展开与反应却很滑稽)
てんかいもはんのうもおかしい
tenkai mo hannou mookashii
急なお宅访问 嬉しいけど (突然访问你家 令人欢喜)
きゅうなおたくほうもん うれしいけど
kyuuna o taku houmon ureshi ikedo
ヒロインは手先が器用で (女主角有着灵巧的双手)
ヒロインひろいんはてさきがきようで
hiroin ha tesaki ga kiyou de
キミしか见えてないんだから (因为仅仅只注视你)
キミきみしかみえてないんだから
kimi shika mie tenaindakara
理想的なふたりになれる予感するでしょキューピッド!? (预感会发展成理想的二人关系 是吧 丘比特!?)
りそうてきなふたりになれるよかんするでしょキューピッドきゅーぴっど!?
risouteki nafutarininareru yokan surudesho kiyu-piddo!?
クラシカル试したり ドキドキの疑似体験…これは!! (尝试经典的方法 内心忐忑的疑似体验…这难道是!!)
クラシカルくらしかるだめしたり ドキドキどきどきのぎじたいけん…これは!!
kurashikaru tameshi tari dokidoki no gijitaiken …koreha!!
恋爱ルートに突入!? (闯入恋爱的线路!?)
れんあいルートるーとにとつにゅう!?
ren'ai ru-to ni totsunyuu!?
感想も新作もおかしい (感想与新作品都很反常)
かんそうもしんさくもおかしい
kansou mo shinsaku mookashii
でも好きなの前より そばにいたいよ (不过相比以前更喜欢你 请别离开)
でもすきなのまえより そばにいたいよ
demo suki nano mae yori sobaniitaiyo
ニブいヒーローのためにベタ＋(プラス)背景も描けるようになる (为了迟钝的男主角而涂黑 连背景描绘也学会)
ニブいにぶいヒーローひーろーのためにベタべた＋(プラスぷらす)はいけいもえがけるようになる
nibu i hi-ro- notameni beta ＋ ( purasu) haikei mo egake ruyouninaru
学园ラブセオリー信じてGROWING! (越来越相信校园爱情理论!)
がくえんラブらぶセオリーせおりーしんじてGROWING!
gakuen rabuseori- shinji te growing!
お愿いキューピッド 気づいてキューピッド (拜托了丘比特 快注意到我吧丘比特)
おねがいキューピッドきゅーぴっど きづいてキューピッドきゅーぴっど
o negai kiyu-piddo kizu ite kiyu-piddo
