《I’m proud》中文歌词及音译
I'm proud - かはらともみ - 歌词翻译及罗马音译整理
I'm proud - 华原朋美
Lonely くじけそうな姿 窗に映して (Lonely 颓废消沉的身影 映照在玻璃门上)
Lonely くじけそうなすがた まどにうつして
lonely kujikesouna sugata mado ni utsushi te
あてもなく歩いた 人知れずため息つく (漫无目的地走着 不被人发现的独自叹气)
あてもなくあるいた ひとしれずためいきつく
atemonaku arui ta hitoshirezu tame iki tsuku
I'm proud 壊れそうで崩れそな情热を (I'm proud 是什么在支撑著这已被毁坏的热情)
I'm proud こわれそうでくずれそなじょうねつを
i'm proud koware soude kuzure sona jounetsu wo
つなぎとめる何かいつも捜し続けてた (到底是什么 我还在不停的找寻着)
つなぎとめるなにかいつもさがしつづけてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashi tsuzuke teta
どうして あんなに梦が素直に见れなくなってた? (为何梦想 如此难以寻找著)
どうして あんなにゆめがすなおにみれなくなってた?
doushite annani yume ga sunao ni mire nakunatteta ?
街中で居る场所なんてどこにもない (街道上没有我的立足之处)
まちじゅうでいるばしょなんてどこにもない
machinaka de iru basho nantedokonimonai
体中から爱がこぼれていた (身体里 爱已溢满)
からだじゅうからあいがこぼれていた
karadajuu kara ai gakoboreteita
人混みをすりぬける 大人が诱いの手を引く (走过人群中 成熟的大人伸手邀请)
ひとごみをすりぬける おとながさそいのてをひく
hitogomi wosurinukeru otona ga sasoi no te wo hiku
経験が増えていく 避けて通れなくなってた (经验慢慢累积 躲避问题是行不通的)
けいけんがふえていく さけてとおれなくなってた
keiken ga fue teiku sake te toure nakunatteta
さまよったって 爱すること夸れる谁かに (“好徬徨啊”夸耀着恋爱)
さまよったって あいすることほこれるだれかに
samayottatte aisu rukoto hokore ru dareka ni
会えなさそうで 会えそな気がしてたから生きてた… (一直抱着好像会遇到谁似的心情一路走来…)
あえなさそうで あえそなきがしてたからいきてた…
ae nasasoude ae sona kiga shitetakara iki teta …
I'm proud 届きそうで つかめない いちごの様に (I'm proud 像是想抓也抓不到的草莓一样)
I'm proud とどきそうで つかめない いちごのように
i'm proud todoki soude tsukamenai ichigono youni
甘く切ない事 夜中思い浮かべてた (在深夜里涌上心头 那些甜蜜有苦涩的往事)
あまくせつないこと よるじゅうおもいうかべてた
amaku setsuna i koto yonaka omoiuka beteta
ひとつふたつ消えてく 家の明かり数えていた (一个一个的消失不见 数着家里的灯光)
ひとつふたつきえてく いえのあかりかぞえていた
hitotsufutatsu kie teku ie no akari kazoe teita
街中で寝る场所なんてどこにもない (街道上没有我能安睡的地方)
まちじゅうでねるばしょなんてどこにもない
machinaka de neru basho nantedokonimonai
体中から涙こぼれていた (身体里 泪已溢满)
からだじゅうからなみだこぼれていた
karadajuu kara namida koboreteita
最善を尽しても理解りあえない人もいた (即使用尽全力 也有无法互相了解的人)
さいぜんをつくしてもりわかりあえないひともいた
saizen wo tsukushi temo wakari aenai nin moita
めちゃくちゃを言ったって 瞳の奥の优しさを (就算是胡说八道 好想要把这个眼眸深处)
めちゃくちゃをいったって ひとみのおくのやさしさを
mechakuchawo itsutsu tatte hitomi no oku no yasashi sawo
持っている人 持っている私をあげたい (满怀温暖的我送给你)
もっているひと もっているわたしをあげたい
motsu teiru nin motsu teiru watashi woagetai
忘れないでね 寂しくたって私は负けない (可不要忘记啊 就算是寂寞 我也不会被打倒)
わすれないでね さびしくたってわたしはまけない
wasure naidene sabishi kutatte watashi ha make nai
Lonely 壊れそうで崩れそな情热を (Lonely 是什么在支撑著这已被毁坏的热情)
Lonely こわれそうでくずれそなじょうねつを
lonely koware soude kuzure sona jounetsu wo
つなぎとめる何か いつも捜し続けてた (到底是什么 我还在不停的找寻着)
つなぎとめるなにか いつもさがしつづけてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashi tsuzuke teta
I'm proud いつからか自分を夸れる様に (I'm proud 何时开始变成像在自我夸赞一样)
I'm proud いつからかじぶんをほこれるように
i'm proud itsukaraka jibun wo hokore ru youni
なってきたのはきっと あなたに会えた夜から (一定是从遇到你的那晚上开始的)
なってきたのはきっと あなたにあえたよるから
nattekitanohakitto anatani ae ta yoru kara
声にならなくても想いが时には伝わらなくても (即使不开口 即使思念偶而不表达)
こえにならなくてもおもいがときにはつたわらなくても
koe ninaranakutemo omoi ga tokini ha tsutawa ranakutemo
笑颜も泣き颜も全てみんな かならずあなたに知ってもらうの (微笑也好 哭泣也罢 在你心里 一定全都知道)
えがおもなきがおもすべてみんな かならずあなたにしってもらうの
egao mo nakigao mo subete minna kanarazuanatani shitte morauno
…I'm proud ()
…I'm proud
…i'm proud
