《Life》中文歌词及音译
Life - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
Life - 初音ミク
振り返り仆を见てる (回过头来看着(过去的)我)
ふりかえりぼくをみてる
furikaeri boku wo mite ru
心は穏やかで (心情平静了下来)
こころはおだやかで
kokoroha odaya kade
纯粋な梦を持ってたら (得以抱持纯粹的梦想)
じゅんすいなゆめをもってたら
junsui na yume wo motsu tetara
ちょっとだけ嬉しくなる (稍微有点开心呢)
ちょっとだけうれしくなる
chottodake ureshi kunaru
子供には分かってる简単なことも (连小孩子也明白的简单事情)
こどもにはわかってるかんたんなことも
kodomo niha waka tteru kantan nakotomo
大人には分からなくなってしまう? ((为何)大人却变得不明白了呢?)
おとなにはわからなくなってしまう?
otona niha waka ranakunatteshimau ?
小さい顷の憧れに持ってた (怀揣著幼时的憧景)
ちいさいころのあこがれにもってた
chiisa i gorono akogare ni motsu teta
期待通りの仆は何処だっけ (依照期待的我在哪)
きたいどおりのぼくはどこだっけ
kitaidoori no bokuha doko dakke
希望も梦もどこかで忘れてたけど (希望也好梦也罢都忘在了什么地方)
きぼうもゆめもどこかでわすれてたけど
kibou mo yume modokokade wasure tetakedo
常识外れのことはできないよ (常识外的事还是做不到啊)
じょうしきはずれのことはできないよ
joushiki hazure nokotohadekinaiyo
自分を守る术を持ったんだ (只能坚守着保护自己的方法)
じぶんをまもるすべをもったんだ
jibun wo mamoru jutsu wo motsu tanda
アルバムの中の仆は笑っていた (相册中的我也曾笑着啊)
アルバムあるばむのなかのぼくはわらっていた
arubamu no nakano bokuha waratsu teita
昨日、生きてたの?生きてたよ。 (昨天、活过吗?活过哟。)
きのう、いきてたの?いきてたよ。
kinou、 iki tetano ? iki tetayo。
心の声を闻いた (听见了心中传来的声音)
こころのこえをきいた
kokoro no koe wo kii ta
生きてたの?生きてたよ。 (活过吗?活过哟。)
いきてたの?いきてたよ。
iki tetano ? iki tetayo。
体の仆は答えずに (然而躯体的我却无法回答)
からだのぼくはこたえずに
karada no bokuha kotae zuni
それは、生きてたの?生きてたよ。 (这样算、活过吗?活过哟。)
それは、いきてたの?いきてたよ。
soreha、 iki tetano ? iki tetayo。
闻いてるのは仆で (如此问到的正是自己)
きいてるのはぼくで
kii terunoha boku de
生きてたの?生きてたよ。 (活过吗?活过哟。)
いきてたの?いきてたよ。
iki tetano ? iki tetayo。
そういうことにしておこう。 (就这样一回事吧。)
そういうことにしておこう。
souiukotonishiteokou。
立ち返り今を见てる (回到原点看着如今)
たちかえりいまをみてる
tachi kaeri ima wo mite ru
毎日は厳しくて (每天都很艰辛呢)
まいにちはきびしくて
mainichi ha kibishi kute
ちょっとだけ休んでみる? (稍微休息一下吧?)
ちょっとだけやすんでみる?
chottodake yasun demiru ?
そういうの駄目なんです。 (这样是不行的。)
そういうのだめなんです。
souiuno dame nandesu。
内侧へ向かってく自分の意识は (隐藏在内侧的自我意识)
うちがわへむかってくじぶんのいしきは
uchigawa he muka tteku jibun no ishiki ha
外侧を届けない それがもどかしく (因无法传到外侧而焦躁不安)
そとがわをとどけない それがもどかしく
sotogawa wo todoke nai soregamodokashiku
人に远虑して戸惑うことと (因顾虑着他人而感到困惑)
ひとにえんりょしてとまどうことと
nin ni enryo shite tomadou kototo
骗し骗しでやってきた気持ちに (对那份欺骗而来的感情)
だましだましでやってきたきもちに
damashi damashi deyattekita kimochi ni
折り合いをつけず毎日を回していたら (不断重复著不肯妥协的每日)
おりあいをつけずまいにちをまわしていたら
ori ai wotsukezu mainichi wo mawashi teitara
自分に素直にならないことが (无法对自己坦率)
じぶんにすなおにならないことが
jibun ni sunao ninaranaikotoga
実はどんなに悲しいんだろうって (实际上是多么悲伤啊)
じつはどんなにかなしいんだろうって
jitsuha donnani kanashi indaroutte
考えるままに 今日が终わりました。 (就这样思考着 今天也结束了。)
かんがえるままに きょうがおわりました。
kangae rumamani kyou ga owari mashita。
今、生きてるの?生きてるよ。 (现在，还活着吗?还活着哟。)
いま、いきてるの?いきてるよ。
ima、 iki teruno ? iki teruyo。
镜の前の仆は (镜子前的我)
かがみのまえのぼくは
kagami no mae no bokuha
生きてるの?生きてるよ。 (还活着吗?还活着哟。)
いきてるの?いきてるよ。
iki teruno ? iki teruyo。
どんなことを思ってる。 (无论想着怎样的事。)
どんなことをおもってる。
donnakotowo omotsu teru。
ただ、生きてるの?生きてるよ。 (只是，还活着吗?还活着哟。)
ただ、いきてるの?いきてるよ。
tada、 iki teruno ? iki teruyo。
それだけでもいいかい? (仅仅如此就可以了吗?)
それだけでもいいかい?
soredakedemoiikai ?
生きてるの?生きてるよ。 (还活着吗?还活着哟。)
いきてるの?いきてるよ。
iki teruno ? iki teruyo。
そういうのもありだろう。 (这种事也是有的吧)
そういうのもありだろう。
souiunomoaridarou。
これまでの仆をまとめた言叶は (用语言总结至今为止的我自己)
これまでのぼくをまとめたことばは
koremadeno boku womatometa kotoba ha
とても人に夸れたものじゃないけど (并不是被许多人夸耀的存在呢)
とてもひとにほこれたものじゃないけど
totemo nin ni hokore tamonojanaikedo
だから、ここで、やめるの? (所以啊，在这里，放弃吧?)
だから、ここで、やめるの?
dakara、 kokode、 yameruno ?
违う、人生は (仆の人生は) (不对，人生 (我的人生))
ちがう、じんせいは (ぼくのじんせいは)
chigau、 jinsei ha ( boku no jinsei ha)
まだ、続いていこうとしてる (仍然，想要继续下去)
まだ、つづいていこうとしてる
mada、 tsuzui teikoutoshiteru
上手くいかないことがあるなら (要是有不顺利的事情)
うまくいかないことがあるなら
umaku ikanaikotogaarunara
明日も仆は踬いてるのかな (明天也会绊倒我吗)
あすもぼくはつまずいてるのかな
ashita mo bokuha chi iterunokana
伤を创ろう。それを愈そう。 (划出伤口。然后愈合。)
きずをつくろう。それをいやそう。
kizu wo tsukuro u。 sorewo iyaso u。
生きる毎に想い出を预けて (将活着的每个瞬间都存为记忆)
いきるごとにおもいでをあずけて
iki ru gotoni omoide wo azuke te
人はそんなに强くない (人可不是那么坚强啊)
ひとはそんなにつよくない
nin hasonnani tsuyoku nai
だけど确かに形に残るものがある (但却能确实留下痕迹)
だけどたしかにかたちにのこるものがある
dakedo tashikani katachi ni nokoru monogaaru
大切に行くよ 未来への道を (珍重地前进吧 向着未来的道路)
たいせつにゆくよ みらいへのみちを
taisetsu ni iku yo mirai heno michi wo
明日も、生きてくの?生きてくよ。 (明天也，还要活下去吗?还要活下去哟。)
あすも、いきてくの?いきてくよ。
ashita mo、 iki tekuno ? iki tekuyo。
それだけのことでも (就算仅此而已)
それだけのことでも
soredakenokotodemo
生きてくの?生きてくよ。 (还要活下去吗?还要活下去哟。)
いきてくの?いきてくよ。
iki tekuno ? iki tekuyo。
简単なことじゃなくても (尽管不是件简单的事)
かんたんなことじゃなくても
kantan nakotojanakutemo
生きてくの?生きてくよ。 (还要活下去吗?还要活下去哟。)
いきてくの?いきてくよ。
iki tekuno ? iki tekuyo。
生きてる方がいいの。 (还是活着比较好啊)
いきてるほうがいいの。
iki teru houga iino。
生きてくの?生きてくよ。 (还要活下去吗?还要活下去哟。)
いきてくの?いきてくよ。
iki tekuno ? iki tekuyo。
そういうことに决めたんだ。 (已经这么决定了)
そういうことにきめたんだ。
souiukotoni kime tanda。
