《いちばん星》中文歌词翻译及音译整理
いちばん星 - くろはねやすこ(たねだりさ)、たちばなかな(すざきあや)、カズミかずみ・シュリーレンツァウアーしゅりーれんつぁうあー(M・A・O)、たかとりことり(たどころあずさ) - 歌词翻译及罗马音译整理
- 黒羽宁子(种田梨沙)、橘佳奈(洲崎绫)、カズミ・シュリーレンツァウアー(M・A・O)、鹰鸟小鸟(田所あずさ)
辉く星见上げて いつも憧れてたなぁ (仰望着璀璨的繁星 心中充满憧憬)
かがやくほしみあげて いつもあこがれてたなぁ
kagayaku hoshi miage te itsumo akogare tetanaa
明日を梦见ながら 恋をしてみたり (梦想着明天 期盼著一场恋爱)
あしたをゆめみながら こいをしてみたり
ashita wo yumemi nagara koi woshitemitari
ないものねだりで 幸せは人それぞれと (一味强求虚幻之物 每个人的幸福都各不相同)
ないものねだりで しあわせはひとそれぞれと
naimononedaride shiawase ha nin sorezoreto
教えてくれたね そんな君が好きで… (你教会了我 好喜欢这样的你…)
おしえてくれたね そんなきみがすきで…
oshie tekuretane sonna kun ga suki de …
ねぇ… (你说是吗…)
ねぇ…
nee …
私は今恋に落ちた 一番星お愿いした (我此刻已经坠入爱河 向着天空中那最棒的星星 许下愿望)
わたしはいまこいにおちた いちばんぼしおねがいした
watashi ha ima koi ni ochi ta ichiban hoshi o negai shita
どうか君と いつも一绪にいれるように (愿今后也能与你 无论何时长久相伴)
どうかきみと いつもいっしょにいれるように
douka kun to itsumo isshoni ireruyouni
私は今はじめて知る 恋は切ない (如今我才初次知道 恋爱如此辛酸)
わたしはいまはじめてしる こいはせつない
watashi ha ima hajimete shiru koi ha setsuna i
苦しくなる ても爱はとっても (让人痛苦 而爱也是如此的)
くるしくなる てもあいはとっても
kurushi kunaru temo ai hatottemo
ホラ あたたかいものなんだ (请感受温暖人心)
ホラほら あたたかいものなんだ
hora atatakaimononanda
辉く三日月なら 愿い叶えてくれる? (绽放光辉的新月 祈愿能够实现了吗?)
かがやくみかづきなら ねがいかなえてくれる?
kagayaku mikazuki nara negai kanae tekureru ?
甘くてちょっと苦い 恋をしてみたい (甘苦与共 想像著一场恋爱)
あまくてちょっとにがい こいをしてみたい
amaku techotto nigai koi woshitemitai
高鸣る鼓动の 音が闻こえ始めたなら (心跳的鸣响声 如同听闻到初始之音)
たかなるこどうの おとがきこえはじめたなら
takanaru kodou no oto ga kiko e hajime tanara
素直になりたい 仆は君が好きで… (想更为坦率点 我喜欢你…)
すなおになりたい ぼくはきみがすきで…
sunao ninaritai bokuha kun ga suki de …
ねぇ… (呐…)
ねぇ…
nee …
自由に飞べることを (自由自在的飞翔)
じゆうにとべることを
jiyuu ni tobe rukotowo
君が教えてくれた (是你教会了我)
きみがおしえてくれた
kun ga oshie tekureta
想像した未来より (从想像未来开始)
そうぞうしたみらいより
souzou shita mirai yori
もっと素敌だった (有好多美妙之事等著)
もっとすてきだった
motto suteki datta
普通の事が羡ましかったんだ (就连在平凡不过的事情也令人称羡)
ふつうのことがうらやましかったんだ
futsuu no koto ga urayama shikattanda
いま翼広げ羽ばたいて (此刻展开双翼飞翔而去)
いまつばさひろげはばたいて
ima tsubasa hiroge hane bataite
私は今恋焦がれた (我此刻对恋爱的渴望)
わたしはいまこいこがれた
watashi ha ima koi koga reta
一番星笑っていた (如同最耀眼星星微笑着)
いちばんぼしわらっていた
ichiban hoshi waratsu teita
きっと二人 结ばれる运命で (一定是我们俩 连系彼此命运)
きっとふたり むすばれるうんめいで
kitto futari musuba reru unmei de
私は今夜空翔ける (我如今于夜空翱翔)
わたしはいま よぞらかける
watashi ha konya sora kake ru
希望になる 君の胸に ぎゅっと飞び込んだなら (怀端著希望 紧紧相依投奔而入 在你的心坎里)
きぼうになる きみのむねに ぎゅっととびこんだなら
kibou ninaru kun no mune ni gyutto tobikon danara
ホラ あたたかい幸せ (我瞧见了呀 那份暖暖的幸福)
ホラほら あたたかいしあわせ
hora atatakai shiawase
これがきっと爱というモノ (这一定是称之为爱呀)
これがきっとあいというモノもの
koregakitto ai toiu mono
