《アマドール》中文翻译及罗马音译
アマドール - すだけいなぎさ - 歌词翻译及罗马音译整理
アマドール - 须田景凪
今は黙っていよう 君が苦しいのならば (现在就安静下来吧 如果你感到痛苦的话)
いまはだまっていよう きみがくるしいのならば
ima ha damatsu teiyou kun ga kurushi inonaraba
无理はしないで欲しいから 何も言わないよ (我不希望你勉强自己 所以什么也不会说的)
むりはしないでほしいから なにもいわないよ
muri hashinaide hoshii kara nanimo iwa naiyo
嘘と分かっていて 伤が付いてしまうのは (之所以知道那是谎话 也还是让自己受了伤)
うそとわかっていて きずがついてしまうのは
uso to waka tteite kizu ga tsui teshimaunoha
どうせ変わりはしないから 忧いを饮み込むの (是因为既然无法改变 就把忧伤一饮而下)
どうせかわりはしないから うれいをのみこむの
douse kawari hashinaikara urei wo nomikomu no
今は黙っていよう あたしが苦しいのなんて (现在就安静下来吧 我很痛苦什么的)
いまはだまっていよう あたしがくるしいのなんて
ima ha damatsu teiyou atashiga kurushi inonante
君は知らなくていいから 爱しい日常を (你不知道也无所谓 继续这惹人怜爱的日常)
きみはしらなくていいから いとしいにちじょうを
kun ha shira nakuteiikara itoshii nichijou wo
ひとり叹いたって 何も変わりはしないのは (之所以一个人哀伤叹气 也什么都不会改变)
ひとりなげいたって なにもかわりはしないのは
hitori nagei tatte nanimo kawari hashinainoha
あまりに冷たく响くから 余计に寂しいや (是因为那太过冷冷作响 反而徒增寂寞哪)
あまりにつめたくひびくから よけいにさびしいや
amarini tsumeta ku hibiku kara yokei ni sabishi iya
积み上げた 今日が いつか花を开いて (堆积而上 今天也会在某个时刻开出花)
つみあげた きょうが いつかはなをひらいて
tsumiage ta kyou ga itsuka hana wo hirai te
巻きついて离れなくなったって (缠绕一起 即使不想分开)
まきついてはなれなくなったって
maki tsuite hanare nakunattatte
逆らえないよなあ (也违逆不了啊)
さからえないよなあ
sakara enaiyonaa
思ってもない様なことばかり 言ってしまうんだ (不小心脱口而出的 全是不经思考的东西)
おもってもないようなことばかり いってしまうんだ
omotsu temonai youna kotobakari itsutsu teshimaunda
あたしはあたしで 君になり得ないから (我就是我 是不可能成为你的)
あたしはあたしで きみになりえないから
atashihaatashide kun ninari ena ikara
わかったふりをして 痛みだけ 知ってしまうんだ (假装理解 却不小心 只弄懂了痛苦)
わかったふりをして いたみだけ しってしまうんだ
wakattafuriwoshite itami dake shitte shimaunda
あなたはあなたで 优しさがあるのに (明明你也有着 属于你的温柔啊)
あなたはあなたで やさしさがあるのに
anatahaanatade yasashi sagaarunoni
感伤は此処に残るからね (感伤会留在这里)
かんしょうはここにのこるからね
kanshou ha koko ni nokoru karane
歪み続けてしまうからね (歪曲会继续下去)
ゆがみつづけてしまうからね
hizumi tsuzuke teshimaukarane
そっと触れていたいんだよ (而那时的我多想轻轻碰触你)
そっとふれていたいんだよ
sotto furete itaindayo
明日は笑っていよう それが正しいかなんて (明天就笑着度过吧 这样就对了吗)
あすはわらっていよう それがただしいかなんて
ashita ha waratsu teiyou sorega tadashi ikanante
谁もわかりはしないから 今日を书き置くの (这种事谁也不会知道 今天就先写下来吧)
だれもわかりはしないから きょうをかきおくの
daremo wakarihashinaikara kyou wo kaki oku no
想い描いていた 日々を咒ってしまうのは (之所以会去诅咒 那些描绘过的日子)
おもいえがいていた 日々ひびをのろってしまうのは
omoi egai teita hibi wo norotsu teshimaunoha
既に癖になっているから 余计に面倒だ (是因为早已成了习惯 真是麻烦啊)
すでにくせになっているから よけいにめんどうだ
sudeni kuse ninatteirukara yokei ni mendou da
慰めた 盲が いつか街へ注いで (安慰过的盲目 有天会注入街镇上)
なぐさめた もうが いつかまちへそそいで
nagusame ta mou ga itsuka machi he sosoi de
寄り添って 溺れてしまうなんて (相互依偎 沉溺之类的)
よりそって おぼれてしまうなんて
yorisotsu te obore teshimaunante
笑えないよなあ (笑不出来啊)
わらえないよなあ
warae naiyonaa
黙って思ってても なにひとつ 待ってくれないや (即使静静思考 也不会有任何事物 为我而等哪)
だまっておもってても なにひとつ まってくれないや
damatsu te omotsu tetemo nanihitotsu matsu tekurenaiya
ふたりはふたりで ひとつになり得ないから (因为两个人就是两个人 是无法合而为一的)
ふたりはふたりで ひとつになりえないから
futarihafutaride hitotsuninari ena ikara
笑った意味ですら 深くまで 追ってしまうんだ (连笑容的意义 我也往深处 追寻过了)
わらったいみですら ふかくまで おってしまうんだ
waratsu ta imi desura fukaku made otsu teshimaunda
こころがこころで 缚られてしまうのに (明明心已经 被心给绑住了啊)
こころがこころで しばられてしまうのに
kokorogakokorode shibara reteshimaunoni
ほら また じゃれあって 余计に寂しくなるんだろう (你瞧 再次 互相嬉闹 也只是徒增寂寞吧)
ほら また じゃれあって よけいにさびしくなるんだろう
hora mata jareatte yokei ni sabishi kunarundarou
わかってた そんなこと はじめからさ (我知道的啊 那种事 打从一开始就知道啊)
わかってた そんなこと はじめからさ
wakatteta sonnakoto hajimekarasa
ほら 今 强がって 余计に苦しくなるんだろう (你瞧 如今 即使逞强 也只是徒增痛苦吧)
ほら いま つよがって よけいにくるしくなるんだろう
hora ima tsuyoga tte yokei ni kurushi kunarundarou
わかってた そんなこと 言われなくてもさ (我知道的啊 那种事 不用你说我也知道啊)
わかってた そんなこと いわれなくてもさ
wakatteta sonnakoto iwa renakutemosa
思ってもない様なことばかり 言ってしまうんだ (不小心脱口而出的 全是不经思考的东西)
おもってもないようなことばかり いってしまうんだ
omotsu temonai youna kotobakari itsutsu teshimaunda
あたしはあたしで 君になり得ないから (因为我就是我 是不可能成为你的)
あたしはあたしで きみになりえないから
atashihaatashide kun ninari ena ikara
わかったふりをして 痛みだけ 知ってしまうんだ (假装理解 却不小心 只弄懂了痛苦)
わかったふりをして いたみだけ しってしまうんだ
wakattafuriwoshite itami dake shitte shimaunda
あなたはあなたで 优しさがあるのに (明明你也有着 属于你的温柔啊)
あなたはあなたで やさしさがあるのに
anatahaanatade yasashi sagaarunoni
感伤は此処に残るからね (感伤会留在这里)
かんしょうはここにのこるからね
kanshou ha koko ni nokoru karane
歪み続けてしまうからね (歪曲会继续下去)
ゆがみつづけてしまうからね
hizumi tsuzuke teshimaukarane
そっと触れていたいんだよ (而那时的我多想轻轻碰触你)
そっとふれていたいんだよ
sotto furete itaindayo
