《空へ》中文歌词及音译
空へ - やまざきまさよし - 歌词翻译及罗马音译整理
- 山崎まさよし
特别な朝がそこまで迫っている (特别的黎明近在眼前)
とくべつなあさがそこまでせまっている
tokubetsu na asa gasokomade sematsu teiru
この足元から世界は広がってく (世界在这双脚下延伸)
このあしもとからせかいはひろがってく
kono ashimoto kara sekai ha hiroga tteku
まだこのままでいたかったんだけど (暗自祈祷可定格此景)
まだこのままでいたかったんだけど
madakonomamadeitakattandakedo
あまり时间が无いみたいだ (身后光阴却寥寥可数)
あまりじかんがないみたいだ
amari jikan ga nai mitaida
芽生えた心は风に震えてる (萌芽之心于清风颤动)
めばえたこころはかぜにふるえてる
mebae ta kokoroha kaze ni furue teru
孤独の海が朝日に照らされてく (孤海映照于朝阳之下)
こどくのうみがあさひにてらされてく
kodoku no umi ga asahi ni tera sareteku
远くで揺れてる憧れだけで (只存远方摇曳的憧憬)
とおくでゆれてるあこがれだけで
tooku de yure teru akogare dakede
どこまで行けるのだろうか (徬徨中不知何去何从)
どこまでゆけるのだろうか
dokomade ike runodarouka
裸足のままで仆らは行く (我们赤足迈步驰行天地)
はだしのままでぼくらはゆく
hadashi nomamade bokura ha iku
サヨナラの阴でいつしか泣く (在离别的背后不禁热泪盈眶)
サヨナラさよならのかげでいつしかなく
sayonara no in deitsushika naku
胸に残る温もりだけ (紧怀心存的那一份温暖)
むねにのこるぬくもりだけ
mune ni nokoru atatamo ridake
抱きしめたまま ずっとその先へ (脚步不止迈向前方)
だきしめたまま ずっとそのさきへ
daki shimetamama zuttosono saki he
切ないままで仆らは飞ぶ (我们怀抱哀伤展翅高飞)
せつないままでぼくらはとぶ
setsuna imamade bokura ha tobu
サヨナラの阴に痛みを知る (在离别的背后孑自感知伤痛)
サヨナラさよならのかげにいたみをしる
sayonara no inni itami wo shiru
やがて流した涙が (直到不久后留下的眼泪)
やがてながしたなみだが
yagate nagashi ta namida ga
冻えそうな心 慰めてくれるまで (抚慰即将冻结的心)
こごえそうなこころ なぐさめてくれるまで
kogoe souna kokoro nagusame tekurerumade
柔らかい光に包まれた记忆が (被光芒轻裹着的那份回忆)
やわらかいひかりにつつまれたきおくが
yawara kai hikari ni tsutsuma reta kioku ga
瞬き始めた星の夜に苏る (在星辰闪耀之夜悄然苏醒)
まばたきはじめたほしのよるによみがえる
matataki hajime ta hoshi no yoru ni yomigaeru
ためらいながらも手を伸ばして (踌躇之中伸出双手)
ためらいながらもてをのばして
tamerainagaramo te wo nobashi te
サヨナラの中に始まりを知る (离别轮回 渐渐明晰了初心)
サヨナラさよならのなかにはじまりをしる
sayonara no nakani hajimari wo shiru
そして见つけた喜びを (然后将寻觅的欢乐)
そしてみつけたよろこびを
soshite mitsu keta yorokobi wo
噛み缔めたなら 仆らが繋がる (细细感知 我们将彼此相连)
かみしめたなら ぼくらがつながる
kami shime tanara bokura ga tsunaga ru
裸足のままで仆らは行く (我们赤足迈步驰行天地)
はだしのままでぼくらはゆく
hadashi nomamade bokura ha iku
サヨナラの阴でいつしか泣く (在离别的背后不禁热泪盈眶)
サヨナラさよならのかげでいつしかなく
sayonara no in deitsushika naku
胸に残る温もりだけ (紧怀心存的那一份温暖)
むねにのこるぬくもりだけ
mune ni nokoru atatamo ridake
抱きしめたまま ずっとその先へ (脚步不止迈向前方)
だきしめたまま ずっとそのさきへ
daki shimetamama zuttosono saki he
切ないままで仆らは飞ぶ (我们怀抱哀伤展翅高飞)
せつないままでぼくらはとぶ
setsuna imamade bokura ha tobu
サヨナラの阴に痛みを知る (在离别的背后孑自感知伤痛)
サヨナラさよならのかげにいたみをしる
sayonara no inni itami wo shiru
やがて流した涙が (直到不久后留下的眼泪)
やがてながしたなみだが
yagate nagashi ta namida ga
冻えそうな心 慰めてくれるまで (抚慰即将冻结的心)
こごえそうなこころ なぐさめてくれるまで
kogoe souna kokoro nagusame tekurerumade
