《SHAMROCK》中文歌词及音译
SHAMROCK - THE HOOPERS - 歌词翻译及罗马音译整理
SHAMROCK - THE HOOPERS
あの日仆が握りしめてた梦 今はここにあって (那天我紧握著的梦现在在这里)
あのひぼくがにぎりしめてたゆめ いまはここにあって
ano nichi boku ga nigiri shimeteta yume ima hakokoniatte
一人になって どこにいたって 想ってる君に (独自一人到达哪里 不向思念著的你传达)
ひとりになって どこにいたって おもってるきみに
hitori ninatte dokoniitatte omotsu teru kun ni
胸を突き刺す痛みさえも“忘れたくないよ”と伝えないのは (连刺痛胸口的疼痛都“不想忘记”)
むねをつきさすいたみさえも「わすれたくないよ」とつたえないのは
mune wo tsuki sasu itami saemo 「 wasure takunaiyo 」 to tsutae nainoha
せめての気持ち (めての気持ち)
せめてのきもち
semeteno kimochi
马力を最大にキープ ここからは いやきっと一人で行けると (保持最大的干劲 从这儿开始 一定可以一个人走下去)
ばりきをさいだいにキープきーぷ ここからは いやきっとひとりでいけると
bariki wo saidai ni ki-pu kokokaraha iyakitto hitori de ike ruto
まだまだファイト 失ったことも粮になって (还要继续fight 失去的东西也可以成为动力)
まだまだファイトふぁいと うしなったこともかてになって
madamada faito utsu takotomo kate ninatte
生きて行けると 言い闻かせる (可以生存下去 如此劝说着)
いきていけると いいきかせる
iki te ike ruto ii kika seru
すべて投げ出し (全部都放弃)
すべてなげだし
subete nagedashi
今すぐに君をこの手にただ抱き寄せたいよと愿う声も (现在只是想用这双手将你抱到怀里 祈求的声音)
いますぐにきみをこのてにただだきよせたいよとねがうこえも
ima suguni kun wokono teni tada daki yose taiyoto negau koe mo
离れてく距离に届かない君の匂い (距离逐渐远离 无法到达你身边 惟有你的香味)
はなれてくきょりにとどかないきみのにおい
hanare teku kyori ni todoka nai kun no nioi
タダ风に揺れて消えてく 梦の代偿に… (随风消逝 这是梦想的代价 …)
タダただかぜにゆれてきえてく ゆめのだいしょうに…
tada kaze ni yure te kie teku yume no daishou ni …
幼い日に覚えた悲しみが (你毫不隐瞒地说)
おさないひにおぼえたかなしみが
osanai nichi ni oboe ta kanashimi ga
“今も忘れられない”と打ち明けてくれた 过去の伤でさえも (年幼的曰子的悲伤“现在也不能忘记的” 就连过去的伤)
「いまもわすれられない」とうちあけてくれた かこのきずでさえも
「 ima mo wasure rarenai 」 to uchi ake tekureta kako no kizu desaemo
爱し过ぎたから 気持ちが伝わりすぎて (只因过于疼爱 心意表达过多)
いとしすぎたから きもちがつたわりすぎて
itoshi sugi takara kimochi ga tsutawa risugite
壊れないように消えないで (不要弄坏 不要消失)
こわれないようにきえないで
koware naiyouni kie naide
そう手を繋げば良かった (那样牵着手就行了)
そうてをつなげばよかった
sou te wo tsunage ba yoka tta
It's not so easy to be consistent 茨でも (It's not so easy to be consistent 就算充满艰难)
It's not so easy to be consistent いばらでも
it's not so easy to be consistent ibara demo
止まることのない时间(とき)の中走り続ける (在不会停止的时间中持续奔跑)
とまることのないじかん(とき)のなかはしりつづける
toma rukotononai jikan ( toki) no naka hashiri tsuzuke ru
振り返る日々なんて意味ないから (回顾过去的曰子是没有意义的)
ふりかえる日々ひびなんていみないから
furikaeru hibi nante imi naikara
手の届く距离にいた君の温もりさえ (就连触手能及你的体温)
てのとどくきょりにいたきみのぬくもりさえ
teno todoku kyori niita kun no atatamo risae
思い出せないで生きてく 忘れたくないのに… (也逐渐无法想起，原本无心忘怀的…)
おもいだせないでいきてく わすれたくないのに…
omoidase naide iki teku wasure takunainoni …
言叶も言えないままに感情をキープ 最初は大体 (不用言语保持着感情 最初大概)
ことばもいえないままにかんじょうをキープきーぷ さいしょはだいたい
kotoba mo ie naimamani kanjou wo ki-pu saisho ha daitai
Ironは冷めないままに 大音量キープ バイバイバイバイ (Iron没有变冷 保持着大音量 ye-bye bye-bye)
Ironはさめないままに だいおんりょうキープきーぷ バイバイばいばいバイバイばいばい
iron ha same naimamani daionryou ki-pu baibaibaibai
言おうとずっと思ってたもの 言叶ってなんで伝えきれずに (一直想要说的话 无法用语言完全表达)
いおうとずっとおもってたもの ことばってなんでつたえきれずに
io utozutto omotsu tetamono kotoba ttenande tsutae kirezuni
待ってたって戻ってこない 别れとかって忘れてくから (就算等待也不会回来 只会逐渐忘却离别)
まってたってもどってこない わかれとかってわすれてくから
matsu tetatte modotsu tekonai wakare tokatte wasure tekukara
すべて投げ出し (全部都放弃)
すべてなげだし
subete nagedashi
今すぐに君をこの手にただ抱き寄せたいよと愿う声も (现在只是想用这双手将你抱到怀里 祈求的声音)
いますぐにきみをこのてにただだきよせたいよとねがうこえも
ima suguni kun wokono teni tada daki yose taiyoto negau koe mo
离れてく距离に届かない君の匂い (距离逐渐远离 无法到达你身边 惟有你的香味)
はなれてくきょりにとどかないきみのにおい
hanare teku kyori ni todoka nai kun no nioi
タダ风に揺れて消えてく 梦の代偿に… (随风消逝 这是梦想的代价…)
タダただかぜにゆれてきえてく ゆめのだいしょうに…
tada kaze ni yure te kie teku yume no daishou ni …
伝えたいけど (想向你传达)
つたえたいけど
tsutae taikedo
马力を最大にキープ (保持最大的干劲)
ばりきをさいだいにキープきーぷ
bariki wo saidai ni ki-pu
ここまでは いやきっと君がいたから (到这儿为止 因为有你的存在)
ここまでは いやきっときみがいたから
kokomadeha iyakitto kun gaitakara
まだまだファイト (还要继续fight)
まだまだファイトふぁいと
madamada faito
君の言叶が粮になって走り続ける (你的语言就是动力 继续奔跑下去)
きみのことばがかてになってはしりつづける
kun no kotoba ga kate ninatte hashiri tsuzuke ru
走り続ける (继续奔跑下去)
はしりつづける
hashiri tsuzuke ru
