《ジワるDAYS》中文歌词翻译及音译整理
ジワるDAYS - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
ジワるDAYS - AKB48
ホントは今でもそばにいて欲しいよ (其实即使现在也希望可以留在身边)
ホントほんとはいまでもそばにいてほしいよ
honto ha ima demosobaniite hoshii yo
だけど君を引き止められない (但是已经无法挽留你)
だけどきみをひきとめられない
dakedo kun wo hiki yamera renai
见つめ合うほどに切なくなるんだ (越盯着你看越是舍不得哦)
みつめあうほどにせつなくなるんだ
mitsu me au hodoni setsuna kunarunda
ふいに思い出がジワるDAYS (不经意间回味起曾经有回忆的日子)
ふいにおもいでがジワじわるDAYS
fuini omoide ga jiwa ru days
まだ冷たい风の中で 桜の蕾を见つけた时 (在还冰冷的寒风中 发现了樱花花蕾的时候)
まだつめたいかぜのなかで さくらのつぼみをみつけたとき
mada tsumeta i kaze no naka de sakura no tsubomi wo mitsu keta toki
仆たちの别れの春が そこまで来たと知った (明白离我们分别的春天已经不远了)
ぼくたちのわかれのはるが そこまできたとしった
boku tachino wakare no haru ga sokomade kita to shitsu ta
悲しみを乘り越えて (いつしか) (经历了悲伤)
かなしみをのりこえて (いつしか)
kanashimi wo norikoe te ( itsushika)
人はやさしさのその意味に気づくんだ (人们才会明白温柔的含义)
ひとはやさしさのそのいみにきづくんだ
nin hayasashisanosono imi ni kizu kunda
君の瞳から涙が溢れたら (从你的眼中流下泪水的话)
きみのひとみからなみだがあふれたら
kun no hitomi kara namida ga afure tara
世界のどこにいたとしても (不管你走到世界的哪个角落)
せかいのどこにいたとしても
sekai nodokoniitatoshitemo
仆が全力で駆けつけてあげる (我都会全力去追赶的)
ぼくがぜんりょくでかけつけてあげる
boku ga zenryoku de kake tsuketeageru
だから心配しなくたっていいんだよ (所以 不需要担心哦)
だからしんぱいしなくたっていいんだよ
dakara shinpai shinakutatteiindayo
自分の梦をやっと见つけたんだろう? (终于找到自己的梦想了吧)
じぶんのゆめをやっとみつけたんだろう?
jibun no yume woyatto mitsu ketandarou ?
勇気を出して踏み出すんだ (鼓起勇气跨出这一步)
ゆうきをだしてふみだすんだ
yuuki wo dashi te fumi dasu nda
君がいないのは寂しいけど (虽然你不在身边很寂寞)
きみがいないのはさびしいけど
kun gainainoha sabishi ikedo
Someday いつの日か会おう (Someday 总有一天会相见)
Someday いつのひかあおう
someday itsuno nichi ka ao u
Love you, I say, good bye my dearest! (爱你 和我亲爱的人说再见!)
Love you, I say, good bye my dearest!
love you, i say, good bye my dearest!
駅へと続く坂道を 何度二人で歩いただろう (通往车站的上坡路 两人不知走了多少次)
えきへとつづくさかみちを なんどふたりであるいただろう
eki heto tsuzuku sakamichi wo nando futari de arui tadarou
桜の花が散ったって 他人事でしかなかった (樱花飘落了哦 只有这样的只言片语)
さくらのはながちったって ひとごとでしかなかった
sakura no hana ga chitsu tatte taningoto deshikanakatta
昨日とは违う道を (见つけて) (发现了和昨天不同的道路)
きのうとはちがうみちを (みつけて)
kinou toha chigau michi wo ( mitsu kete)
行ってみたいって思ってたんだろう (你大概想过去走一走吧)
いってみたいっておもってたんだろう
itsu temitaitte omotsu tetandarou
君が一人きり悩んでいたことを (你独自一人在烦恼的事情)
きみがひとりきりなやんでいたことを
kun ga hitori kiri nayan deitakotowo
ずいぶん前からわかってた (我很早之前就知道了)
ずいぶんまえからわかってた
zuibun zenka rawakatteta
自分で答えを出さなくちゃだめだ (因为必须要你自己给出答案)
じぶんでこたえをださなくちゃだめだ
jibun de kotae wo dasa nakuchadameda
だから何も気づかぬふりしてた (所以一直装作什么都不知道)
だからなにもきづかぬふりしてた
dakara nanimo kizu kanufurishiteta
新しい人生 决心したなら (如果你已经下定决心过新的人生)
あたらしいじんせい けっしんしたなら
atarashi i jinsei kesshin shitanara
仆は微笑んで见送ろう (我会用微笑送别你)
ぼくはほほえんでみおくろう
bokuha hohoen de miokuro u
あの日の出会いに悔いはない (对于那天的相遇没有后悔)
あのひのであいにくいはない
ano hinode ai ni kui hanai
Thank you 今日までありがとう (谢谢你 至今为止谢谢你)
Thank you きょうまでありがとう
thank you kyou madearigatou
君がしあわせになればいいって (虽然明白只要你能幸福就好)
きみがしあわせになればいいって
kun gashiawaseninarebaiitte
わかってはいるのに (なぜだか) (但是不知为何)
わかってはいるのに (なぜだか)
wakattehairunoni ( nazedaka)
见惯れた (景色が) 切なく (思えて) じわじわ渗む Yeah! (看着熟悉的景色依然不舍 脸上的微笑渐渐模糊 Yeah!)
みなれた (けしきが) せつなく (おもえて) じわじわにじむ Yeah!
minare ta ( keshiki ga) setsuna ku ( omoe te) jiwajiwa nijimu yeah!
君の瞳から涙が溢れたら (从你的眼中流下泪水的话)
きみのひとみからなみだがあふれたら
kun no hitomi kara namida ga afure tara
世界のどこにいたとしても (不管你走到世界的哪个角落)
せかいのどこにいたとしても
sekai nodokoniitatoshitemo
仆が全力で駆けつけてあげる (我都会全力去追赶的)
ぼくがぜんりょくでかけつけてあげる
boku ga zenryoku de kake tsuketeageru
だから心配しなくたっていいんだよ (所以 不需要担心哦)
だからしんぱいしなくたっていいんだよ
dakara shinpai shinakutatteiindayo
自分の梦をやっと见つけたんだろう? (终于找到自己的梦想了吧)
じぶんのゆめをやっとみつけたんだろう?
jibun no yume woyatto mitsu ketandarou ?
勇気を出して踏み出すんだ (鼓起勇气跨出这一步)
ゆうきをだしてふみだすんだ
yuuki wo dashi te fumi dasu nda
君がいないのは寂しいけど (虽然你不在身边很寂寞)
きみがいないのはさびしいけど
kun gainainoha sabishi ikedo
Someday いつの日か会おう (Someday 总有一天会相见)
Someday いつのひかあおう
someday itsuno nichi ka ao u
Love you, I say, good bye my dearest! (爱你 和我亲爱的人说再见!)
Love you, I say, good bye my dearest!
love you, i say, good bye my dearest!
