《幻灯游郭》中文歌词翻译及音译整理
幻灯游郭 - はづきゆら - 歌词翻译及罗马音译整理
幻灯游郭 - 叶月ゆら
ふわりふわり花びら 格子の中に积もって (花瓣轻轻飘落 在门框上层层堆积)
ふわりふわりはなびら こうしのなかにつもって
fuwarifuwari hanabira koushi no nakani tsumo tte
赤い赤い红ひく 私の肩抚でた (落下的嫣红 轻抚着我的肩膀)
あかいあかいべにひく わたしのかたなでた
akai akai kurenai hiku watashi no kata nade ta
梦と现の狭间に捕らえて (陷入梦境与现实之间)
ゆめとうつつのはざまにとらえて
yume to genno hazama ni tora ete
命の火と引きかえに快楽をあげましょう (就用那盏生命之火 来换取快乐吧)
いのちのひとひきかえにかいらくをあげましょう
inochi no hi to hiki kaeni kairaku woagemashou
桜舞え 胧月夜 诱う灯り (飘落的樱花飞舞 朦胧月夜 在灯火的邀请之下)
さくらまえ おぼろづきよ いざなうあかり
sakura mae oborozukiyo sasou akari
只、美しいだけの廓(へや)で孤独に酔う (独自前往美丽的柳巷内买醉)
ただ、うつくしいだけのくるわ(へや)でこどくによう
tada、 utsukushi idakeno kaku ( heya) de kodoku ni you
爱しい优しい贵方は记忆の彼方揺らめく (记忆的深处浮现出 我深爱的温柔的你)
いとしいやさしいあなたはきおくのかなたゆらめく
itoshii yasashii anata ha kioku no kanata yura meku
妖かし(かれ)は愿いを叶え 私を闭じ込めた (他完成了我的愿望 而我将被一生囚禁)
あやかし(かれ)はねがいをかなえ わたしをとじこめた
you kashi ( kare) ha negai wo kanae watashi wo tojikome ta
如何か爱しい(あの)人が上手く生きるように (深爱的人请务必过的好)
どうかかいとしい(あの)ひとがうまくいきるように
ika ka itoshii ( ano) nin ga umaku iki ruyouni
再びその目が全てを见られますように (为了让你亲眼目睹所有的一切)
ふたたびそのめがすべてをみられますように
futatabi sono me ga subete wo mira remasuyouni
桜舞う 涙月夜 辉る花灯り (飘落的樱花飞舞 哭泣的月夜 花灯璀璨)
さくらまう なみだつきよ てるはなあかり
sakura mau namida tsukiyo teru ru hana akari
只、美しいだけの廓(へや)に骸の影 (徒有美丽外表的烟花之地 只剩尸骨的气息)
ただ、うつくしいだけのくるわ(へや)にむくろのかげ
tada、 utsukushi idakeno kaku ( heya) ni mukuro no kage
いつか魂燃え尽き 贵方に会える (为了见到你 总有一天会把灵魂燃烧殆尽)
いつかたましいもえつき あなたにあえる
itsuka tamashii moe kotogotoki anata ni ae ru
交わした指切りの誓い 叶えて (只为了实现彼此的诺言)
かわしたゆびきりのちかい かなえて
majiwa shita yubi kiri no chikai kanae te
桜舞え 胧月夜 诱う灯り (飘落的樱花飞舞 朦胧月夜 在灯火的邀请之下)
さくらまえ おぼろづきよ いざなうあかり
sakura mae oborozukiyo sasou akari
只、美しいだけの廓(へや)で孤独に酔う (独自前往徒有美丽外表的烟花之地买醉)
ただ、うつくしいだけのくるわ(へや)でこどくによう
tada、 utsukushi idakeno kaku ( heya) de kodoku ni you
