《世界的尽头》中文歌词翻译及音译整理
この世の限り - しいなりんご×さいとうネコねこ＋しいなじゅんぺい - 歌词翻译及罗马音译整理
世界的尽头 - 椎名林檎×斎藤ネコ＋椎名纯平
この世に限りはあるの? (在这世界是否有尽头呢?)
このよにかぎりはあるの?
kono yoni kagiri haaruno ?
もしも果てが见えたなら (如果能看得到尽头)
もしもはてがみえたなら
moshimo hate ga mie tanara
如何やって笑おうか愉しもうか (要如何展开欢笑尽情享受呢)
どうやってわらおうかたのしもうか
ika yatte warao uka tanoshi mouka
もうやり尽くしたね (因为我们早已竭尽了全力)
もうやりつくしたね
mouyari tsukushi tane
じゃあ何度だって忘れよう (那么要经过几次才能忘怀呢)
じゃあなんどだってわすれよう
jaa nando datte wasure you
そしてまた新しく出逢えれば素晴らしい (如果能遇到全新的邂逅就太好了)
そしてまたあたらしくであえればすばらしい
soshitemata atarashi ku deae reba subara shii
然様なら 初めまして (挥手道别后 再初次再见)
さようなら はじめまして
zen youna ra hajime mashite
But still my dear if the end draws near what should I do? (然而亲爱的 若末日将近 我该如何是好?)
But still my dear if the end draws near what should I do?
but still my dear if the end draws near what should i do?
If you hold me tight I'd feel all right but still be blue (若你紧紧拥抱我 我会觉得一切都好 只仍感一缕忧愁)
If you hold me tight I'd feel all right but still be blue
if you hold me tight i'd feel all right but still be blue
But if a song were to play just for us for a moment (倘若有一首歌能为我们演奏片刻)
But if a song were to play just for us for a moment
but if a song were to play just for us for a moment
To take the heartache away (也足以抚平心痛)
To take the heartache away
to take the heartache away
Well then I'd say, I'll make a song for you (我说，我要为你写一首歌)
Well then I'd say, I'll make a song for you
well then i'd say, i'll make a song for you
Nothing too old, and nothing too new (不会太过时，也不会太新潮)
Nothing too old, and nothing too new
nothing too old, and nothing too new
Sing to the light of day (就一直唱到天明)
Sing to the light of day
sing to the light of day
You'll smile for me, we'll be happy that way (这样 你会为我展露笑颜 我们就会很快乐)
You'll smile for me, we'll be happy that way
you'll smile for me, we'll be happy that way
Da la la… ()
Da la la…
da la la …
Just turn away and take this point of view (带着这想法转身离去)
Just turn away and take this point of view
just turn away and take this point of view
Nothing is old, and nothing is new (时间，静止在这一刻)
Nothing is old, and nothing is new
nothing is old, and nothing is new
When you look at me and say I'll forget you… (当你看着我说会将我遗忘…)
When you look at me and say I'll forget you…
when you look at me and say i'll forget you …
If you were me who would you be when the sun goes down? (若你是我 日落之后会有什么感觉?)
If you were me who would you be when the sun goes down?
if you were me who would you be when the sun goes down?
Two faces bright but I fear the night might come around (两个人一起面对白昼 但我仍害怕夜的降临)
Two faces bright but I fear the night might come around
two faces bright but i fear the night might come around
And if reflections appear from the past, all our moments, (如果想起过去我们曾渡过的时光)
And if reflections appear from the past, all our moments,
and if reflections appear from the past, all our moments,
Smiles, love and laughter, I fear… (那些愉悦、情爱、欢笑、都让我畏惧…)
Smiles, love and laughter, I fear…
smiles, love and laughter, i fear …
Well then I'd say, I'll make a song for you (我说，我要为你写一首歌)
Well then I'd say, I'll make a song for you
well then i'd say, i'll make a song for you
Nothing too old, and nothing too new (不是太过时，也不是太新潮)
Nothing too old, and nothing too new
nothing too old, and nothing too new
Sing to the light of day (就一直唱到天明)
Sing to the light of day
sing to the light of day
You'll smile for me, we'll be happy that way (这样 你会为我展露笑颜，我们就会很快乐)
You'll smile for me, we'll be happy that way
you'll smile for me, we'll be happy that way
And take this point of view (带着这想法)
And take this point of view
and take this point of view
Nothing is old, and nothing is new (时间，静止在这一刻)
Nothing is old, and nothing is new
nothing is old, and nothing is new
When you look at me and say (当你看着我说)
When you look at me and say
when you look at me and say
Nice to meet you, would you mind if I stay? (很高兴认识你，我可以待在在你身边吗?)
Nice to meet you, would you mind if I stay?
nice to meet you, would you mind if i stay?
