《希望の光 〜奇迹を信じて〜》中文歌词翻译及音译整理
希望の光 〜奇迹を信じて〜 - Dream - 歌词翻译及罗马音译整理
- Dream
立ち止まり 空を见上げて (停下脚步 抬头看着天空)
たちどまり そらをみあげて
tachi domari sora wo miage te
あきらめようかと 悩んだ日 (烦恼著是否该放弃这些日子)
あきらめようかと なやんだひ
akirameyoukato nayan da nichi
优しく差しのべられた手は (温柔地伸出手)
やさしくさしのべられたては
yasashi ku sashi noberareta te ha
なによりも温かいもので (比任何东西都还温暖)
なによりもあたたかいもので
naniyorimo on kaimonode
今私は 迷いの中で (现在的我陷入迷惘中)
いまわたしは まよいのなかで
ima watashi ha mayoi no naka de
がむしゃらに光探してる (不顾一切寻找光芒)
がむしゃらにひかりさがしてる
gamusharani hikari sagashi teru
最后まであきらめないと (直到最后都不放弃)
さいごまであきらめないと
saigo madeakiramenaito
希望だけ握りしめてる (紧握著唯一的希望)
きぼうだけにぎりしめてる
kibou dake nigiri shimeteru
过ぎた时间を 无駄にしないと (过去的时间 并没有白费)
すぎたじかんを むだにしないと
sugi ta jikan wo muda nishinaito
胸に约束したあの日 (在心中约定的那一天)
むねにやくそくしたあのひ
mune ni yakusoku shitaano nichi
歩いた道に 后悔しないと (步上的道路 绝不后悔)
あるいたみちに こうかいしないと
arui ta michi ni koukai shinaito
"今"という时间を ただ必死に生きて (只是拼命的活在 这被称为“现在”的时间)
"いま"というじかんを ただひっしにいきて
" ima " toiu jikan wo tada hisshi ni iki te
奇迹を信じてる (相信着奇迹)
きせきをしんじてる
kiseki wo shinji teru
暧昧なこの梦を 必死に追いかけて (拼命的去追寻 这个模糊的梦想)
あいまいなこのゆめを ひっしにおいかけて
aimai nakono yume wo hisshi ni oi kakete
またくじけそうになるけど (虽然又会遇上挫折)
またくじけそうになるけど
matakujikesouninarukedo
あと少しがんばれる そんな気がして (如此感觉著 只要再一点点的努力)
あとすこしがんばれる そんなきがして
ato sukoshi ganbareru sonna kiga shite
この场所で私は歌っている (在这场所我正唱着歌)
このばしょでわたしはうたっている
kono basho de watashi ha utatsu teiru
悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々 (感到后悔伤心 以及少许辛酸的日子)
くやしくてかなしくて すこしだけつらい日々ひび
kuyashi kute kanashi kute sukoshi daketsurai hibi
この胸に刻み込んだら (都深深的刻在这胸中)
このむねにきざみこんだら
kono mune ni kizami kon dara
今はただ目を闭じて 痛みを感じて (现在只是闭上双眼 感受着疼痛)
いまはただめをとじて いたみをかんじて
ima hatada me wo toji te itami wo kanji te
また一歩 歩き出す (在一步一步踏出来)
またいっぽ あるきだす
mata ippo aruki dasu
希望だけは (只有希望)
きぼうだけは
kibou dakeha
あるから… (伴在身旁…)
あるから…
arukara …
立ち止まり 过去を见つめて (停下脚步 回想着过往)
たちどまり かこをみつめて
tachi domari kako wo mitsu mete
これでよかったのかと不安になる (这样就好了吧不安的想着)
これでよかったのかとふあんになる
koredeyokattanokato fuan ninaru
なによりも切ない别れを (比什么都感伤的告别)
なによりもせつないわかれを
naniyorimo setsuna i wakare wo
选んだ十年目の春 (做出选择后的第十个春天)
えらんだじゅうねんめのはる
eran da juunenme no haru
きっとこれから お互いの道を (一定从现在起 彼此的道路是)
きっとこれから おたがいのみちを
kittokorekara o tagai no michi wo
辉かせるための运命(さだめ) (为了使命运绽放光芒)
かがやかせるためのうんめい(さだめ)
kagayaka serutameno unmei ( sadame)
かけがえのない思い出を胸に (无可取代的回忆在心中)
かけがえのないおもいでをむねに
kakegaenonai omoide wo mune ni
いつか梦见た あの场所に着く日まで (直到抵达那天梦见的那场所为止)
いつかゆめみた あのばしょにつくひまで
itsuka yumemi ta ano basho ni tsuku nichi made
奇迹を信じてる (相信着奇迹)
きせきをしんじてる
kiseki wo shinji teru
あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと (不能够放弃 再稍微努力一些吧)
あきらめちゃだめだよと もうすこしやれるよと
akiramechadamedayoto mou sukoshi yareruyoto
心が叫び続けてる (心也如此不断呐喊著)
こころがさけびつづけてる
kokoro ga sakebi tsuzuke teru
そう今は少しだけ 自信をなくして (对 现在慢慢的 逐渐失去信心)
そういまはすこしだけ じしんをなくして
sou ima ha sukoshi dake jishin wonakushite
たまに弱気になったりしてる (有时也会变得软弱)
たまによわきになったりしてる
tamani yowaki ninattarishiteru
何度も问いかけてみて 何度も返ってくる (好几次的询问 好几次的回答)
なんどもといかけてみて なんどもかえってくる
nando mo toi kaketemite nando mo kaetsu tekuru
この胸の答えは一つ (这胸中的答案只有一个)
このむねのこたえはひとつ
kono mune no kotae ha hitotsu
まだ强くなれるかな 手のひらを见つめて (再变得更坚强吧 凝视着手掌)
まだつよくなれるかな てのひらをみつめて
mada tsuyoku narerukana teno hirawo mitsu mete
この手には今もまだ (在这手心中现在仍)
このてにはいまもまだ
kono teni ha ima momada
希望だけは (只有希望)
きぼうだけは
kibou dakeha
あるから… (伴在身旁…)
あるから…
arukara …
先のことなんて 考えられずに (之后的事情先不去考虑)
さきのことなんて かんがえられずに
sakino kotonante kangae rarezuni
ただがむしゃらに 追いかけてきた梦 (只是不顾一切地 追寻着所期待的梦)
ただがむしゃらに おいかけてきたゆめ
tadagamusharani oi kaketekita yume
たくさんの出逢いと (无数的相遇)
たくさんのであいと
takusanno deai to
たくさんの思い出 (与众多的思念)
たくさんのおもいで
takusanno omoide
今は未来に (现在把未来)
いまはみらいに
ima ha mirai ni
全て捧げたい… (全都捧著)
すべてささげたい…
subete sasage tai …
どんな答えになって どんなに伤ついても (不管是什么回答 不管是受了什么伤)
どんなこたえになって どんなにきずついても
donna kotae ninatte donnani kizutsu itemo
后悔はしないように (都不曾感到一丝后悔)
こうかいはしないように
koukai hashinaiyouni
今もまだ希望だけ 握りしめて (现在仍然把希望握在手中)
いまもまだきぼうだけ にぎりしめて
ima momada kibou dake nigiri shimete
いつかの奇迹を信じている (仍相信着哪天的奇迹)
いつかのきせきをしんじている
itsukano kiseki wo shinji teiru
悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々 (感到后悔伤心 以及少许辛酸的日子)
くやしくてかなしくて すこしだけつらい日々ひび
kuyashi kute kanashi kute sukoshi daketsurai hibi
この胸に刻み込んだら (都深深的刻在这胸中)
このむねにきざみこんだら
kono mune ni kizami kon dara
今はただ目を闭じて 痛みを感じて (现在只是闭上双眼 感受着疼痛)
いまはただめをとじて いたみをかんじて
ima hatada me wo toji te itami wo kanji te
