《Tonight》中文翻译及罗马音译
Tonight - SHE'S - 歌词翻译及罗马音译整理
Tonight - SHE'S
手にすればこぼれ落ち 求めれぼ远ざかり (握得越紧越易掉落 越是渴求距离越远)
てにすればこぼれおち もとめれぼとおざかり
teni surebakobore ochi motome rebo tooza kari
ふたつはいつだってひとつの场所にある (无论何时我们总能在同一个地方)
ふたつはいつだってひとつのばしょにある
futatsuhaitsudattehitotsuno basho niaru
伤つけば伤つけて 知るほどに踌躇って (伤口越多越忍不住去伤害 越是了解就越是犹豫)
きずつけばきずつけて しるほどにためらって
kizutsu keba kizutsu kete shiru hodoni tameratsu te
仆らはいつだってひとつになれない (我们永远都不可能合二而一)
ぼくらはいつだってひとつになれない
bokura haitsudattehitotsuninarenai
それでも谁かを求めていた (但即便如此我们还是不停的找寻着谁)
それでもだれかをもとめていた
soredemo dareka wo motome teita
君が泣いた夜のことも 耳を塞いだ夜のことも (你哭的那个夜晚 摀住耳朵的那个夜晚)
きみがないたよるのことも みみをふさいだよるのことも
kun ga nai ta yoru nokotomo mimi wo fusai da yoru nokotomo
仆らは抱えたまま 冻える夜に火を灯そう (让我们就这样拥抱着 就像在寒夜中点起烛火)
ぼくらはかかえたまま こごえるよるにひをともそう
bokura ha dae tamama kogoe ru yoru ni hi wo tomoso u
君が一人を感じたら この声を赖っていいから (如果你觉得孤单 就沉浸在这歌声中就好)
きみがひとりをかんじたら このこえをたよっていいから
kun ga hitori wo kanji tara kono koe wo tayotsu teiikara
どこにいたって傍へゆくよ (无论何处我都会飞奔到你身边)
どこにいたってそばへゆくよ
dokoniitatte bou heyukuyo
Stay here little while ()
Stay here little while
stay here little while
Keep the light tonight ()
Keep the light tonight
keep the light tonight
ふとした温もりに 心が触れ合う度 (不经意间触碰到你的温度的心之时)
ふとしたぬくもりに こころがふれあうたび
futoshita atatamo rini kokoro ga fure au do
孤独や淋しさに気づけたから (才发现我有多孤独和寂寞)
こどくやさびしさにきづけたから
kodoku ya sabishi sani kizu ketakara
终わりや始まりが 访れて思い知る (才体会到结束和开始的来临)
おわりやはじまりが おとずれておもいしる
owari ya hajimari ga otozure te omoishiru
仆らはいつだって一人じゃ无力だ (我们不管什么时候 一个人就无能为力)
ぼくらはいつだってひとりじゃむりょくだ
bokura haitsudatte hitori ja muryoku da
君を责めた夜のことも 目を背けてしまいたい夜も (责骂你的那个夜晚 不敢看你的那个夜晚)
きみをせめたよるのことも めをそむけてしまいたいよるも
kun wo seme ta yoru nokotomo me wo somuke teshimaitai yoru mo
不甲斐ない过去を越えて 明日へと繋いできただろう (克服那窝囊的过去 就能连接起明日了吧)
ふがいないかこをこえて あすへとつないできただろう
fu kai nai kako wo koe te ashita heto tsunai dekitadarou
君が好きな花の名も 春が好きだと话す颜も (你喜欢的花的名字以及你说喜欢春天的表情)
きみがすきなはなのなも はるがすきだとはなすかおも
kun ga suki na hana no mei mo haru ga suki dato hanasu kao mo
确かな幸せとして 心に刻まれているから (我会把这些小确幸 深深地印在心里)
たしかなしあわせとして こころにきざまれているから
tashika na shiawase toshite kokoro ni kizama reteirukara
背负った伤迹 倒れる花瓶 改札通る度 心轧んでいく (背负的伤痕 倾倒的花瓶 每次通过剪票口 心中的不安)
せおったきずあと たおれるかびん かいさつとおるたび こころきしんでいく
seotsu ta kizuato taore ru kabin kaisatsu touru do kokoro atsu ndeiku
“忘れられたら それだけで报われるのにな” (“如果可以忘记这些的话 那就是最大的回馈”)
「わすれられたら それだけでむくわれるのにな」
「 wasure raretara soredakede mukuwa rerunonina 」
君が笑う理由なら すぐ傍に溢れているから (如果你笑的原因 就充满在我们身边)
きみがわらうりゆうなら すぐそばにあふれているから
kun ga warau riyuu nara sugu bou ni afure teirukara
仆らは生きてこそだ (那正是因为我们活着)
ぼくらはいきてこそだ
bokura ha iki tekosoda
君が泣いた夜のことも 耳を塞いだ夜のことも (你哭的那个夜晚 摀住耳朵的那个夜晚)
きみがないたよるのことも みみをふさいだよるのことも
kun ga nai ta yoru nokotomo mimi wo fusai da yoru nokotomo
仆らは抱えたまま 冻える夜に火を灯そう (让我们就这样拥抱着 就像在寒夜中点起烛火)
ぼくらはかかえたまま こごえるよるにひをともそう
bokura ha dae tamama kogoe ru yoru ni hi wo tomoso u
君が一人を感じたら この声を赖っていいから (如果你觉得孤单 就沉浸在这歌声中就好)
きみがひとりをかんじたら このこえをたよっていいから
kun ga hitori wo kanji tara kono koe wo tayotsu teiikara
どこにいたって傍へゆくよ (无论何处我都会飞奔到你身边)
どこにいたってそばへゆくよ
dokoniitatte bou heyukuyo
Stay here little while ()
Stay here little while
stay here little while
Keep the light tonight ()
Keep the light tonight
keep the light tonight
