《请赐我女朋友》中文翻译及罗马音译
彼女をください - recog - 歌词翻译及罗马音译整理
请赐我女朋友 - recog
今己の愿い事が叶うならば (现在要是我的愿望可以实现的话)
いまおのれのねがいごとがかなうならば
ima onore no negaigoto ga kanau naraba
彼女が欲しい (我想要有一个女朋友)
かのじょがほしい
kanojo ga hoshii
彼女いない暦＝年齢 (没有女朋友的日子 和年龄一样长)
かのじょいないれき＝ねんれい
kanojo inai koyomi ＝nenrei
こんなヤツに爱をください (请给这样的家伙一些爱吧)
こんなヤツやつにあいをください
konna yatsu ni ai wokudasai
この世知辛い社会の中で (在这生活艰困的社会里)
このせちがらいしゃかいのなかで
kono sechi tsurai shakai no naka de
モテて生きたいよ (很想受欢迎地活下去)
モテもてていきたいよ
mote te iki taiyo
悲しいほどに 惨めな俺に (这么悲哀 凄惨的我)
かなしいほどに みじめなおれに
kanashi ihodoni san mena ore ni
彼女一人だけください (请赐我一个女朋友吧)
かのじょひとりだけください
kanojohitori dakekudasai
今富とか名誉なんざいらねえけど (现在虽然财富、名誉什么的都不要)
いまどみとかめいよなんざいらねえけど
ima tomi toka meiyo nanzairaneekedo
彼女は欲しい (不过想要一个女朋友)
かのじょはほしい
kanojo ha hoshii
高二のときフラれたこと (高二时被女孩甩掉的情景)
こうにのときフラふられたこと
taka ni notoki fura retakoto
今もたまに梦に见ている (现在偶尔还会在梦里见到)
いまもたまにゆめにみている
ima motamani yume ni mite iru
このやるせない世界の中で (我想在忧愁苦闷的世界里)
このやるせないせかいのなかで
konoyarusenai sekai no naka de
爱に生きたいよ (为了爱而活下去)
あいにいきたいよ
ai ni iki taiyo
悲しいくらい 切ない夜は (在悲伤难过的夜晚)
かなしいくらい せつないよるは
kanashi ikurai setsuna i yoru ha
フラレ话闻いて (他人の不幸で) メシウマ (听听被甩的故事 (利用别人的不幸遭遇) 把快乐建筑在别人的痛苦上)
フラレふらればなしきいて (たにんのふこうで) メシめしウマうま
furare hanashi kii te ( tanin no fukou de) meshiuma
イケメンに・・・モテてるやつにこの俺の・・・・ (你们这些帅哥和很受欢迎的家伙们)
イケメンいけめんに・・・モテもててるやつにこのおれの・・・・
ikemen ni ...mote teruyatsunikono ore no ....
こんな俺の・・この気持ちが分かってたまるかあああああああああああああ (这个我、这样的我的心情 你们真的能了解、真的忍受得了吗!)
こんなおれの・・このきもちがわかってたまるかあああああああああああああ
konna ore no .. kono kimochi ga waka ttetamarukaaaaaaaaaaaaaa
この大空に大きな声で (好想对着这片天空)
このおおぞらにおおきなこえで
kono oozora ni ooki na koe de
吠えてやりたいよ (大声地喊叫)
ほえてやりたいよ
hoe teyaritaiyo
“ただイケだけが真理な世界” (“只有帅哥才是真理的世界”)
「ただイケいけだけがしんりなせかい」
「 tada ike dakega shinri na sekai 」
俺はブチギレて (我实在很不爽)
おれはブチギレぶちぎれて
ore ha buchigire te
イケメンじゃない自分のことを (很希望喜欢上)
イケメンいけめんじゃないじぶんのことを
ikemen janai jibun nokotowo
好きになりたいよ (不是帅哥的自己啊)
すきになりたいよ
suki ninaritaiyo
“强く気高く！”そう言い闻かせ (“好棒好有格调！”想让别人以为如此)
「つよくけだかく！」そういいきかせ
「 tsuyoku ketaka ku ！ 」 sou ii kika se
俺は今日もまた生きてく (我今天也会继续生活下去)
おれはきょうもまたいきてく
ore ha kyou momata iki teku
