《Booo!》中文翻译及罗马音译
Booo! - あまつき - 歌词翻译及罗马音译整理
Booo! - 天月
また始まった忘れんぼう (又开始了这个健忘家伙)
またはじまったわすれんぼう
mata hajima tta wasure nbou
手帐の隅っこだってカレンダーにだって (笔记本的角落也是日历上也是)
てちょうのすみっこだってカレンダーかれんだーにだって
techou no sumikko datte karenda- nidatte
マルしておいたのに (明明都已经画上圈号了)
マルまるしておいたのに
maru shiteoitanoni
どうして怒ってるかおわかりですか? (知道为什么生气了吗?)
どうしておこってるかおわかりですか?
doushite ikatsu terukaowakaridesuka ?
谢っても许さないんだからね (就算道歉也不会原谅你的)
あやまってもゆるさないんだからね
ayamatsu temo yurusa naindakarane
どこにでもあるような どこにもないような (好像哪里都有 又好像哪里都没有)
どこにでもあるような どこにもないような
dokonidemoaruyouna dokonimonaiyouna
シアワセ探しはまだ始まったばっか (寻找著幸福都还只是刚开始)
シアワセしあわせさがしはまだはじまったばっか
shiawase sagashi hamada hajima ttabakka
楽しみにしてたプリンだって (期待已久的布丁也是)
たのしみにしてたプリンぷりんだって
tanoshimi nishiteta purin datte
君に食べられる为に生まれたわけじゃなかったのにな (并不是为了被你吃掉而生的)
きみにたべられるためにうまれたわけじゃなかったのにな
kun ni tabe rareru tameni umare tawakejanakattanonina
それちょっとだけちょうだい (那个稍微给我一些)
それちょっとだけちょうだい
sorechottodakechoudai
ねえひと口だけちょうだいなんて (呐 给我一口就好)
ねえひとくちだけちょうだいなんて
neehito kuchi dakechoudainante
あまりにも都合が良すぎじゃないの? (不觉得太顺你意了吗?)
あまりにもつごうがよすぎじゃないの?
amarinimo tsugou ga yosu gijanaino ?
饱きちゃったらいらない (已经腻了不要了)
あきちゃったらいらない
aki chattarairanai
残しちゃったらごめんなさいって (如果剩下来了的话 真是抱歉)
のこしちゃったらごめんなさいって
nokoshi chattaragomennasaitte
…君のせいかしら? (…是你的错吧?)
…きみのせいかしら?
…kun noseikashira ?
一体全体、私のことをどれくらい爱してる?って (“你到底有多爱我?”)
いったいぜんたい、わたしのことをどれくらいあいしてる?って
ittaizentai、 watashi nokotowodorekurai itoshi teru ? tte
言叶じゃなくて形で欲しいのです (不是口头上说说而是想要你化为行动)
ことばじゃなくてかたちでほしいのです
kotoba janakute katachi de hoshii nodesu
今日が何の日かお忘れですか? (今天是什么日子忘记了吗?)
きょうがなんのひかおわすれですか?
kyou ga nanno nichi kao wasure desuka ?
でも诞生日なんて言うのもちょっと癪ね (但是说出是生日什么的有点不甘心啊)
でもたんじょうびなんてゆうのもちょっとしゃくね
demo tanjoubi nante iu nomochotto shaku ne
结婚するとかしないとか (要不要结婚之类的)
けっこんするとかしないとか
kekkon surutokashinaitoka
子供は何人欲しいとか (想要几个小孩之类的)
こどもはなんにんほしいとか
kodomo ha nannin hoshii toka
シアワセ家族计画を掲げる前に (在揭开幸福家族计划的前夕)
シアワセしあわせかぞくけいかくをかかげるまえに
shiawase kazokukeikaku wo kakage ru mae ni
タバコやお酒は控えるとか (要控制烟酒之类的)
タバコたばこやおさけはひかえるとか
tabako yao sake ha hikae rutoka
明日から真面目にやるとか (从明天开始要认真做之类的)
あしたからまじめにやるとか
ashita kara majime niyarutoka
だらだら続いているじゃん! (都只是在懒懒散散的做不是吗!)
だらだらつづいているじゃん!
daradara tsuzui teirujan!
それちょっとだけちょうだい (那个稍微给我一些)
それちょっとだけちょうだい
sorechottodakechoudai
ねえひと口だけちょうだいなんて (呐 给我一口就好)
ねえひとくちだけちょうだいなんて
neehito kuchi dakechoudainante
あまりにも都合が良すぎじゃないの? (不觉得太顺你意了吗?)
あまりにもつごうがよすぎじゃないの?
amarinimo tsugou ga yosu gijanaino ?
饱きちゃったらいらない (已经腻了不要了)
あきちゃったらいらない
aki chattarairanai
残しちゃったらごめんなさいって (如果剩下来了的话 真是抱歉)
のこしちゃったらごめんなさいって
nokoshi chattaragomennasaitte
…君のせいかしら? (…是你的错吧?)
…きみのせいかしら?
…kun noseikashira ?
ひと口だけちょうだい (给我一口就好)
ひとくちだけちょうだい
hito kuchi dakechoudai
もうひと口だけちょうだいなんて (再给我一口就好)
もうひとくちだけちょうだいなんて
mouhito kuchi dakechoudainante
甘え上手って罪なんじゃないの? (擅长撒娇难道不是种罪孽吗?)
あまえじょうずってつみなんじゃないの?
amae umatsu te tsumi nanjanaino ?
ちょっとだけちょうだい (稍微给我一些)
ちょっとだけちょうだい
chottodakechoudai
ねえ出来たら全部ちょうだいなんて (呐 可以的话全部都给我吧)
ねえできたらぜんぶちょうだいなんて
nee dekita ra zenbu choudainante
…君のせいかしら? (…是你的错吧?)
…きみのせいかしら?
…kun noseikashira ?
…私のせいかしら? (…是我的错吧?)
…わたしのせいかしら?
…watashi noseikashira ?
やっぱ君のせいかしら (果然还是你的错吧)
やっぱきみのせいかしら
yappa kun noseikashira
