《旧日时光的山丘》中文歌词及音译
タイムカプセルの丘 - やのまき - 歌词翻译及罗马音译整理
旧日时光的山丘 - 矢野真纪
気がつくとまたこの场所に居る (回过神来才发现又走到这个地方)
きがつくとまたこのばしょにいる
kiga tsukutomatakono basho ni iru
そう、タイムカプセルの丘 (是的、这座旧日时光的山丘)
そう、タイムたいむカプセルかぷせるのおか
sou、 taimukapuseru no oka
肩を并べて、梦を话して、时间なんか过つの忘れて... (我们曾经肩并著肩、诉说着梦想 忘却了时间的流逝…)
かたをならべて、ゆめをはなして、じかんなんかたつのわすれて...
kata wo nabete、 yume wo hanashi te、 jikan nanka ayamatsu no wasure te...
目に映る全てが永远と信じてた (我曾深信映照在眼前的一切都将永远不变)
めにうつるすべてがえいえんとしんじてた
meni utsuru subete ga eien to shinji teta
抱きしめても抱きしめてももう戻れない (如今就算拥抱就算再拥抱已无法重头来过)
だきしめてもだきしめてももうもどれない
daki shimetemo daki shimetemomou modore nai
苦しいくらい大好きよ 我尽だと知っていてもまだ (爱你爱得好痛苦啊 虽然我知道这么做很任性)
くるしいくらいだいすきよ わがままだとしっていてもまだ
kurushi ikurai daisuki yo wagamama dato shitte itemomada
出来る事なら今すぐにあなたの匂い确かめたいの (还来得及的话现在就想确认你的味道)
できることならいますぐにあなたのにおいたしかめたいの
dekiru koto nara ima sugunianatano nioi tashika metaino
あとどれだけの季节飞び越えれば何もかもそう、消えてしまうの (到底还要飞越过多少个季节一切才会、消失呢)
あとどれだけのきせつとびこえればなにもかもそう、きえてしまうの
atodoredakeno kisetsu tobi koe reba nanimo kamosou、 kie teshimauno
あなたの目には谁が映っていたのか分からなくなったの (连你眼中映照的人是谁都变得不清楚)
あなたのめにはだれがうつっていたのかわからなくなったの
anatano meni ha darega utsutsu teitanoka waka ranakunattano
大人になって、子猫になって、笑ったりして、泣いたりして・・・・ (我一下子变成大人、一下子变成小猫、一会儿笑、一会儿哭…)
おとなになって、こねこになって、わらったりして、ないたりして・・・・
otona ninatte、 koneko ninatte、 waratsu tarishite、 nai tarishite ....
自分の可爱さが邪魔をしてたの (自己令人爱怜的地方反而成了绊脚石)
じぶんのかわいさがじゃまをしてたの
jibun no kawaisa ga jama woshitetano
"伤つくのが怖かった"なんて狡かったね (什么"我害怕受伤"这般说词的确有点狡猾)
"きずつくのがこわかった"なんてずるかったね
" kizutsu kunoga kowaka tta " nante kou kattane
梦中すぎて梦见てて 私は间违いすら见落とした (太过梦想于编织梦想 竟连犯下的错误都忽略了)
むちゅうすぎてゆめみてて わたしはまちがいすらみおとした
muchuu sugite yumemi tete watashi ha machigai sura miotoshi ta
二人で居る事実ただそれだけで私は私ごと満たされた (单单两人在一起的事实 就能让我整个人感到无比满足)
ふたりでいるじじつただそれだけでわたしはわたしごとみたされた
futari de iru jijitsu tadasoredakede watashi ha watashi goto mita sareta
木枯らしが吹いた顷 一绪に乘せて言ったさよなら (当微风吹拂树梢时 随风而逝的是说出口的再见)
こがらしがふいたころ いっしょにのせていったさよなら
kogarashi rashiga fui ta goro isshoni nose te itsutsu tasayonara
新しい梦にいつか出会う为二人は一人で歩き出すの (为了在某日能邂逅新的梦想 两人必须有一人离开)
あたらしいゆめにいつかであうためふたりはひとりであるきだすの
atarashi i yume niitsuka deau tame futari ha hitori de aruki dasu no
今は孤独がただ胸に刺さるよ (此刻孤独不停刺痛心胸)
いまはこどくがただむねにささるよ
ima ha kodoku gatada mune ni sasa ruyo
甘く切なくうずく伤おさえ (压抑住酸甜苦涩的痛楚伤口)
あまくせつなくうずくきずおさえ
amaku setsuna kuuzuku kizu osae
あなたを想うの いつもこの丘で・・・・ (好想你啊 总是在这座山丘…)
あなたをおもうの いつもこのおかで・・・・
anatawo omou no itsumokono oka de ....
