《妄想疾患■女孩》中文歌词翻译及音译整理
妄想疾患■ガール - S!N - 歌词翻译及罗马音译整理
妄想疾患■女孩 - S!N
どうせ私なんて、でも、だって 决めつけてそれでも生きてるの (反正我这种人、不过、就说啊 就算被责骂也还是会活下去呢)
どうせわたしなんて、でも、だって きめつけてそれでもいきてるの
douse watashi nante、 demo、 datte kime tsuketesoredemo iki teruno
好きでもない男に好かれたって めんどクさい、めんどクさいし (即使被不喜欢的男人喜欢上 只感到麻烦，好麻烦啊)
すきでもないおとこにすかれたって めんどくさい、めんどくさいし
suki demonai otoko ni suka retatte mendo ku sai、 mendo ku saishi
ネガティブツイート限定公开 (消极的推特限定公开)
ネガティブねがてぃぶツイートついーとげんていこうかい
negateibutsui-to gentei koukai
ネットで雄弁なアンタもギリヲタ (在某上雄辩滔滔的你也是个义理的宅)
ネットねっとでゆうべんなアンタあんたもギリヲタぎりをた
netto de yuuben na anta mo giriwota
ベッド寝転んで中指でイって (躺卧床上用中指去了)
ベッドべっどねころんでなかゆびでいって
beddo ne koron de nakayubi de i tte
ほんとは认めてもらいタイ (其实是想要得到认同的)
ほんとはみとめてもらいタイたい
hontoha mitome temorai tai
东京女子はこじらセテ ネットの中ヒキこもって (东京女子使问题恶化 躲在网络里不愿抽身)
とうきょうじょしはこじらセテせて ネットねっとのなかヒキひきこもって
toukyoujoshi hakojira sete netto no naka hiki komotte
“グレッチ”グーグル検索 ヒットはお茶の水 YEAH YEAH (用google搜寻“Gretsch” 热门搜寻是御茶水(*注1) YEAH YEAH)
「グレッチぐれっち」グーグルぐーぐるけんさく ヒットひっとはおちゃのみず YEAH YEAH
「 guretchi 」 gu-guru kensaku hitto hao cha no mizu yeah yeah
劣等感 消えてイって 私のした技でイって (自卑感 消失了 用我的技巧去了)
れっとうかん きえていって わたしのしたわざでいって
rettoukan kie te i tte watashi noshita waza de i tte
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール (四方八面没完没了 妄想疾病■女孩)
しほうはっぽういたちごっこ もうそうしっかん■ガールがーる
shihouhappou itachigokko mousou shikkan ■ga-ru
合コン无理 绝対无理ー (联谊会实在太勉强了 绝对不行的ー)
ごうコンこんむり ぜったいむりー
goukon muri zettaimuri -
でも诱われないのも寂しい (但是不被邀请却亦会感到寂寞)
でもさそわれないのもさびしい
demo sasowa renainomo sabishi i
女ってのは めん毒せー (所谓女生啊 真是麻烦死了ー)
おんなってのは めんどくせー
onna ttenoha men doku se -
うそつきばっかMENどくせー (只会说谎真的烦死了ー(*注2))
うそつきばっかMENどくせー
usotsukibakka men dokuse -
30歳処女 BL厨で ウカってやってぱーっとやって (30岁的处女 还是BL厨 只要能羽化然后高飞就好了)
30さいしょじょ BLちゅうで ウカうかってやってぱーっとやって
30 toshi shojo bl zu de uka tteyattepa - ttoyatte
ほんとはそうなりタイんです 私は笼の鸟なんです (其实心里是想要变成那样的 我是笼中之鸟呢)
ほんとはそうなりタイたいんです わたしはかごのとりなんです
hontohasounari tai ndesu watashi ha kago no tori nandesu
东京女子はこじらセテ ネットの海に飞び込んで (东京女子使问题恶化 投身于网络之海里)
とうきょうじょしはこじらセテせて ネットねっとのうみにとびこんで
toukyoujoshi hakojira sete netto no umi ni tobikon de
教えてGOO ポイントマックス 神光临 YEAH YEAH (告诉我GOO(注3) PP上限药(注4) 神明降临 YEAH YEAH)
おしえてGOO ポイントぽいんとマックスまっくす かみこうりん YEAH YEAH
oshie te goo pointomakkusu kami kourin yeah yeah
劣等感に寄り添って NSだって中出して (紧靠着自卑感 明明是NS也照样中出了(*注5))
れっとうかんによりそって NSだってなかだして
rettoukan ni yorisotsu te ns datte nakade shite
笑止千万 お医者ごっこ 妄想疾患■ガール (贻笑大方 扮医生游戏 妄想疾病■女孩)
しょうしせんばん おいしゃごっこ もうそうしっかん■ガールがーる
shoushisenban o isha gokko mousou shikkan ■ga-ru
私は本当は自由人 (我其实是自由人)
わたしはほんとうはじゆうじん
watashi ha hontou ha jiyuujin
なんだかいまは不自由人 (但总觉得现在是个不自由人)
なんだかいまはふじゆうじん
nandakaimaha fujiyuu nin
ガンジガラメ コンガラガッテ (被受束缚 kongaragacchi(*注6))
ガンがんジガじがラメらめ コンガラガッテこんがらがって
ganjigarame kongaragatte
コンプレックス コンプレックス (Complex Complex)
コンプレックスこんぷれっくす コンプレックスこんぷれっくす
konpurekkusu konpurekkusu
东京女子はこじらセテ ネットの中沈み込んで (东京女子使问题恶化 深陷于网络之中)
とうきょうじょしはこじらセテせて ネットねっとのなかしずみこんで
toukyoujoshi hakojira sete netto no naka shizumi kon de
“マーシャル”グーグル検索 ヒット新大久保 YEAH YEAH (用google搜寻“Marshall”(*注7) 热门搜寻是新大久保 YEAH YEAH)
「マーシャルまーしゃる」グーグルぐーぐるけんさく ヒットひっとしんおおくぼ YEAH YEAH
「 ma-sharu 」 gu-guru kensaku hitto shin'ookubo yeah yeah
优越感に飞び込んで いつかここまで迎えに来て (投身于优越感中 终有一天会到来这里迎接的)
ゆうえつかんにとびこんで いつかここまでむかえにきて
yuuetsukan ni tobikon de itsukakokomade mukae ni kite
今日も私はこじらセテ ネットの中引キコ丧って (今天我亦再使问题恶化 沉迷于网络之中不能自拔)
きょうもわたしはこじらセテせて ネットねっとのなかびきキコきこもって
kyou mo watashi hakojira sete netto no naka hiki kiko mo tte
知ったかぶって 嫌われないように YEAH YEAH YEAH YEAH (装懂非懂 只是为了不被讨厌 YEAH YEAH YEAH YEAH)
しったかぶって きらわれないように YEAH YEAH YEAH YEAH
shitsu takabutte kirawa renaiyouni yeah yeah yeah yeah
劣等感 消えてイって 今夜もした技でイって (自卑感 消失了 今夜也用舌技去了)
れっとうかん きえていって こんやもしたわざでいって
rettoukan kie te i tte konya moshita waza de i tte
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール (四方八面没完没了 妄想疾病■女孩)
しほうはっぽういたちごっこ もうそうしっかん■ガールがーる
shihouhappou itachigokko mousou shikkan ■ga-ru
