《Smiley Time》中文歌词翻译及音译整理
Smiley Time - かみやひろし、おのだいすけ - 歌词翻译及罗马音译整理
Smiley Time - 神谷浩史、小野大辅
二人の时间 いつもの场所で (两人的时间 在以往的地点)
ふたりのじかん いつものばしょで
futari no jikan itsumono basho de
今日も君と会えるね (今天也能与你相会呢)
きょうもきみとあえるね
kyou mo kun to ae rune
心の电池 チャージさせたくて (心之电池 想让它就此充满电)
こころのでんち チャージちゃーじさせたくて
kokoro no denchi cha-ji sasetakute
仆の前では 全て见せてよ (在我的面前 展现一切吧)
ぼくのまえでは すべてみせてよ
boku no mae deha subete mise teyo
ありのままの君が好き (喜欢的是那个原本的你)
ありのままのきみがすき
arinomamano kun ga suki
自然な関系 大事にしよう (自然的关系 也要重视啊)
しぜんなかんけい だいじにしよう
shizen na kankei daiji nishiyou
いつも一人じゃないってこと (无论何时你都不是独自一人)
いつもひとりじゃないってこと
itsumo hitori janaittekoto
声に出して 伝えるから (发出声音 将此传达)
こえにだして つたえるから
koe ni dashi te tsutae rukara
Happy, funny time! ()
Happy, funny time!
happy, funny time!
Happy, sweet time! ()
Happy, sweet time!
happy, sweet time!
君の笑颜が 必要なんだ (你的笑容 是必要的)
きみのえがおが ひつようなんだ
kun no egao ga hitsuyou nanda
いつだって どこにいても (无论何时 不管在哪)
いつだって どこにいても
itsudatte dokoniitemo
ずっと 溢れるメッセージ (不停 满溢而出的讯息)
ずっと あふれるメッセージめっせーじ
zutto afure ru messe-ji
Happy, funny time! ()
Happy, funny time!
happy, funny time!
Happy, sweet time! ()
Happy, sweet time!
happy, sweet time!
君の笑颜が 二人のサイン (你的笑容 是两人的暗号)
きみのえがおが ふたりのサインさいん
kun no egao ga futari no sain
いつだって 届けるよ必ず (无论何时 定能将之传达)
いつだって とどけるよかならず
itsudatte todoke ruyo kanarazu
君だけに (唯一的你)
きみだけに
kun dakeni
见上げる空に こぼれた涙 (仰望天空中 那落下的泪)
みあげるそらに こぼれたなみだ
miage ru sora ni koboreta namida
止まない雨はないとか (说着什么没有不停的雨)
やまないあめはないとか
toma nai ame hanaitoka
谁かの言叶 蹴飞ばしてみたり (被谁的话语 踹开了泪水)
だれかのことば けとばしてみたり
dareka no kotoba keritoba shitemitari
完璧じゃない 仆だってそう (并不完美 而我也是如此)
かんぺきじゃない ぼくだってそう
kanpeki janai boku dattesou
でも明日の道はある (但明日的道路依然存在)
でもあしたのみちはある
demo ashita no michi haaru
小さな幸せ 探しに行こう (一同寻找那份小小的幸福吧)
ちいさなしあわせ さがしにゆこう
chiisa na shiawase sagashi ni iko u
だけど前を向いているなら (要是能面向着前方的话)
だけどまえをむいているなら
dakedo mae wo mui teirunara
背中押して 见守るから (我会在背后守护着你的)
せなかおして みまもるから
senaka oshi te mimamoru kara
Happy, funny time! ()
Happy, funny time!
happy, funny time!
Happy, sweet time! ()
Happy, sweet time!
happy, sweet time!
台词ではなく 素直な気持ち (并非台词 而是率直的心情)
せりふではなく すなおなきもち
serifu dehanaku sunao na kimochi
この想い 仆の声は (这份思念 我的声音)
このおもい ぼくのこえは
kono omoi boku no koe ha
きっと 追い风になる (一定 能化为顺风)
きっと おいかぜになる
kitto oikaze ninaru
Happy, funny time! ()
Happy, funny time!
happy, funny time!
Happy, sweet time! ()
Happy, sweet time!
happy, sweet time!
空に响いた 君へのエール (天空响起的 给你的应援)
そらにひびいた きみへのエールえーる
sora ni hibii ta kun heno e-ru
始まった 君だけのストーリー (开始了 仅属于你的故事)
はじまった きみだけのストーリーすとーりー
hajima tta kun dakeno suto-ri-
歩き出そう (迈步向前吧)
あるきだそう
aruki daso u
Make your smile ()
Make your smile
make your smile
どんな时だって (无论何时)
どんなときだって
donna toki datte
So keep your smile ()
So keep your smile
so keep your smile
全力で言うよ (全力说出)
ぜんりょくでいうよ
zenryoku de iu yo
Happy, funny time! ()
Happy, funny time!
happy, funny time!
Happy, sweet time! ()
Happy, sweet time!
happy, sweet time!
君の笑颜が 必要なんだ (你的笑容 是必要的)
きみのえがおが ひつようなんだ
kun no egao ga hitsuyou nanda
いつだって どこにいても (无论何时 不管在哪)
いつだって どこにいても
itsudatte dokoniitemo
ずっと 溢れるメッセージ (不停 满溢而出的讯息)
ずっと あふれるメッセージめっせーじ
zutto afure ru messe-ji
Happy, funny time! ()
Happy, funny time!
happy, funny time!
Happy, sweet time! ()
Happy, sweet time!
happy, sweet time!
君の笑颜が 二人のサイン (你的笑容 是两人的暗号)
きみのえがおが ふたりのサインさいん
kun no egao ga futari no sain
いつだって 届けるよ必ず (无论何时 定能将之传达)
いつだって とどけるよかならず
itsudatte todoke ruyo kanarazu
君だけに (唯一的你)
きみだけに
kun dakeni
