《S・M・L☆》中文翻译及罗马音译
S・M・L☆ - アフィリアあふぃりあ・サーガさーが - 歌词翻译及罗马音译整理
S・M・L☆ - アフィリア・サーガ
One two sweets for あなたにあげたい (One two sweets for 想给予你)
One two sweets for あなたにあげたい
one two sweets for anataniagetai
One two sweets for 気づかぬそぶりで (One two sweets for 正要谈一场恋爱)
One two sweets for きづかぬそぶりで
one two sweets for kizu kanusoburide
One two sweets for 恋に恋してる (One two sweets for 正要谈一场恋爱)
One two sweets for こいにこいしてる
one two sweets for koi ni koishi teru
Sweet Melty Love (1 2 3 Go!) (Sweet Melty Love (1 2 3 Go!))
Sweet Melty Love (1 2 3 Go!)
sweet melty love (1 2 3 go!)
午后の教室で待ち伏せした 空振りも辞さないで (在下午过后的教室埋伏着 毫不犹豫也抓住机会)
ごごのきょうしつでまちぶせした からぶりもじさないで
gogo no kyoushitsu de machi fuse shita karaburi mo jisa naide
こんな展开を待ってたのに いざとなれば (已经在等待这种展开 一有机会的话)
こんなてんかいをまってたのに いざとなれば
konna tenkai wo matsu tetanoni izatonareba
もう、テンパりんぐ! (已经等不下去!)
もう、テンパりてんぱりんぐ!
mou、 tenpa ringu!
攻防は一进一退……まるでスラップスティック (攻防正在一进一退……就像是展开一场闹剧)
こうぼうはいっしんいったい……まるでスラップすらっぷスティックすてぃっく
koubou ha isshin'ittai ……marude surappusuteikku
この恋の地団駄に 神様が笑う (No!) (这场恋爱的争夺中 连神明都嘲笑着 (No!))
このこいのじだんだに かみさまがわらう (No!)
kono koi no chi dan da ni kamisama ga warau (no!)
爱の咒文を唱えよう… (咏唱着爱情的咒语…)
あいのじゅもんをとなえよう…
ai no jumon wo tonae you …
秘密のおまじないさ (Salud y amor) (秘密中的魅力 (Salud y amor))
ひみつのおまじないさ (Salud y amor)
himitsu noomajinaisa (salud y amor)
まだ见习いの身だから… (仍然还在见习当中…)
まだみならいのみだから…
mada minarai no mi dakara …
效き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) (看着吧 效果还是个未知数 (暧昧著))
ききめはホラほら、みちすう(ぱろぷんて)
kikime ha hora、 michisuu ( paropunte)
アラザンの流れ星に 手を合わせ (银色的流星当中 双手合十)
アラザンあらざんのながれぼしに てをあわせ
arazan no nagareboshi ni te wo awa se
“あなたの梦がきっと叶いますように”って (“一定能够实现你的梦想”)
「あなたのゆめがきっとかないますように」って
「 anatano yume gakitto kanai masuyouni 」 tte
想いは折り重なるミルフィーユみたい (像是将思念折半的法式千层酥一般)
おもいはおりかさなるミルフィーユみるふぃーゆみたい
omoi ha ori omona ru mirufi-yu mitai
Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love… (Ah- 在这份心胸里 Sweet Sweet Melty Love…)
Ah- このむねは Sweet Sweet Melty Love…
ah- kono mune ha sweet sweet melty love …
(LOVE ドキドキ Let's say!) ((LOVE 噗通扑通地 Let's say!))
(LOVE ドキドキどきどき Let's say!)
(love dokidoki let's say!)
(LOVE ドキメキ Let's Sing!) ((LOVE 心跳着 Let's Sing!))
(LOVE ドキメキどきめき Let's Sing!)
(love dokimeki let's sing!)
(まじまじ 见つめて Let's Kiss!) (( 一心一意 专注著 Let's Kiss!))
(まじまじ みつめて Let's Kiss!)
( majimaji mitsu mete let's kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let's Go!) ((Magic Magic 射向你的心 Let's Go!))
(Magic Magic いとめて Let's Go!)
(magic magic sha tome te let's go!)
まぜまぜ溶かして焼いて冷まして 作るのは大変ね (混合组合溶于一块于燃烧又冷却著 做出来的话就不妙了)
まぜまぜとかしてやいてさまして つくるのはたいへんね
mazemaze toka shite yai te sama shite tsukuru noha taihen ne
食べちゃう时には 一瞬で“パクッ!” (在品尝的此刻 一瞬间“咬下!”)
たべちゃうときには いっしゅんで「パクッぱくっ!」
tabechi yau tokini ha isshun de 「 pakutsu! 」
だからこそね ホメラレタイ! (所以在这时候 想被称赞呢!)
だからこそね ホメラレタイほめられたい!
dakarakosone homeraretai!
ふたりは一心同体……なんてドラスティック (与你一心同体…..如此地激烈)
ふたりはいっしんどうたい……なんてドラスティックどらすてぃっく
futariha isshindoutai ……nante dorasuteikku
世界が终わるまでは このままいさせて (No!) (直到世界终结为止 就这样让我继续 (No!))
せかいがおわるまでは このままいさせて (No!)
sekai ga owa rumadeha konomamaisasete (no!)
爱の咒文を唱えよう… (咏唱着爱情的咒语…)
あいのじゅもんをとなえよう…
ai no jumon wo tonae you …
それはあなたの名前 (te amo ne) (这个是你的名字呢 (te amo ne))
それはあなたのなまえ (te amo ne)
sorehaanatano namae (te amo ne)
まだ初恋ノリだから… (仍然还是一段初恋所以呢…)
まだはつこいノリのりだから…
mada hatsukoi nori dakara …
速度はホラ、あんだんて (あんだんて) (哎呀 进度 仍是缓慢著 (缓慢著))
そくどはホラほら、あんだんて (あんだんて)
sokudo ha hora、 andante ( andante)
三日月のブランコに跨って (悬跳在新月上的荡秋千)
みかづきのブランコぶらんこにまたがって
mikazuki no buranko ni matatsu te
こんペいとうみたいに 甘くてトケトゲしちゃう (就像是闪亮动人的星星一般 太过天真地闪躲闪躲著)
こんぺいとうみたいに あまくてトケトゲとけとげしちゃう
kon pe itoumitaini amaku te toketoge shichau
谁かと比べるなんてサイテーよ! (和其他人比较起来我太糟糕了!)
だれかとくらべるなんてサイテーさいてーよ!
dareka to kurabe runante saite- yo!
だから Ah- 优しくネ Sweet Sweet Melty Love… (所以呢 Ah- 要温柔一点 Sweet Sweet Melty Love…)
だから Ah- やさしくね Sweet Sweet Melty Love…
dakara ah- yasashi ku ne sweet sweet melty love …
(LOVE ドギドキ Let's say!) ((LOVE 噗通扑通地 Let's say!))
(LOVE ドギドキどぎどき Let's say!)
(love dogidoki let's say!)
(LOVE ドキメキ Let's Sing!) ((LOVE 心跳着 Let's Sing!))
(LOVE ドキメキどきめき Let's Sing!)
(love dokimeki let's sing!)
(まじまじ 见つめて Let's Kiss!) (( 一心一意 专注著 Let's Kiss!))
(まじまじ みつめて Let's Kiss!)
( majimaji mitsu mete let's kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let's Go!) ((Magic Magic 射向你的心 Let's Go!))
(Magic Magic いとめて Let's Go!)
(magic magic sha tome te let's go!)
爱の咒文を唱えよう… (咏唱着爱情的咒语…)
あいのじゅもんをとなえよう…
ai no jumon wo tonae you …
秘密のおまじないさ (Salud y amor) (秘密中的魅力 (Salud y amor))
ひみつのおまじないさ (Salud y amor)
himitsu noomajinaisa (salud y amor)
まだ见习いの身だから… (仍然还在见习当中…)
まだみならいのみだから…
mada minarai no mi dakara …
效き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) (看着吧 效果还是个未知数 (暧昧著))
ききめはホラほら、みちすう(ぱろぷんて)
kikime ha hora、 michisuu ( paropunte)
アラザンの流れ星に 手を合わせ (银色的流星当中 双手合十)
アラザンあらざんのながれぼしに てをあわせ
arazan no nagareboshi ni te wo awa se
“あなたの梦がきっと叶いますように”って (“一定能够实现你的梦想”)
「あなたのゆめがきっとかないますように」って
「 anatano yume gakitto kanai masuyouni 」 tte
想いは折り重なるミルフィーユみたい (像是将思念折半的法式千层酥一般)
おもいはおりかさなるミルフィーユみるふぃーゆみたい
omoi ha ori omona ru mirufi-yu mitai
Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love… (Ah- 在这份心胸里 Sweet Sweet Melty Love…)
Ah- このむねは Sweet Sweet Melty Love…
ah- kono mune ha sweet sweet melty love …
この胸は Sweet Sweet Melty Love… (在这份心胸里 Sweet Sweet Melty Love…)
このむねは Sweet Sweet Melty Love…
kono mune ha sweet sweet melty love …
(LOVE ドギドキ Let's say!) ((LOVE 噗通扑通地 Let's say!))
(LOVE ドギドキどぎどき Let's say!)
(love dogidoki let's say!)
(LOVE ドキメキ Let's Sing!) ((LOVE 心跳着 Let's Sing!))
(LOVE ドキメキどきめき Let's Sing!)
(love dokimeki let's sing!)
(まじまじ 见つめて Let's Kiss!) (( 一心一意 专注著 Let's Kiss!))
(まじまじ みつめて Let's Kiss!)
( majimaji mitsu mete let's kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let's Go!) ((Magic Magic 射向你的心 Let's Go!))
(Magic Magic いとめて Let's Go!)
(magic magic sha tome te let's go!)
(LOVE ドギドキ Let's say!) ((LOVE 噗通扑通地 Let's say!))
(LOVE ドギドキどぎどき Let's say!)
(love dogidoki let's say!)
(LOVE ドキメキ Let's Sing!) ((LOVE 心跳着 Let's Sing!))
(LOVE ドキメキどきめき Let's Sing!)
(love dokimeki let's sing!)
(まじまじ 见つめて Let's Kiss!) (( 一心一意 专注著 Let's Kiss!))
(まじまじ みつめて Let's Kiss!)
( majimaji mitsu mete let's kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let's Go!) ((Magic Magic 射向你的心 Let's Go!))
(Magic Magic いとめて Let's Go!)
(magic magic sha tome te let's go!)
