《HOPE》中文歌词及音译
HOPE - かの - 歌词翻译及罗马音译整理
HOPE - 鹿乃
纯真な想い 壊れないように (为了不要弄坏这纯真的思念)
じゅんしんなおもい こわれないように
junshin na omoi koware naiyouni
その小さな腕で 偏に护っていた (用这小小的双臂 为它围上一层防护)
そのちいさなうでで ひとえにまもっていた
sono chiisa na ude de hen ni mamotsu teita
ただ目の前にあるものにしがみつくことだけで (只是被着眼前之物困住)
ただめのまえにあるものにしがみつくことだけで
tada menomae niarumononishigamitsukukotodakede
もがいているだけじゃ 君らしくない (却因此而不停地挣扎 这一点都不像你)
もがいているだけじゃ きみらしくない
mogaiteirudakeja kun rashikunai
仮面を外してよ 本当の君の颜 (请将面具摘下来 展露真实的面容吧)
かめんをはずしてよ ほんとうのきみのかお
kamen wo hazushi teyo hontou no kun no kao
月明かりが优しく照らすから (正因月光此刻是如此温柔地洒落着)
つきあかりがやさしくてらすから
gatsu akari ga yasashi ku tera sukara
嘘の吐けない真っ直ぐな瞳 何よりも美しい (不带虚伪而又坦率的双眼 是何等的美丽)
うそのつけないまっすぐなひとみ なによりもうつくしい
uso no hake nai massugu guna hitomi nani yorimo utsukushi i
回りはじめた物语。 (开始轮转的故事)
まわりはじめたものがたり。
mawari hajimeta monogatari。
初めての事に 戸惑うときもあった (也曾有初次面对时的不知所措)
はじめてのことに とまどうときもあった
hajimete no koto ni tomadou tokimoatta
目の前の障害に 踬きそうになった (又因眼前的障碍而差点跌倒)
めのまえのしょうがいに つまずきそうになった
menomae no shougai ni chi kisouninatta
そんな时でも ずっと 前向きに立ち向かう君は (即使在这种时候 面对一心向前的你)
そんなときでも ずっと まえむきにたちむかうきみは
sonna toki demo zutto maemuki ni tachi muka u kun ha
何より 辉いて见える 流星。 (看见了比什要都要闪耀的流星)
なにより かがやいてみえる りゅうせい。
nani yori kagayai te mie ru ryuusei。
君の声をもっと 响かせたい 夜空に。 (在想让你的声音在夜空中更加响亮)
きみのこえをもっと ひびかせたい よぞらに。
kun no koe womotto hibika setai yozora ni。
优しい风が 涙を拭うから (正因温柔的微风 会将泪水带去)
やさしいかぜが なみだをぬぐうから
yasashii kaze ga namida wo nuguu kara
ひとりぼっちじゃないよ 暖かく 见守る仲间と (你并非孑然一身哦 和温暖地守护着的伙伴们)
ひとりぼっちじゃないよ あたたかく みまもるなかまと
hitoribotchijanaiyo atataka ku mimamoru nakama to
纺がれてゆく 物语。 (逐渐编织而成的故事)
つむがれてゆく ものがたり。
tsumuga reteyuku monogatari。
通り雨が 君を袭い 冻えそうな时は (阵雨袭击了你 在快要冻僵的时候)
とおりあめが きみをおそい こごえそうなときは
touri ame ga kun wo osoi kogoe souna toki ha
すぐに仆が伞になるから (我马上会变成雨伞为你挡雨)
すぐにぼくがかさになるから
suguni boku ga kasa ninarukara
君の灯り まだ 绝やさず 守りたい (你心中的灯火还没有熄灭 我想要好好保护)
きみのあかり まだ たやさず まもりたい
kun no akari mada taya sazu mamori tai
仮面を 外してよ 本当の 君の颜 (请将面具摘下来 展露真实的面容吧)
かめんを はずしてよ ほんとうの きみのかお
kamen wo hazushi teyo hontou no kun no kao
月明かりは 绮丽に 映すから。 (正因皎洁的月光正映照着你的面容)
つきあかりは きれいに うつすから。
gatsu akari ha kirei ni utsusu kara。
涙は 似合わない そう、笑ってみせて。 (眼泪可不适合你 对 笑出来让我看看)
なみだは にあわない そう、わらってみせて。
namida ha niawa nai sou、 waratsu temisete。
今 君の声 (此刻 你的声音)
いま きみのこえ
ima kun no koe
奏で続ける 物语。 (持续奏响的故事)
かなでつづける ものがたり。
kanade tsuzuke ru monogatari。
