《Love Doctor》中文翻译及罗马音译
Love Doctor - ROOT FIVE - 歌词翻译及罗马音译整理
Love Doctor - ROOT FIVE
助けて胸が苦しくて ねぇドクター仆は病気なの? (帮帮我 胸口如此难受 医生啊 这难道是病吗?)
たすけてむねがくるしくて ねぇドクターどくたーぼくはびょうきなの?
tasuke te mune ga kurushi kute nee dokuta- bokuha byouki nano ?
君の事 思う度 切なくて声が震えるよ (每当我 想到你 声音便因悲伤而颤抖)
きみのこと おもうたび せつなくてこえがふるえるよ
kun no koto omou do setsuna kute koe ga furue ruyo
仆なら君を绝対に寝かさない 乱れ慰め合うインソムニア (如果是我的话 绝不让你入睡 彼此安慰混乱思绪的失眠症)
ぼくならきみをぜったいにねかさない みだれなぐさめあうインいんソムニアそむにあ
boku nara kun wo zettai ni neka sanai midare nagusame au insomunia
仆なら君を绝対に见つめない 言叶が途切れ散るパラノイア (如果是我的话 绝对不望着你 言语片段失序散落的偏执症)
ぼくならきみをぜったいにみつめない ことばがとぎれちるパラノイアぱらのいあ
boku nara kun wo zettai ni mitsu menai kotoba ga togire chiru paranoia
红く甘いルージュの注射器で 毒ごと孤独を吸いだして (鲜红甘甜的口红作为针筒 将孤独连同毒液一同抽出)
あかくあまいルージュるーじゅのちゅうしゃきで どくごとこどくをすいだして
akaku amai ru-ju no chuushaki de doku goto kodoku wo sui dashite
もしこの痛みに病名を付けるならば 君の名前を (若要为这股疼痛 定下病名的话 那便是你的名字…)
もしこのいたみにびょうめいをつけるならば きみのなまえを
moshikono itami ni byoumei wo tsukeru naraba kun no namae wo
助けて (帮帮我)
たすけて
tasuke te
Love Doctor 呼吸が Love Doctor 出来ない (Love Doctor 无法 Love Doctor 好好呼吸)
Love Doctor こきゅうが Love Doctor できない
love doctor kokyuu ga love doctor dekina i
柔らかな口付けで 热く息を吹き込んでよ (用你柔软的亲吻 注入炙热的气息吧)
やわらかなくちづけで あつくいきをふきこんでよ
yawara kana kuchi tsuke de atsuku iki wo fuki kon deyo
Love Doctor どうせなら Love Doctor 杀して (Love Doctor 不如干脆 Love Doctor 杀了我吧)
Love Doctor どうせなら Love Doctor ころして
love doctor dousenara love doctor koroshi te
その优しい指先に 噛み付いてしまう前にさ (在我咬伤你那 温柔的指尖之前啊)
そのやさしいゆびさきに かみついてしまうまえにさ
sono yasashii yubisaki ni kami tsui teshimau mae nisa
仆なら君を绝対に泣かさない 笑颜求め充たすデフィシェンシー (如果是我的话 绝不让你哭泣 渴求笑容填补内心的缺乏症)
ぼくならきみをぜったいになかさない えがおもとめみたすデフィシェンシーでふぃしぇんしー
boku nara kun wo zettai ni naka sanai egao motome mita su defishienshi-
仆なら君を绝対に爱さない 狂い壊してしまうデストルドー (如果是我的话 绝对不会爱你 发狂摧毁一切的死亡冲动)
ぼくならきみをぜったいにあいさない くるいこわしてしまうデスですトルとるドーどー
boku nara kun wo zettai ni aisa nai kurui kowashi teshimau desutorudo-
イヤリングの揺れる聴诊器で 高鸣る鼓动を确かめて (摇晃的耳坠当听诊器 确认心跳的悸动)
イヤリングいやりんぐのゆれるちょうしんきで たかなるこどうをたしかめて
iyaringu no yure ru choushinki de takanaru kodou wo tashika mete
ワクチンも処方笺も效かず毎晩叫ぶ 君の名前を (疫苗和处方签都止不住每晚的呐喊 喊着你的名字…)
ワクチンわくちんもしょほうせんもきかずまいばんさけぶ きみのなまえを
wakuchin mo shohousen mo kika zu maiban sakebu kun no namae wo
お愿い (求求你)
おねがい
o negai
Love Doctor 独りじゃ Love Doctor 怖くて (Love Doctor 独自一人 Love Doctor 便会害怕)
Love Doctor ひとりじゃ Love Doctor こわくて
love doctor hitori ja love doctor kowaku te
夜明けまで侧に居て お伽话を闻かせてよ (黎明之前请待在我身边 让我听听天方夜谭)
よあけまでそばにいて おとぎばなしをきかせてよ
yoake made gawa ni ite o togibanashi wo kika seteyo
Love Doctor 瞳を Love Doctor 隠して (Love Doctor 闭上 Love Doctor 你的双眼)
Love Doctor ひとみを Love Doctor かくして
love doctor hitomi wo love doctor kakushi te
梦の中逢えたなら 照れずお喋りするのにね (如果能在梦中相见 就不会羞于和你交谈了呢)
ゆめのなかあえたなら てれずおしゃべりするのにね
yume no naka ae tanara tere zuo shaberi surunonine
だめ…だめ…近づかないで 病が…感染する (不能...不能...别再靠近 病状...会感染)
だめ…だめ…ちかづかないで やまいが…かんせんする
dame …dame …chikazu kanaide byou ga …kansen suru
“もう…手遅れだよ”と 仆の耳を胸に沈めた (“早就...太迟了喔” 侧耳倾听你的真心)
「もう…ておくれだよ」と ぼくのみみをむねにしずめた
「 mou …teokure dayo 」 to boku no mimi wo mune ni shizume ta
酷く孤独 脉络なく毒吐く爱 (过于孤独 毫无脉络吐毒的爱)
ひどくこどく みゃくらくなくどくはくあい
koku ku kodoku myakuraku naku doku haku ai
脆く尊く 几亿の苦を解く爱 (脆弱且高贵 化解几亿痛苦的爱)
もろくとうとく いくおくのくをとくあい
zei ku mikoto ku ki oku no ku wo toku ai
现代の医学じゃどんなRemedyでも治せない (现代医学 任何治疗方法都治不好)
げんだいのいがくじゃどんなRemedyでもなおせない
gendai no igaku jadonna remedy demo naose nai
君も匙を投げる位ラブホリック I Don't know why (连你都束手无策的恋爱中毒 I Don't know why)
きみもさじをなげるくらいラブホらぶほリックりっく
kun mo saji wo nage ru kurai rabuhorikku i don't know why
“助けられなくてごめんね…”“まさか…ドクターも病気なの?” (“对不起我帮不上忙...”“难道...医生你也病了吗?”)
「たすけられなくてごめんね…」「まさか…ドクターどくたーもびょうきなの?」
「 tasuke rarenakutegomenne …」 「 masaka …dokuta- mo byouki nano ? 」
心臓が 跳ねる度 同じ痛みが伝わるよ (心脏每次跳动 都传来同样的痛楚喔)
しんぞうが はねるたび おなじいたみがつたわるよ
shinzou ga hane ru do onaji itami ga tsutawa ruyo
Love Doctor 心が Love Doctor 零れる (Love Doctor 心中 Love Doctor 情感洋溢)
Love Doctor こころが Love Doctor こぼれる
love doctor kokoro ga love doctor kobore ru
くだらない冗谈で 毎日でも笑わせるよーーー! (说着无聊的玩笑 每天逗你开心喔)
くだらないじょうだんで まいにちでもわらわせるよーーー!
kudaranai joudan de mainichi demo warawa seruyo ---!
Love Doctor 仆らは Love Doctor 命がある限り (Love Doctor 只要我们 Love Doctor 还活着一天)
Love Doctor ぼくらは Love Doctor いのちがあるかぎり
love doctor bokura ha love doctor inochi gaaru kagiri
この痛みを抱いて生き続ける (就得伴随疼痛活下去)
このいたみをだいていきつづける
kono itami wo dai te ikitsuzuke ru
