daze - じん ft.メイめいリアりあ from GARNiDELiA - 歌词翻译及罗马音译整理

daze - じん ft.メイリア from GARNiDELiA

コンクリートが揺らいだ (混凝土在摇曳起来)

コンクリートこんくりーとがゆらいだ

konkuri-to ga yura ida

霞み熏む、君の望(み)ている梦 (你所做着的，那暗淡无光的梦)

かすみくすむ、きみのもち(み)ているゆめ

kasumi kun mu、 kun no bou ( mi) teiru yume

テンプレートをなぞった (循规蹈矩而活)

テンプレートてんぷれーとをなぞった

tenpure-to wonazotta

知らないままの日常 (如此无知的日常)

しらないままのにちじょう

shira naimamano nichijou

ハイテンポなアテンダンス (节奏快速的登场)

ハイテンポはいてんぽなアテンダンスあてんだんす

haitenpo na atendansu

消えない 足りない 落ち込んだ未来 (无法消去 仍不足够 堕落了的未来)

きえない たりない おちこんだみらい

kie nai tari nai ochikon da mirai

最终话が来たって (即使最终话到来了)

さいしゅうわがきたって

saishuuwa ga kita tte

言えない 君は泣きそう (仍是说不出口 你如此欲要哭泣)

いえない きみはなきそう

ie nai kun ha naki sou

ほら、目を闭じて 迷子なら一绪 (来吧，闭起双眼 同是迷途的话就一同前进)

ほら、めをとじて まいごならいっしょ

hora、 me wo toji te maigo nara issho

帰り道もないでしょう? (并不存在归途之道不是吗？)

かえりみちもないでしょう?

kaerimichi monaideshou ?

継ぎ接いでた 秘密に愿う (连连拼凑 向秘密许愿)

つぎはいでた ひみつにねがう

tsugi setsu ideta himitsu ni negau

未来は平凡 (未来会是平凡的)

みらいはへいぼん

mirai ha heibon

さぁ、手を鸣らせ (来吧、拍掌吧)

さぁ、てをならせ

saa、 te wo nara se

0で回った 勘违いを今日も集めて (零为开端的轮回 即使仅是场错误今日却仍聚集)

0でまわった かんちがいをきょうもあつめて

0 de mawatsu ta kanchigai wo kyou mo atsume te

始めよう (开始吧)

はじめよう

hajime you

君もまた、无我梦中? (你亦再度、浑然忘我?)

きみもまた、むがむちゅう?

kun momata、 mugamuchuu ?

Let's“play” ()

Let's「play」

let's 「 play 」

届くまで叫んで (传递到以前依旧扯嗓嘶吼)

とどくまでさけんで

todoku made saken de

Let's“save” ()

Let's「save」

let's 「 save 」

叶うまで足掻いて (在实践以前依旧垂死挣扎)

かなうまであがいて

kanau made ashi kai te

その手を掴むまで (直到捉住那双手为止)

そのてをつかむまで

sono te wo tsukamu made

この温度は忘れない (这个温度绝不会遗忘)

このおんどはわすれない

kono ondo ha wasure nai

Let's“daze” ()

Let's「daze」

let's 「 daze 」

心を消さないで (别抹消掉这颗心灵)

こころをけさないで

kokoro wo kesa naide

Let's“change” ()

Let's「change」

let's 「 change 」

一人で泣かないで (别一个人纵然泪下)

ひとりでなかないで

hitori de naka naide

“孤独”なら涂り替えれる (若感觉到“孤独”的话 就重新粉刷吧)

「こどく」ならぬりかえれる

「 kodoku 」 nara nuri kae reru

思い出してよ 言いたかったこと (回想起来吧 那句想要说出口的话)

おもいだしてよ いいたかったこと

omoidashi teyo ii takattakoto

アンコールが响いた (呼叫重演的声音响彻四周)

アンコールあんこーるがひびいた

anko-ru ga hibii ta

巡り回る、街の中を往け (辗转而行，走往小镇之中吧)

めぐりめぐる、まちのなかをゆけ

meguri mawaru、 machi no naka wo yuke

スタンダードを壊して (将准则破坏掉)

スタンダードすたんだーどをこわして

sutanda-do wo kowashi te

汗ばんだ手を 繋ごう (一同牵起 渗出汗水的手吧)

あせばんだてを つなごう

ase banda te wo tsunago u

ブレイクアウトとスタンドアップ (爆发然后站起身来)

ブレイクぶれいくアウトあうととスタンドすたんどアップあっぷ

bureikuauto to sutandoappu

寝れない 止めない 逆袭の気配 (无法入眠 无法中止 那反击的预兆)

ねれない やめない ぎゃくしゅうのけはい

nere nai tome nai gyakushuu no kehai

最终日が来たって 消えない言叶探そう (即使最终之日到来了 亦去寻找永不磨灭的语句吧)

さいしゅうびがきたって きえないことばさがそう

saishuubi ga kita tte kie nai kotoba sagaso u

ほら、手を出して (来吧，伸出手吧)

ほら、てをだして

hora、 te wo dashi te

会えたのはきっと 思い违いじゃないでしょう? (我们相遇而见这事一定并非误会来的吧?)

あえたのはきっと おもいちがいじゃないでしょう?

ae tanohakitto omoichigai janaideshou ?

影法师の随に 忧う世界は残像 (随影而行 忧忡的世界不过是残影)

かげぼうしのまにまに うれうせかいはざんぞう

kageboushi no manimani ureu sekai ha zanzou

もう“悔しさ”も“弱さ”も (够了“后悔”也好“软弱”也好)

もう「くやしさ」も「よわさ」も

mou 「 kuyashi sa 」 mo 「 yowasa 」 mo

いっそ“意気地なし”も全部含めて (干脆就把“没出息”亦全部包含其中吧)

いっそ「いくじなし」もぜんぶふくめて

isso 「 ikuji nashi 」 mo zenbu fukume te

飞び込もう (飞身进去吧)

とびこもう

tobikomo u

君もまた、无我梦中? (你亦再度、浑然忘我?)

きみもまた、むがむちゅう?

kun momata、 mugamuchuu ?

Let's“play” ()

Let's「play」

let's 「 play 」

伸ばす手が揺らいで (伸出的手在晃荡著)

のばすてがゆらいで

noba su tega yura ide

Let's“save” ()

Let's「save」

let's 「 save 」

心もすり减って (磨蚀著内心)

こころもすりへって

kokoro mosuri hetsu te

まるで希望がなくったって (即使彷似没有丝毫希望)

まるできぼうがなくったって

marude kibou ganakuttatte

その温度は忘れない (亦决不忘记那份温度)

そのおんどはわすれない

sono ondo ha wasure nai

Let's“daze” ()

Let's「daze」

let's 「 daze 」

街风が念って (街中的风啸啸吹拂)

まちかぜがうなって

machi kaze ga unatsu te

Let's“change” ()

Let's「change」

let's 「 change 」

言叶が消えたって (即使言语消失了)

ことばがきえたって

kotoba ga kie tatte

“気持ち”なら 此処にある (但感情亦依然 存于这里)

「きもち」なら ここにある

「 kimochi 」 nara koko niaru

ずっと前から 気付いてたんだよ (从很久以前起 就已经察觉到了吧)

ずっとまえから きづいてたんだよ

zutto zenka ra kizui tetandayo

赤い目擦ったあの子へと (朝向擦亮赤红眼睛的那孩子而去)

あかいめこすったあのこへと

akai me satsu ttaano ko heto

青い青い夏を超えて (越过青葱之夏)

あおいあおいなつをこえて

aoi aoi natsu wo koe te

届くのが この声なら (若能传达给你的 是这道声音的话)

とどくのが このこえなら

todoku noga kono koe nara

“さよなら”唱えた 夕暮れも (“再见了”曾那样高呼的黄昏亦)

「さよなら」となえた ゆうぐれも

「 sayonara 」 tonae ta yuugure mo

また昨日に変えれる (能再次化作昨天)

またきのうにかえれる

mata kinou ni kae reru

この梦を抜け出せる きっと (一定能逃出 这梦境的)

このゆめをぬけだせる きっと

kono yume wo nukedase ru kitto

待って 一人なら応えて (等等 若是独自一人的话就回答我吧)

まって ひとりならこたえて

matsu te hitori nara kotae te

今日を叹いたりしないで (别去哀叹今天如何)

きょうをなげいたりしないで

kyou wo nagei tarishinaide

寂しさも 涙も (不论是寂寞 或是眼泪)

さびしさも なみだも

sabishi samo namida mo

分け合うから 一绪に (亦会与你共同分担的 所以一起走吧)

わけあうから いっしょに

wake au kara isshoni

Let's“play” ()

Let's「play」

let's 「 play 」

届くまで叫んで (传达得到为止不断呼喊)

とどくまでさけんで

todoku made saken de

Let's“save” ()

Let's「save」

let's 「 save 」

叶うまで足掻いて (实现梦想为止不停挣扎)

かなうまであがいて

kanau made ashi kai te

その手を掴むまで (直到能抓紧那双手为止)

そのてをつかむまで

sono te wo tsukamu made

この温度は忘れない (决不忘却那份温度)

このおんどはわすれない

kono ondo ha wasure nai

Let's“daze” ()

Let's「daze」

let's 「 daze 」

心を消さないで (不要泯灭内心)

こころをけさないで

kokoro wo kesa naide

Let's“change” ()

Let's「change」

let's 「 change 」

一人で泣かないで (不要独自哭泣)

ひとりでなかないで

hitori de naka naide

揺らめきだす 街の中 (即使在这飘荡起来的 小镇之中)

ゆらめきだす まちのなか

yura mekidasu machi no naka

挫けそうになってしまっても (似是感到消沉绝望也好)

くじけそうになってしまっても

kujike souninatteshimattemo

“孤独”なら涂り替えれる (要说“孤独”的话 那是能去改变的)

「こどく」ならぬりかえれる

「 kodoku 」 nara nuri kae reru

“ひとりぼっち”を変えようとした君となら (若是与想要改变“独自一人”的你一起的话)

「ひとりぼっち」をかえようとしたきみとなら

「 hitoribotchi 」 wo kae youtoshita kun tonara

君となら (与你一起的话)

きみとなら

kun tonara

daze - じん ft.メイめいリアりあ from GARNiDELiA - 歌词翻译及罗马音译整理

daze - じん ft.メイリア from GARNiDELiA

コンクリートが揺らいだ (混凝土在摇曳起来)

コンクリートこんくりーとがゆらいだ

konkuri-to ga yura ida

霞み熏む、君の望(み)ている梦 (你所做着的，那暗淡无光的梦)

かすみくすむ、きみのもち(み)ているゆめ

kasumi kun mu、 kun no bou ( mi) teiru yume

テンプレートをなぞった (循规蹈矩而活)

テンプレートてんぷれーとをなぞった

tenpure-to wonazotta

知らないままの日常 (如此无知的日常)

しらないままのにちじょう

shira naimamano nichijou

ハイテンポなアテンダンス (节奏快速的登场)

ハイテンポはいてんぽなアテンダンスあてんだんす

haitenpo na atendansu

消えない 足りない 落ち込んだ未来 (无法消去 仍不足够 堕落了的未来)

きえない たりない おちこんだみらい

kie nai tari nai ochikon da mirai

最终话が来たって (即使最终话到来了)

さいしゅうわがきたって

saishuuwa ga kita tte

言えない 君は泣きそう (仍是说不出口 你如此欲要哭泣)

いえない きみはなきそう

ie nai kun ha naki sou

ほら、目を闭じて 迷子なら一绪 (来吧，闭起双眼 同是迷途的话就一同前进)

ほら、めをとじて まいごならいっしょ

hora、 me wo toji te maigo nara issho

帰り道もないでしょう? (并不存在归途之道不是吗？)

かえりみちもないでしょう?

kaerimichi monaideshou ?

継ぎ接いでた 秘密に愿う (连连拼凑 向秘密许愿)

つぎはいでた ひみつにねがう

tsugi setsu ideta himitsu ni negau

未来は平凡 (未来会是平凡的)

みらいはへいぼん

mirai ha heibon

さぁ、手を鸣らせ (来吧、拍掌吧)

さぁ、てをならせ

saa、 te wo nara se

0で回った 勘违いを今日も集めて (零为开端的轮回 即使仅是场错误今日却仍聚集)

0でまわった かんちがいをきょうもあつめて

0 de mawatsu ta kanchigai wo kyou mo atsume te

始めよう (开始吧)

はじめよう

hajime you

君もまた、无我梦中? (你亦再度、浑然忘我?)

きみもまた、むがむちゅう?

kun momata、 mugamuchuu ?

Let's“play” ()

Let's「play」

let's 「 play 」

届くまで叫んで (传递到以前依旧扯嗓嘶吼)

とどくまでさけんで

todoku made saken de

Let's“save” ()

Let's「save」

let's 「 save 」

叶うまで足掻いて (在实践以前依旧垂死挣扎)

かなうまであがいて

kanau made ashi kai te

その手を掴むまで (直到捉住那双手为止)

そのてをつかむまで

sono te wo tsukamu made

この温度は忘れない (这个温度绝不会遗忘)

このおんどはわすれない

kono ondo ha wasure nai

Let's“daze” ()

Let's「daze」

let's 「 daze 」

心を消さないで (别抹消掉这颗心灵)

こころをけさないで

kokoro wo kesa naide

Let's“change” ()

Let's「change」

let's 「 change 」

一人で泣かないで (别一个人纵然泪下)

ひとりでなかないで

hitori de naka naide

“孤独”なら涂り替えれる (若感觉到“孤独”的话 就重新粉刷吧)

「こどく」ならぬりかえれる

「 kodoku 」 nara nuri kae reru

思い出してよ 言いたかったこと (回想起来吧 那句想要说出口的话)

おもいだしてよ いいたかったこと

omoidashi teyo ii takattakoto

アンコールが响いた (呼叫重演的声音响彻四周)

アンコールあんこーるがひびいた

anko-ru ga hibii ta

巡り回る、街の中を往け (辗转而行，走往小镇之中吧)

めぐりめぐる、まちのなかをゆけ

meguri mawaru、 machi no naka wo yuke

スタンダードを壊して (将准则破坏掉)

スタンダードすたんだーどをこわして

sutanda-do wo kowashi te

汗ばんだ手を 繋ごう (一同牵起 渗出汗水的手吧)

あせばんだてを つなごう

ase banda te wo tsunago u

ブレイクアウトとスタンドアップ (爆发然后站起身来)

ブレイクぶれいくアウトあうととスタンドすたんどアップあっぷ

bureikuauto to sutandoappu

寝れない 止めない 逆袭の気配 (无法入眠 无法中止 那反击的预兆)

ねれない やめない ぎゃくしゅうのけはい

nere nai tome nai gyakushuu no kehai

最终日が来たって 消えない言叶探そう (即使最终之日到来了 亦去寻找永不磨灭的语句吧)

さいしゅうびがきたって きえないことばさがそう

saishuubi ga kita tte kie nai kotoba sagaso u

ほら、手を出して (来吧，伸出手吧)

ほら、てをだして

hora、 te wo dashi te

会えたのはきっと 思い违いじゃないでしょう? (我们相遇而见这事一定并非误会来的吧?)

あえたのはきっと おもいちがいじゃないでしょう?

ae tanohakitto omoichigai janaideshou ?

影法师の随に 忧う世界は残像 (随影而行 忧忡的世界不过是残影)

かげぼうしのまにまに うれうせかいはざんぞう

kageboushi no manimani ureu sekai ha zanzou

もう“悔しさ”も“弱さ”も (够了“后悔”也好“软弱”也好)

もう「くやしさ」も「よわさ」も

mou 「 kuyashi sa 」 mo 「 yowasa 」 mo

いっそ“意気地なし”も全部含めて (干脆就把“没出息”亦全部包含其中吧)

いっそ「いくじなし」もぜんぶふくめて

isso 「 ikuji nashi 」 mo zenbu fukume te

飞び込もう (飞身进去吧)

とびこもう

tobikomo u

君もまた、无我梦中? (你亦再度、浑然忘我?)

きみもまた、むがむちゅう?

kun momata、 mugamuchuu ?

Let's“play” ()

Let's「play」

let's 「 play 」

伸ばす手が揺らいで (伸出的手在晃荡著)

のばすてがゆらいで

noba su tega yura ide

Let's“save” ()

Let's「save」

let's 「 save 」

心もすり减って (磨蚀著内心)

こころもすりへって

kokoro mosuri hetsu te

まるで希望がなくったって (即使彷似没有丝毫希望)

まるできぼうがなくったって

marude kibou ganakuttatte

その温度は忘れない (亦决不忘记那份温度)

そのおんどはわすれない

sono ondo ha wasure nai

Let's“daze” ()

Let's「daze」

let's 「 daze 」

街风が念って (街中的风啸啸吹拂)

まちかぜがうなって

machi kaze ga unatsu te

Let's“change” ()

Let's「change」

let's 「 change 」

言叶が消えたって (即使言语消失了)

ことばがきえたって

kotoba ga kie tatte

“気持ち”なら 此処にある (但感情亦依然 存于这里)

「きもち」なら ここにある

「 kimochi 」 nara koko niaru

ずっと前から 気付いてたんだよ (从很久以前起 就已经察觉到了吧)

ずっとまえから きづいてたんだよ

zutto zenka ra kizui tetandayo

赤い目擦ったあの子へと (朝向擦亮赤红眼睛的那孩子而去)

あかいめこすったあのこへと

akai me satsu ttaano ko heto

青い青い夏を超えて (越过青葱之夏)

あおいあおいなつをこえて

aoi aoi natsu wo koe te

届くのが この声なら (若能传达给你的 是这道声音的话)

とどくのが このこえなら

todoku noga kono koe nara

“さよなら”唱えた 夕暮れも (“再见了”曾那样高呼的黄昏亦)

「さよなら」となえた ゆうぐれも

「 sayonara 」 tonae ta yuugure mo

また昨日に変えれる (能再次化作昨天)

またきのうにかえれる

mata kinou ni kae reru

この梦を抜け出せる きっと (一定能逃出 这梦境的)

このゆめをぬけだせる きっと

kono yume wo nukedase ru kitto

待って 一人なら応えて (等等 若是独自一人的话就回答我吧)

まって ひとりならこたえて

matsu te hitori nara kotae te

今日を叹いたりしないで (别去哀叹今天如何)

きょうをなげいたりしないで

kyou wo nagei tarishinaide

寂しさも 涙も (不论是寂寞 或是眼泪)

さびしさも なみだも

sabishi samo namida mo

分け合うから 一绪に (亦会与你共同分担的 所以一起走吧)

わけあうから いっしょに

wake au kara isshoni

Let's“play” ()

Let's「play」

let's 「 play 」

届くまで叫んで (传达得到为止不断呼喊)

とどくまでさけんで

todoku made saken de

Let's“save” ()

Let's「save」

let's 「 save 」

叶うまで足掻いて (实现梦想为止不停挣扎)

かなうまであがいて

kanau made ashi kai te

その手を掴むまで (直到能抓紧那双手为止)

そのてをつかむまで

sono te wo tsukamu made

この温度は忘れない (决不忘却那份温度)

このおんどはわすれない

kono ondo ha wasure nai

Let's“daze” ()

Let's「daze」

let's 「 daze 」

心を消さないで (不要泯灭内心)

こころをけさないで

kokoro wo kesa naide

Let's“change” ()

Let's「change」

let's 「 change 」

一人で泣かないで (不要独自哭泣)

ひとりでなかないで

hitori de naka naide

揺らめきだす 街の中 (即使在这飘荡起来的 小镇之中)

ゆらめきだす まちのなか

yura mekidasu machi no naka

挫けそうになってしまっても (似是感到消沉绝望也好)

くじけそうになってしまっても

kujike souninatteshimattemo

“孤独”なら涂り替えれる (要说“孤独”的话 那是能去改变的)

「こどく」ならぬりかえれる

「 kodoku 」 nara nuri kae reru

“ひとりぼっち”を変えようとした君となら (若是与想要改变“独自一人”的你一起的话)

「ひとりぼっち」をかえようとしたきみとなら

「 hitoribotchi 」 wo kae youtoshita kun tonara

君となら (与你一起的话)

きみとなら

kun tonara