《小小水滴》中文歌词及音译
一雫 - ZONE - 歌词翻译及罗马音译整理
小小水滴 - ZONE
部屋の灯りをすべて消して (关上房间里所有的灯)
へやのあかりをすべてけして
heya no akari wosubete keshi te
窗から见える夏の夜 (从窗口看到的夏夜)
まどからみえるなつのよる
mado kara mie ru natsu no yoru
星が嗫きやさしい风が (星星在细语风在吹送)
ほしがささやきやさしいかぜが
hoshi ga sasayaki yasashii kaze ga
つつみ込んで心を诱う (诱惑着我的心)
つつみこんでこころをさそう
tsutsumi kon de kokoro wo sasou
とまどい続けて (可是仍然犹豫不决)
とまどいつづけて
tomadoi tsuzuke te
素直になれずにいたけど (未能坦白)
すなおになれずにいたけど
sunao ninarezuniitakedo
やさしさに初めて出逢った顷は (第一次与你的温柔相遇时)
やさしさにはじめてであったころは
yasashisani hajimete deatsu ta goro ha
この胸の奥がハガユク感じ (这颗心感到焦虑)
このむねのおくがハガユクはがゆくかんじ
kono mune no oku ga hagayuku kanji
何故か一雫の涙が頬を そっと伝わったよ (为什么 一滴的泪水静静地淌过脸颊)
なぜかひとしずくのなみだがほおを そっとつたわったよ
nazeka ichi shizuku no namida ga hoo wo sotto tsutawa ttayo
それはあなたが心の中に…ふれたの (那是因为你在我的心里…触碰著)
それはあなたがこころのなかに…ふれたの
sorehaanataga kokoro no nakani …furetano
ふっと気づくと远く见えてた (突然发现能看到的远方)
ふっときづくととおくみえてた
futto kizu kuto tooku mie teta
空は明るくあたたかくて (天空明亮又温暖)
そらはあかるくあたたかくて
sora ha akaru kuatatakakute
両手伸ばして抱きしめてた (伸出双手紧紧抱着)
りょうてのばしてだきしめてた
ryoute nobashi te daki shimeteta
迷いも不安も消えていた (迷茫与不安也随之消失)
まよいもふあんもきえていた
mayoi mo fuan mo kie teita
あなたの存在が (你的存在)
あなたのそんざいが
anatano sonzai ga
すべてを埋めつくしていた (盖过了一切)
すべてをうめつくしていた
subetewo ume tsukushiteita
ずっと侧にいたいと思う気持ちは (想永远留在你身边 这份心情)
ずっとそばにいたいとおもうきもちは
zutto gawa niitaito omou kimochi ha
次々と溢れ押さえ切れずに (连续不断的溢出已无法抑制)
次々つぎつぎとあふれおさえきれずに
tsugitsugi to afure osa e kire zuni
自然と素直に今変わる自分が (正在改变的我很想自然地坦诚地)
しぜんとすなおにいまかわるじぶんが
shizen to sunao ni ima kawa ru jibun ga
伝えたい想い… (把这份思念告诉你…)
つたえたいおもい…
tsutae tai omoi …
それはあなたが心の中に…いるから (那是因为你在我心中…存在着啊)
それはあなたがこころのなかに…いるから
sorehaanataga kokoro no nakani …irukara
やさしさに初めて出逢った顷は (第一次与你的温柔相遇时)
やさしさにはじめてであったころは
yasashisani hajimete deatsu ta goro ha
この胸の奥がハガユク感じ (内心深处感到焦虑)
このむねのおくがハガユクはがゆくかんじ
kono mune no oku ga hagayuku kanji
何故か一雫の涙が頬を そっと伝わったよ (为什么 一滴的泪水静静地淌过脸颊)
なぜかひとしずくのなみだがほおを そっとつたわったよ
nazeka ichi shizuku no namida ga hoo wo sotto tsutawa ttayo
ずっと侧にいたいと思う気持ちは (想永远留在你身边)
ずっとそばにいたいとおもうきもちは
zutto gawa niitaito omou kimochi ha
次々と溢れ押さえ切れずに (连续不断的溢出已无法抑制)
次々つぎつぎとあふれおさえきれずに
tsugitsugi to afure osa e kire zuni
自然と素直に今変わる自分が (正在改变的我很想自然地坦诚地)
しぜんとすなおにいまかわるじぶんが
shizen to sunao ni ima kawa ru jibun ga
伝えたい想い… (把这份思念告诉你…)
つたえたいおもい…
tsutae tai omoi …
それはあなたが心の中に…いるから (那是因为你在我心中…存在着啊)
それはあなたがこころのなかに…いるから
sorehaanataga kokoro no nakani …irukara
