《风をめざして》拼音罗马音译
风をめざして - plenty - 歌词翻译及罗马音译整理
- plenty
负けながらも歩き続けることを (即使输了也要继续走下去)
まけながらもあるきつづけることを
make nagaramo aruki tsuzuke rukotowo
例えるなら 例えるなら (若要比喻的话 若要比喻的话)
たとえるなら たとえるなら
tatoe runara tatoe runara
それは何に似ているだろう (那像是什么呢)
それはなにににているだろう
soreha nani ni nite irudarou
惯れたように爱想笑い并べて (像是已经习以为常的谄笑)
なれたようにあいそわらいならべて
nare tayouni aisowarai nabete
溜まってゆく 溜まってゆく (一切都在不断累积)
たまってゆく たまってゆく
tama tteyuku tama tteyuku
この気持ちはなんだろう (这是怎样的一种心情呢)
このきもちはなんだろう
kono kimochi hanandarou
仆らは 汗をかいて べそをかきながら (汗流浃背的我们 一边哭丧著脸)
ぼくらは あせをかいて べそをかきながら
bokura ha ase wokaite besowokakinagara
溜めた 涙 流せぬまま (一边噙着眼泪不让它流下)
ためた なみだ ながせぬまま
tame ta namida nagase numama
何処へゆこう 何処へゆこう (此孰吉孰凶 何去何从)
どこへゆこう どこへゆこう
doko heyukou doko heyukou
背负いこんだ过去と共に (在背负的过去之中)
せおいこんだかことともに
seoi konda kako to tomoni
様々な、楽しい 苦しいことがあるだろう (有各种各样甘苦与共的回忆吧)
様々さまざまな、たのしい くるしいことがあるだろう
samazamana、 tanoshi i kurushi ikotogaarudarou
何処へゆこう 何処へゆこう (此孰吉孰凶 何去何从)
どこへゆこう どこへゆこう
doko heyukou doko heyukou
気の向くまま 心のまま (心向往之 行必能至)
きのむくまま こころのまま
kino muku mama kokoro nomama
いうならば いうならば (若要说的话 若要说的话)
いうならば いうならば
iunaraba iunaraba
届きそうで 届かない (近在眼前却远在天边的风)
とどきそうで とどかない
todoki soude todoka nai
风をめざして (便是我的目标)
かぜをめざして
kaze womezashite
汗をかいて べそをかきながら (汗流浃背 愁云惨淡)
あせをかいて べそをかきながら
ase wokaite besowokakinagara
意味や 価値に 缚られないように (一切都是为了不被意义和价值所束缚)
いみや かちに しばられないように
imi ya kachi ni shibara renaiyouni
いつの日か いつの日か (总有一日 总有一日)
いつのひか いつのひか
itsuno nichi ka itsuno nichi ka
この生命に终わりがくる (生命会走向终结)
このいのちにおわりがくる
kono seimei ni owari gakuru
その日まで ありったけの (在那一天到来之前)
そのひまで ありったけの
sono nichi made arittakeno
よろこびを感じたいのさ (想要尝尽全部的欢愉)
よろこびをかんじたいのさ
yorokobiwo kanji tainosa
抗って 抗って (与这世界 殊死抵抗)
あらがって あらがって
aragatsu te aragatsu te
后悔など擦り切れるまで (直至那些后悔磨损破碎)
こうかいなどすりきれるまで
koukai nado suri kire rumade
様々な、出逢いや、别れを缲り返しては (形形色色的相遇与离别循环往复)
様々さまざまな、であいや、わかれをくりかえしては
samazamana、 deai ya、 wakare wo kurikaeshi teha
たたかって たたかって (生命不止 战斗不休)
たたかって たたかって
tatakatte tatakatte
この生命が燃え尽きるまで (直至这一生燃烧殆尽)
このいのちがもえつきるまで
kono seimei ga moe kotogotoki rumade
いうならば いうならば (若要说的话 若要说的话)
いうならば いうならば
iunaraba iunaraba
强く、やさしく、自由な (请强烈地 温柔地 自由地活下去)
つよく、やさしく、じゆうな
tsuyoku、 yasashiku、 jiyuu na
この风のように (就像这风一样)
このかぜのように
kono kaze noyouni
