《代替再见》中文歌词翻译及音译整理
さよならのかわりに - GUMI - 歌词翻译及罗马音译整理
代替再见 - GUMI
たなびく云のその向こうに 虹の桥って场所があるらしい (在绵延的云的那一端 好像有被称为彩虹之桥的地方)
たなびくくものそのむこうに にじのはしってばしょがあるらしい
tanabiku kumo nosono mukou ni niji no hashi tte basho gaarurashii
キミは今そこにいるかな? 喉を鸣らして眠ってるかな (你现在在那边吗? 是不是发着喉音睡着觉呢?)
キミきみはいまそこにいるかな? のどをならしてねむってるかな
kimi ha ima sokoniirukana ? nodo wo nara shite nemutsu terukana
谁もいない部屋でただ 昔の写真眺めてる (在谁也不在的房间中仅仅只是 凝视着以前的相片)
だれもいないへやでただ むかしのしゃしんながめてる
daremo inai heya detada mukashi no shashin nagame teru
キミを抱いて笑ってる 幼い仆のあどけない颜 (把你抱着、欢笑着的 幼小的我天真无邪的脸庞)
キミきみをだいてわらってる おさないぼくのあどけないかお
kimi wo dai te waratsu teru osanai boku noadokenai kao
ゆれるカーテンの里侧 キミがいるような気がして (在摇晃着的窗帘里侧 总感觉你还在的样子)
ゆれるカーテンかーてんのうらがわ キミきみがいるようなきがして
yureru ka-ten no uragawa kimi gairuyouna kiga shite
ただ风が吹き抜けては また涙零れてしまう。 (结果仅仅只是风吹过 我的眼泪又掉了下来)
ただかぜがふきぬけては またなみだこぼれてしまう。
tada kaze ga fukinuke teha mata namida kobore teshimau。
“会いたい”と 何度愿っても 触れることは出来ないけど (“好想见你”即使这样许愿了好几次 虽然已经无法碰触)
「あいたい」と なんどねがっても ふれることはできないけど
「 ai tai 」 to nando negatsu temo fureru kotoha dekina ikedo
キミと过ごした日常は 幻なんかじゃないよね? (和你一起度过的日常 并不是幻觉什么的吧?)
キミきみとすごしたにちじょうは まぼろしなんかじゃないよね?
kimi to sugo shita nichijou ha maboroshi nankajanaiyone ?
目には见えなくても 傍には居なくても (即使眼睛看不到你 即使你不在身边)
めにはみえなくても そばにはいなくても
meni ha mie nakutemo bou niha ina kutemo
たしかにキミの事感じるよ (我还是确确实实的感觉得到你喔)
たしかにキミきみのことかんじるよ
tashikani kimi no koto kanji ruyo
ふと思い出して涙流す 日々は当分続きそうだけど (突然想起而流下眼泪 的日子会暂且这样持续著)
ふとおもいだしてなみだながす 日々ひびはとうぶんつづきそうだけど
futo omoidashi te namida nagasu hibi ha toubun tsuzuki soudakedo
キミが仆にくれた 沢山の思い出が (你所给我的 很多很多的回忆)
キミきみがぼくにくれた たくさんのおもいでが
kimi ga boku nikureta takusan no omoide ga
この胸の隙间を満たしてくれるから (因为塞满着我心中的缝隙)
このむねのすきまをみたしてくれるから
kono mune no sukima wo mita shitekurerukara
きっと大丈夫 また会える日まで (一定没有问题的 到再度见面的那一天为止)
きっとだいじょうぶ またあえるひまで
kitto daijoubu mata ae ru nichi made
顽张ってみるよ (我会努力看看的呦)
がんばってみるよ
ganbatsu temiruyo
キミの心が视えたら キミの言叶がわかったなら (如果能够看到你的心的话 如果了解你的话语的话)
キミきみのこころがみえたら キミきみのことばがわかったなら
kimi no kokoro ga shi etara kimi no kotoba gawakattanara
ホントに幸せだった? それだけが気がかりです (那时你真的幸福吗? 仅仅只是惦记着那句话而已)
ホントほんとにしあわせだった? それだけがきがかりです
honto ni shiawase datta ? soredakega kiga karidesu
寂しさに溃れそうな夜も 喧哗して気が重い朝も (好像要被寂寞所击溃的夜里也是 因为吵架而没有动力的早晨也是)
さびしさにつぶれそうなよるも けんかしてきがおもいあさも
sabishi sani tsubure souna yoru mo kenka shite kiga omoi asa mo
キミがそこにいてくれたから 何とか乘り越えられたよ (因为你陪在我身边的缘故 即使是什么都能够克服过去喔)
キミきみがそこにいてくれたから なんとかのりこえられたよ
kimi gasokoniitekuretakara nantoka norikoe raretayo
目には见えなくても 傍には居なくても (即使眼睛看不到你 即使你不在身边)
めにはみえなくても そばにはいなくても
meni ha mie nakutemo bou niha ina kutemo
たしかにキミの事感じるよ (我还是确确实实的感觉得到你喔)
たしかにキミきみのことかんじるよ
tashikani kimi no koto kanji ruyo
ふと思い出して涙流す 日々は当分続きそうだけど (突然想起而流下眼泪 的日子会暂且这样持续著)
ふとおもいだしてなみだながす 日々ひびはとうぶんつづきそうだけど
futo omoidashi te namida nagasu hibi ha toubun tsuzuki soudakedo
キミが仆にくれた 沢山の思い出が (你所给我的 很多很多的回忆)
キミきみがぼくにくれた たくさんのおもいでが
kimi ga boku nikureta takusan no omoide ga
この胸の隙间を満たしてくれるから (会塞满着我心中的缝隙的缘故)
このむねのすきまをみたしてくれるから
kono mune no sukima wo mita shitekurerukara
きっと大丈夫 また会える日まで (一定没有问题的 到再度相见的那一天为止)
きっとだいじょうぶ またあえるひまで
kitto daijoubu mata ae ru nichi made
顽张ってみるよ (我会努力看看的呦)
がんばってみるよ
ganbatsu temiruyo
季节外れのにわか雨が キミの居ない街に降り注いだ (搞错季节的骤雨 往你已不在的街道上倾注著)
きせつはずれのにわかあめが キミきみのいないまちにふりそそいだ
kisetsugai renoniwaka ame ga kimi no ina i machi ni ori sosoi da
この雨が止んだら 悲しみに暮れ行く (若这场雨停止的话 逐渐结束的伤悲地)
このあめがやんだら かなしみにくれゆく
kono ame ga yan dara kanashimi ni kure iku
日々はもう 终わりにしよう (日子 也让他结束吧)
日々ひびはもう おわりにしよう
hibi hamou owari nishiyou
あの虹の袂で キミは仆を见てる (在那彩虹的桥畔 你正看着我)
あのにじのたもとで キミきみはぼくをみてる
ano niji no tamoto de kimi ha boku wo mite ru
困ったような颜で鸣いている (用着好像很困扰的脸鸣叫着)
こまったようなかおでないている
komatsu tayouna kao de nai teiru
心配いらない强くなるよ (不用担心 我会变得坚强的呦)
しんぱいいらないつよくなるよ
shinpai iranai tsuyoku naruyo
だけど たまには 梦で会いに来てね (但是 偶尔 你也来我的梦里看看我吧)
だけど たまには ゆめであいにきてね
dakedo tamaniha yume de ai ni kite ne
キミと共に生きた めくるめく时间が (与你一同生活着的 令人目眩的时间)
キミきみとともにいきた めくるめくじかんが
kimi to tomoni iki ta mekurumeku jikan ga
この先の未来を照らしてくれるから (因为会照亮着之后的未来)
このさきのみらいをてらしてくれるから
kono sakino mirai wo tera shitekurerukara
きっと大丈夫 また会える日まで (一定没有问题的 到再度相见的那一天为止)
きっとだいじょうぶ またあえるひまで
kitto daijoubu mata ae ru nichi made
顽张ってみるよ (我会努力看看的呦)
がんばってみるよ
ganbatsu temiruyo
ありがとう 爱してる (谢谢你 我爱你)
ありがとう あいしてる
arigatou itoshi teru
ありがとう (谢谢你)
ありがとう
arigatou
