《virgin suicides》中文歌词及音译
virgin suicides - nero - 歌词翻译及罗马音译整理
virgin suicides - nero
嘘の数だけ黒ずんだ 肺が息苦しいんだ (被无数谎言染黑的肺 感到呼吸困难)
うそのかずだけくろずんだ はいがいきぐるしいんだ
uso no kazu dake kuro zunda hai ga ikigurushi inda
いっそ切り取っておくれ (干脆就切开取出来吧)
いっそきりとっておくれ
isso kiritotsu teokure
明日が楽しみだなんて ずいぶん幸せなんだね (好期待明天什么的 还真是幸福呢)
あしたがたのしみだなんて ずいぶんしあわせなんだね
ashita ga tanoshimi danante zuibun shiawase nandane
そんな目で笑わないでよ (别用那种眼神笑着啊)
そんなめでわらわないでよ
sonna mede warawa naideyo
その手をまだ その手をまだ (就只有那双手 就只有那双手)
そのてをまだ そのてをまだ
sono te womada sono te womada
仆は离したくはないんだ… (我还不想放开啊…)
ぼくははなしたくはないんだ…
bokuha hanashi takuhanainda …
(キミヲ杀シテイイノ?) ((可以杀了你吗?))
(キミヲきみをころシテイしていイノいの?)
( kimiwo satsu shiteiino ?)
ねぇ绮丽な君も いつか污れてしまうなら (呐 纯洁的你 如果有天会被污染的话)
ねぇきれいなきみも いつかよごれてしまうなら
nee kirei na kun mo itsuka yogore teshimaunara
ねぇ绮丽なままで 今终わらせてしまおうか (呐 在还纯洁的时候 现在就帮你结束掉吧)
ねぇきれいなままで いまおわらせてしまおうか
nee kirei namamade ima owa raseteshimaouka
まつ毛の先のガラス玉に 映る逆さの世界 (在睫毛前方的玻璃珠上映着 颠倒的世界)
まつげのさきのガラスがらすだまに うつるさかさのせかい
matsu ke no sakino garasu tama ni utsuru sakasa no sekai
このままの二人を永远に 闭じ込めておきたい (想就这么将两人永远地 关在那里面)
このままのふたりをえいえんに とじこめておきたい
konomamano futari wo eien ni tojikome teokitai
谁かに踏み溃されて 道端で枯れた花を (不知谁踩烂了 路边枯萎的花朵)
だれかにふみつぶされて みちばたでかれたはなを
dareka ni fumi tsubusa rete michibata de kare ta hana wo
哀れむ暇なんてなくて (也没有为它哀悼的空闲)
あわれむひまなんてなくて
aware mu hima nantenakute
街や人も変わってく 君も仆も変わってく (街道和人都改变着 你和我也不断改变着)
まちやひともかわってく きみもぼくもかわってく
machi ya nin mo kawa tteku kun mo boku mo kawa tteku
そんな未来が怖いんだ (我害怕著那样的未来)
そんなみらいがこわいんだ
sonna mirai ga kowai nda
君の声を もっとちょうだい (再让我多听一点 你的声音)
きみのこえを もっとちょうだい
kun no koe wo mottochoudai
酸素も水も要らないから… (这样的话连氧气和水也不需要了…)
さんそもみずもいらないから…
sanso mo mizu mo ira naikara …
(キミヲ杀シテイイノ?) ((可以杀了你吗?))
(キミヲきみをころシテイしていイノいの?)
( kimiwo satsu shiteiino ?)
ねぇ绮丽な瞳 いつか浊ってしまうなら (呐 美丽的瞳孔 如果有天会变得混浊的话)
ねぇきれいなひとみ いつかにごってしまうなら
nee kirei na hitomi itsuka nigotsu teshimaunara
ねぇ绮丽なままで 今终わらせてしまいたい (呐 在还美丽的时候 现在就想要结束掉)
ねぇきれいなままで いまおわらせてしまいたい
nee kirei namamade ima owa raseteshimaitai
その指先をきつく噛んで 渗むルビーの中 (从那被咬伤的指尖 渗出的红宝石之中)
そのゆびさきをきつくかんで にじむルビーるびーのなか
sono yubisaki wokitsuku kan de nijimu rubi- no naka
仆を爱してくれる君を 闭じ込めておきたい (想要将爱着我的你 关在那里面)
ぼくをあいしてくれるきみを とじこめておきたい
boku wo itoshi tekureru kun wo tojikome teokitai
(キミヲ杀シテイイノ?) ((可以杀了你吗?))
(キミヲきみをころシテイしていイノいの?)
( kimiwo satsu shiteiino ?)
ねぇ绮丽な君も いつか污れてしまうなら (呐 纯洁的你 如果有天会被污染的话)
ねぇきれいなきみも いつかよごれてしまうなら
nee kirei na kun mo itsuka yogore teshimaunara
ねぇ绮丽なままで 今终わらせてしまおうか (呐 在还纯洁的时候 现在就帮你结束掉吧)
ねぇきれいなままで いまおわらせてしまおうか
nee kirei namamade ima owa raseteshimaouka
ねぇ二人を结ぶ この赤い糸が切れたら (呐 把连结著两人的 这条红线切断的话)
ねぇふたりをむすぶ このあかいいとがきれたら
nee futari wo musubu kono akai ito ga kire tara
ねぇ违う谁かと 君は恋に落ちるんだろう (呐 你一定会和别人 坠入爱河吧)
ねぇちがうだれかと きみはこいにおちるんだろう
nee chigau dareka to kun ha koi ni ochiru ndarou
仆の知らない君は全部 消して、消して、消して (把我所不知道的你全部 消除掉、消除掉、消除掉)
ぼくのしらないきみはぜんぶ けして、けして、けして
boku no shira nai kun ha zenbu keshi te、 keshi te、 keshi te
その瞳はたった一人を 映してくれればいい (那双眼 只要映出我一个人就行了)
そのひとみはたったひとりを うつしてくれればいい
sono hitomi hatatta hitori wo utsushi tekurerebaii
镜の破片が映し出す 二人だけの世界 (镜子的碎片映照出 只有两人的世界)
かがみのはへんがうつしだす ふたりだけのせかい
kagami no hahen ga utsushi dasu futari dakeno sekai
仆を爱してくれる君を 闭じ込めておきたい (想要将爱着我的你 关在那里面)
ぼくをあいしてくれるきみを とじこめておきたい
boku wo itoshi tekureru kun wo tojikome teokitai
