《妄想日记》中文翻译及罗马音译
妄想日记 - シドしど - 歌词翻译及罗马音译整理
妄想日记 - シド
运命的な出会いを果たした 二人を结ぶ赤い糸 (成就命运般的相遇 联系你我的红线)
うんめいてきなであいをはたした ふたりをむすぶあかいいと
unmeiteki na deai wo hata shita futari wo musubu akai ito
日记账を开いてまた 今日も 明日も いつもつづります (翻开日记本 今天也是 明天也是 一直延续下去)
にっきちょうをひらいてまた きょうも あすも いつもつづります
nikkichou wo hirai temata kyou mo ashita mo itsumotsuzurimasu
まとわり达には优しい笑颜 そういうとこが憎めない (对周遭的人总是亲切的微笑 我并不生气)
まとわりたちにはやさしいえがお そういうとこがにくめない
matowari tooru niha yasashii egao souiutokoga nikume nai
人気者のあなただから 少しぐらいはしかたないわね (因为你是那么的受欢迎 这样的小事也是没有办法)
にんきもののあなただから すこしぐらいはしかたないわね
ninkimono noanatadakara sukoshi guraihashikatanaiwane
一人きりの部屋 (一人独处的房间)
ひとりきりのへや
hitori kirino heya
二つ并ぶ写真 (二张并排的照片)
ふたつならぶしゃしん
futatsu narabu shashin
三日后に会えるの (三天过后的相会)
みっかごにあえるの
mikka nochini ae runo
待ち焦がれては 待ち焦がれては 今日も眠れない (迫不及待 迫不及待 今天也无法入眠)
まちこがれては まちこがれては きょうもねむれない
machikoga reteha machikoga reteha kyou mo nemure nai
手纸に添えた电话番号 かけてくれると 信じてるわ (附在信里的电话号码 我相信你一定会打来)
てがみにそえたでんわばんごう かけてくれると しんじてるわ
tegami ni soe ta denwabangou kaketekureruto shinji teruwa
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね (但因为你是个害羞的人 一定没有勇气吧)
あなたはシャイしゃいなひとだから きっとゆうきがないのね
anataha shai na nin dakara kitto yuuki ganainone
そんなに见つめないで 周りに気づかれちゃうわ (不要这样看着我 会被大家发现的)
そんなにみつめないで まわりにきづかれちゃうわ
sonnani mitsu menaide mawari ni kizu karechauwa
あなたと 私は 秘密の関系 (你跟我 秘密的关系)
あなたと わたしは ひみつのかんけい
anatato watashi ha himitsu no kankei
焼きもち焼きな私を许して あなたのゴミを渔ります (请原谅醋劲大发的我 动手偷翻你的垃圾)
やきもちやきなわたしをゆるして あなたのゴミごみをあさります
yaki mochi yaki na watashi wo yurushi te anatano gomi wo asari masu
他にも女がいるのね 私だけを见ていて欲しいの (你有其他的女人对吧 我想要你眼中只有我一个人)
ほかにもおんながいるのね わたしだけをみていてほしいの
hokani mo onna gairunone watashi dakewo mite ite hoshii no
浮気はよくないわ 约束したじゃない (花心是不对的)
うわきはよくないわ
uwaki hayokunaiwa yakusoku shitajanai
约束したじゃない (我们不是约定过了吗)
やくそくしたじゃない
yakusoku shitajanai
朝まで止まない (到天亮也不停止)
あさまでやまない
asa made toma nai
无言电话で 无言电话で 今日も寝かせない (无声电话 无声电话 今天也不让你入眠)
むごんでんわで むごんでんわで きょうもねかせない
mugon denwa de mugon denwa de kyou mo neka senai
手纸に添えた电话番号 かけてくれると信じてるわ (附在信里的电话号码 我相信你一定会打来)
てがみにそえたでんわばんごう かけてくれるとしんじてるわ
tegami ni soe ta denwabangou kaketekureruto shinji teruwa
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね (但因为你是个害羞的人 一定没有勇气吧)
あなたはシャイしゃいなひとだから きっとゆうきがないのね
anataha shai na nin dakara kitto yuuki ganainone
そんなに见つめないで 周りに気づかれちゃうわ (不要这样看着我 会被大家发现的)
そんなにみつめないで まわりにきづかれちゃうわ
sonnani mitsu menaide mawari ni kizu karechauwa
あなたと 私は (秘密の関系) (你跟我 秘密的关系)
あなたと わたしは (ひみつのかんけい)
anatato watashi ha ( himitsu no kankei)
一人きりの部屋 (一人独处的房间)
ひとりきりのへや
hitori kirino heya
二つ并ぶ写真 (二张并排的照片)
ふたつならぶしゃしん
futatsu narabu shashin
三日后に会えるの (三天过后的相会)
みっかごにあえるの
mikka nochini ae runo
待ち焦がれては 待ち焦がれては 今日も眠れない (迫不及待 迫不及待 今天也无法入眠)
まちこがれては まちこがれては きょうもねむれない
machikoga reteha machikoga reteha kyou mo nemure nai
手纸に添えた电话番号 かけてくれると信じてるわ (附在信里的电话号码 我相信你一定会打来)
てがみにそえたでんわばんごう かけてくれるとしんじてるわ
tegami ni soe ta denwabangou kaketekureruto shinji teruwa
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね (但因为你是个害羞的人 一定没有勇气吧)
あなたはシャイしゃいなひとだから きっとゆうきがないのね
anataha shai na nin dakara kitto yuuki ganainone
そんなに见つめないで 周りに気づかれちゃうわ (不要这样看着我 会被大家发现的)
そんなにみつめないで まわりにきづかれちゃうわ
sonnani mitsu menaide mawari ni kizu karechauwa
あなたと 私は (秘密の関系) (你跟我 秘密的关系)
あなたと わたしは (ひみつのかんけい)
anatato watashi ha ( himitsu no kankei)
声も 身体も 指も 髪も 寝颜も 心さえも全部 (声音 身体 手指 头发 睡脸 包含你的心全部)
こえも からだも ゆびも かみも ねがおも こころさえもぜんぶ
koe mo shintai mo yubi mo kami mo negao mo kokoro saemo zenbu
一つ残らず爱してるの 私だけの物だわ (一滴不剩我都深爱着 是只属于我的东西)
ひとつのこらずあいしてるの わたしだけのものだわ
hitotsu nokora zu itoshi teruno watashi dakeno mono dawa
(人は)妄想だとか言って 私をバカにするでしょう (大家都说这是妄想 把我当作笨蛋吧)
(ひとは)もうそうだとかいって わたしをバカばかにするでしょう
( nin ha) mousou datoka itsutsu te watashi wo baka nisurudeshou
あなたは 私の 颜も知らないの (你 连我的 脸都不认得吗)
あなたは わたしの かおもしらないの
anataha watashi no kao mo shira naino
